东离剑游纪 生死一剑特典广播剧完整版翻译

jstcsjx

殇不患、杀无生、凛雪鸦分别以殇、杀、凛代称。

殇：“独自一人喝酒，也没有亲友相伴”吗
我既没有那种品性，这里也不是那么风雅的地方
但一个人喝这时隔许久的酒也还不错
喂!老板!拿点什么能当下酒菜的东西来!
喂！老板！喂
为什么，怎么了？
果然是你啊，无生

杀：你不介意我和你坐在一起吧

殇：我是不介意，但别的客人好像很介意的样子啊
大家都不见了，连店主也不出来，我希望你起码在我的下酒菜来之后再来呢

杀：下酒菜的话，在别的桌上要多少有多少

殇：喂，那是别的客人的

杀：有什么关系，反正他们不会回到有鸣凤绝杀在的店里

殇：你那名号的闻名方法还真是会给旁人添乱呢
所以？你有什么目的？

杀：目的？

殇：我不觉得像你这样的男人会没有目的的和别人一起喝酒

杀：你误会我这个人了，我本来就不讨厌和人喝酒谈话
只是没有敢和我一起喝酒谈话的人而已

殇：只是一起喝酒谈话都需要勇气，这问题不应该在你身上吗

杀：是呢，嘛，如果是理由的话也不是没有
总是准备周到的那个男人会出差错今我十分愉快
就想喝一杯酒，然后来到这里遇到了你，仅此而已

殇：那个男人？鬼鸟吗？

杀：那个男人，说什么“在码头碰头”
到了码头一看却只剩下了船而无法出航
哼，会犯这种错还真不像他

殇：那个魔脊山就是玄鬼宗的老巢吧
如果听说要把船开到那附近，会被吓到逃跑也是没办法的啊
嘛，反正也马上找到了别的船主
应该没什么问题吧

杀：但出航时间晚了
要白等到明天早上了

殇：嘛，这样也好啊，可以空出时间像这样喝酒

杀：说的没错，但这也有可能是计策中的一环
这出航的延后可能有什么意义

殇：你还真是多疑

杀：关于那个男人就算再怀疑也不会怀疑过头
我都怀疑可能像这样怀疑着他都是在他的计划之中

殇：你怀疑他到这种程度吗
鬼鸟到底是什么人

杀：原来如此，看起来是这样的啊

殇：什么啊

杀：我是说从一旁看被那个男人耍得团团转的人的时候的心情
虽然我很想嘲笑你，但怎么也笑不出来啊

殇：不不，你刚才不是笑了吗

杀：那是对一年前的我的失笑
我想起那时的我看起来就像现在的你一样就笑不出来
如果我可以回溯时间，回到一年前的话
我应该会在砍那个男人之前
把相信那家伙而毫不抵触像小丑一样的我砍了吧

殇：那家伙是个不得了的骗子这我知道
我可没对他放松警惕，也没打算被他骗

杀：究竟是怎么样呢
你可能在不经意间就对他放松警惕了
可能在变成那样之前砍了他，也是一种慈悲

殇：你的慈悲听起来还真让人不安

杀：让人不安？
你说的还真悠闲
你可是在和鸣凤绝杀坐在一张桌子旁啊

殇：坐在一张桌子旁会让人感到不安的别名吗
你可能以此为傲，但如果是我的话可不想要这样的别名

杀：我没有以此为傲，反之我甚至对这别名感到厌恶
但，在另一方面我却非常珍视这别名
因为这是朋友给我取的

殇：真意外，你也有朋友啊

杀：不，是我认为是朋友的一个男人，我必须得杀了他，为了成为他的朋友

殇：不懂你的逻辑，你不能放下杀与不杀来交朋友吗

杀：办不到。
只要和人面对面，我就会思考怎么杀对方
没有交过两手就把对方杀掉
当知道能杀死对方时，我总会下手

殇：原来如此，我算是知道你是有多么不擅长和人交往了

杀：但是，很久没遇到读不出用几手能杀掉的人了，就是你
虽然读不透让我很火大
但也激起了我的探求心
快坦白吧，我来这里就是为了推断这件事

殇：我就知道，所以，你是怎么读的

杀：到现在还是读不出啊
毕竟，就算再怎么叠加推测，也只能达成假说的领域
假说只有在验证之后才有可能成为必然
最终看来，只有用交手这一方法来验证了

殇：喂喂，要交手的话不是在通过黑暗迷宫之后吗

杀：那是指那个男人的头不是吗
关于别的人我可不记得有订下过什么约定
原来如此，刑亥和锐眼穿杨在到达黑暗迷宫之前可能需要他们
但，有什么不得不让你活着的理由吗

殇：也没有不得不让我死的理由啊

杀：应该有吧，让你活着的理由，在那个男人的计划里

殇：如果你这样想的话，那就快点收起剑

杀：不，现在我正因为这么想才决定不收起剑
我一想象到你的死可能会对那男人的计划产生差错
心里就非常愉快

殇：我可不想为了你的愉悦而被砍

杀：你也明白的吧，完全没有不拔刀而躲开我的攻击的方法

殇：可恶

凛：等一下等一下，你们在干什么

殇：鬼鸟！

杀：这登场方式，好像你一直在看着我们一样

凛：我没看到你们俩的身影
我想难道 在这里来找了一下结果就找到了
无生，我觉得以前的你还是有自制心这一东西的

杀：因为我知道了就算多么有自制心
也可能有一个会逃走的男人

凛：是指我吗
那么你最好更改一下那个想法
我反而是更容易从失去自制心的人身边逃走

杀：我记下了，为了那个时候

凛：但是你们两个，是为了什么而拔刀啊
嘛，虽然能猜出个大概
可以说是无生为了探清殇大侠的本事而试探了殇大侠吗？

殇：你偷听了吧

凛：就算不偷听也能从推理中得出这样的结论
好了收起剑坐下，我也陪你们一起吧
总而言之，就是想确认不患和你到底谁强，对吧，无生？

杀：还真是被卑俗的说法评价了呢

凛：不管怎样，在喝酒的席上持刀争执有一些不懂风趣呢
难得有座位和酒，要推测对方的强大的话在酒会上进行怎么样？

杀：正是因为没在讨论中得出结果才有了刚才那一幕

凛：在你们的对话中缺少一种叫‘视野’的东西
如果双方的意见不合达到无法控制的局面的话
原来如此，最终就会发展到持刀争执的局面

殇：也不是那样啦

凛：所以在这里加入我这个“视野”
再重新讨论一下，对方认为的强大为何物怎么样？
如果你们话不投机而想拔刀的话
那就由我来稳妥的评判吧！

杀：讨论“何为强大”？
通过这件事能明白什么？

凛：像你这种程度的人，只要听了对方对强大的理解就能猜出他实力的层次了吧

殇：嘛，总比互砍要好

凛：好，就这么决定了

杀：等下，我可不记得我有答应这件事

凛：不要想得这么死板，就想象这是酒席上的杂谈

杀：而且说起来我对强还是弱没兴趣

凛：真是想不到这是从一个斩人狂嘴里说出来的呢

杀：我早就过了争更强的阶段了
在竞争中以胜利为目标的时候只是二流

凛：那你是以什么为目的钻研着呢

杀：是对“必然”的探求
两个人拿着剑对峙着
结果上会有一个人倒下一个人站着
所有的这一切都是应该会变成这样的必然的结果
胜败并不是剑还在鞘里时决定的
是两个人相遇的时候
不，在那之前结果就已经决定了
在决心踏上剑之路时，或者更加早在降生于世之时
拿剑之人和其他人就会被分别开
如果继续逆算，会回溯到天地开变之时吧

凛：原来如此，就是所谓的“因果律”呢

杀：同理未来也已经被定下来了
你在何时何地砍杀敌人，又在何时何地被砍杀
所有的一切都是必然，剑的钻研就是为了读出这个必然

凛：好像占卜师的修炼一样啊

杀：“但是推测就只是推测，真正的达人根本就不会落到不得不拔剑的境地”
也有说这种傻话的人
那只是连验证都不验证自己的推测而放弃了而已
如果让我说，那样的东西只是懦弱而已

殇：所以要实际动手，是这样吗

杀：因为除此以外，并没有证明必然是必然的方法

殇：那如果你读出的必然是自己的败北的话怎么办
就算这样你也要自证必然吗

杀：真是愚蠢的问题，在必然中，也包含着自己的生死

殇：如果那是真的话，那你还真是疯狂

杀：我本来就没觉得自己正经
只要在某一道上达到极限，就会不再正常

殇：在某一道上达到极限什么的，你想得真深啊

凛：不患，那你怎么样？

殇：怎么样？

凛：我是说下一个是你了
无生可是说了这么多哦，你也讲讲对强大的理解怎么样

殇：“强大”吗？

凛：如果想反论无生的主张也好

殇：没有什么反论，主义主张是自由的，我并不打算把结论定为一个而为此争论，
但是，“强大”吗？我觉得是一个人的“所有物”

凛：“所有物”

殇：“强大”只要在应该用的时候用，就是那样像物品一样的东西，只要人身处在江湖，那就有不得不用的时候吧？
如果没有“强大”的话在江湖上活不下去，如果有的话还能增添自信，
但剑的强大都是用了的话会出死人，伤人之类的东西，输了的话会死，就算赢了也会被记恨，
那么，不用才是最好的，可能的话，一生收着不用才是最没风险的

杀：为了活下去的剑吗，那种东西，和野 兽的獠牙没两样

殇：可不光是为了活下去，为了把一件事做到底也是需要强大的，如果我觉得应该用剑了时候，那我会毫不犹豫的用

杀：毫不犹豫？在你不得不选择是否用剑之时那就已经不是毫不犹豫了
结果你不是还是被当时的情况牵引着而拔了剑吗，在那种剑里，没有思想

殇：不对，是我选择了要用剑我才用的，没有思想的不应该是你吗，你把要杀的人的生命和自己的生命都交给了那个什么必然，在放弃探求之前，你放弃了选择的责任

凛：不患，你说过了不反论但结果不是反论了吗

殇：只是他反论了我而我反论回去而已，不要说我的事了，所以，你怎么样？

凛：我？

殇：对，鬼鸟，只有你一个人在一旁听热闹我可觉得不划算

杀：我也想听听看，你是怎么理解强大的

凛：就算要我讲讲强大，但我并没有安身与武林呀

殇：但你也算是江湖人，那总归会有一两个想法可以讲的吧

凛：被求到这个份上如果我还不讲的话，只会让这里冷场呢。但我只能从和你们这些豪杰们有一些不同的视角开始讲，那里就请各位宽恕一点

杀：前言太长了

凛：失礼了，我对强大的理解，是呢。。。硬要说的话，是“人”

殇：人？

凛：嗯，我来举个例子，假如有一个能把一个国家斩草除根的霸王，百姓会认为他是一个强大的王而恐惧他或者大肆赞扬他的吧。但那位霸王并没有必要习得剑的奥义，只要拥有强大的臣下，精强的士兵就行了

杀：你是霸王吗

凛：我只是举个例子，我是想说并不需要我自己的能力。如果有对自己构成威胁的人的话，那就雇佣个能把他击退的人就好了，所需要的是人脉和管理这些的能力

殇：那就是你的强大吗

凛：就是这样，你刚才说的想做到底的事，也只要有能把那件事做到底的人就好了。
无生，其实我也在推测着必然
这次也是为了向玄鬼宗挑战，集合并利用了像狩兄和刑亥这样的能做到我做不到的事的人，然后再证明必然

杀：然后在一年前，你利用了我

凛：这次也是

杀：说得真干脆

凛：那么今晚酒也已经喝尽兴了那么就这么结束了吧，明天可要早起

杀：等一下

凛：怎么了，我倒觉得反正话都说妥了是一个结束的好时机啊

杀：虽然说了一些废话，但完全没有对我推测这个男人起作用，果然比起说上千句话还是交一手才能简单得引出正确的答案

殇：你还在说这种话啊

杀：你不会到这种地步了还阻止我吧，鬼鸟

凛：不，我不得不阻止，可不能在这种无聊的地方出现缺员
如果经过刚才得问答无法推测出任何东西的话，那我有个提案，如果要交手得话在听了之后也行

杀：提案？

殇：喂，鬼鸟，你把我们带到这种树林里来，到底想让我们干什么？

凛：我给你们准备了决斗的场所呀，虽然这么说，但这是一个不用交手的非常和平的决斗

杀：怎么回事

凛：嘛，再往前走一点就知道了，好了，能看到了哦

殇：这是什么，树吗这是

凛：这被称为双龙之树，在这附近作为神木成为了信仰的对象，名字的由来你们知道吧，如你们所见树干分为两股，就像正在飞天的两条龙一样

殇：但是这还真是让人惊讶，树是可以长得这么大的吗，看起来就算十个大人牵着手都不能围着树干一圈啊

凛：传承里说，这棵树是在万古之时就生长在这里了，虽然不确定真假，但树龄至少有三千年以上了吧

杀：所以，你想让我们在这里干嘛？

凛：没什么大不了，就是想让你们把这棵树砍了，正好树干还分成了两股
让你们各砍一根树干，以此来用剑技竞争

杀：真无聊

凛：无生，你不要认为这只是一棵树而小看它哦
就算是植物活了这么长时间也会带有神气
比石头或铁什么的更加坚硬
还有表明此事的逸话呢
在穹暮之战之时，这一带是激战区
在这一片的焦野中，只有这棵树没倒下
所以说，这是连魔神的攻击都忍受过去的神木啊，作为对手是非常适合的

杀：就算斩了不会躲开攻击也不会反击的东西能明白什么

凛：起码能知道斩不断那个人比另一个人更弱吧

殤：如果两个人都斩不断的话怎么办

凛：那就看刀法和劲力
我觉得这比交谈更能成为看透对方力量的材料

杀：等一下

凛：有问题吗，无生

杀：不是你，殇不患，是你，你，刚才说了什么？
“如果两个人都斩不断的话”你是这么说的吧
你以为我斩不断这棵上了年纪的古木吗

殤：我只是确认了一下如果那样了该怎么决出胜负而已

杀：那你应该问两个人都斩断了的话怎么办才对
你已经判断出你斩得断这棵树，不是吗，那就知道你的实力了

殤：是吗是吗，那真是太好了
既然已经知道了我的实力，那就没有特地斩这棵树的必要了吧
那就解散吧，回去喽

杀：不，我要斩这棵树

殤：哈？这不和你刚才说的话不一样吗

杀：我改变主意了，如果就因为这样被你小看了，我作为剑士的骄矜不允许

殤：我并不会小看你啊

杀：你应该没有吧，作为剑士的骄矜

殤：什么？

凛：好了好了，无生，你变得有干劲了就好，那么你就试着砍掉右边的树干吧

杀：我两根一起砍也没关系吧

凛：你在较劲什么

杀：殇不患这个男人，不可思议的能让我火大，能激起我本已抛弃的争斗心

凛：时隔一年吗

杀：你这家伙也让人火大
你们两个好好看着，就算是活了万古的神木，只要在天地之中就无法脱离必然，我现在就在此证明给你们看

凛：真漂亮

殤：喂，倒下的树已经枯死而且树叶都落光了

凛：那就证明了无生的剑气有多么惊人了吧
鸣凤决杀，非同一般

杀：到你了殇不患
斩不了吗，斩不了的话不斩也行
因为连骄矜都没有的你的剑，并不需要我推测

殤：不，我斩，我也改变主意了
总是被你说没有骄矜没有骄矜，果然还是让我不爽，这好像是我不得不做的事情啊

杀：这股劲力，非同寻常

殤：我决定要斩了，就没有犹豫！那就让我做到底吧
不行啊，这棵树还真是结实呢，虽然不是根本砍不动，但我斩不断

杀：你这家伙，在耍我吗

殤：不，我对你的剑折服了，是我输了

杀：切，真扫兴，我要回去了

殤：那么，我也回旅店了，明天要早起对吧，拜拜

凛：不患，有着那种程度的劲力却斩不断……哦呀，这是……

凛：睡过头了哦，不患，大家都已经出发去码头了

殤：真吵，不都怪你半夜带我去树林里走了一圈吗

凛：你在说什么，无生可是第一个起来并出去了哦

殤：那家伙明明脸色不好早上倒起来得挺早

凛：嘛，也好，反正离出航还有一段时间，我也想在这里先抽一会烟再出发，说起来不患，昨晚倒是被你巧妙得骗过了呢

殤：嗯？你指什么

凛：双龙之树的事，我在你离开后调查了一下，被漂亮的斩断了，你的剑其实经过了树干，但树干和树根没有分开也并不倒下，那棵神木之后应该不会枯萎而长回去吧，为什么那样做？

殤：那件事啊。。。如果我在那里把树干砍倒的话，无生那家伙是不会罢休的吧

凛：无生好像已经注意到这件事了哦

殤：好像是呢，但他已经罢休了，也没关系了
而且，那可是在那里站了一万年的树啊
如果因为我们的方便而砍了的话，多可怜啊

凛：原来如此，但有一点我不懂，如果觉得树可怜的话为什么还是砍了它？
如果是要试探无生那只要装作砍不断不就好了吗

殤：那件事啊，那是……

凛：什么呢？

殤：就是剑士的骄矜
我先走了

凛：一刀能让神木枯萎的杀无生，斩了一刀却能让神木活下去的殇不患
那么，谁的剑可以说是更强的呢

jstcsjx

这段内容夹在第一季第5话与第6话之间

永恒的王牌

殇不患真是个有够豁达的人...

病態極端

現在説到殺無生，我就想到燕結芽

lb0windy

伤不患这时髦值，果然还是比杀无生强几级呀

vorfeed

等等  殇不会还是用木刀砍的吧?
木刀砍人的切口被杀评为不够平整  但是砍树却能做到天衣无缝?
凛也说杀知道殇斩断了树  那岂不是和后面的评价有矛盾?

jstcsjx

发财就手 发表于 2018-4-12 14:52
如果把这段做成特典小电影就好
话说这树跟丹斐与卷残云传送到寺庙附近的有灵脉那棵有关联吧，辛亏殇没有砍 ...

两者不一定就是有关联的

godvim

感谢分享

大叔真是好脾气……

炎阳之谶

vorfeed 发表于 2018-4-12 14:46
等等  殇不会还是用木刀砍的吧?
木刀砍人的切口被杀评为不够平整  但是砍树却能做到天衣无缝?
凛也说杀知道 ...

硬要说的话可能斩树的一刀比斩人的那么多刀更用心吧
殇不患也不像是那种会在乎杀人杀得是否漂亮的人

Elaina

很有趣呀，杀无声的性格真是傲娇到可爱

这是lz自己翻译的吗？

寒灯独夜人

杀无生这对鸦是真爱了吧...(*°ｰ°)v

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

jstcsjx

Elaina 发表于 2018-4-12 17:12
很有趣呀，杀无声的性格真是傲娇到可爱

这是lz自己翻译的吗？

不是，这是转的，B站上有。
地址：http://www.bilibili.com/read/cv362629

jstcsjx

补充：这篇是外传小说刑亥篇的作者手代木正太郎写的

逃离学校

村正和正宗

jstcsjx

vorfeed 发表于 2018-4-12 14:46
等等  殇不会还是用木刀砍的吧?
木刀砍人的切口被杀评为不够平整  但是砍树却能做到天衣无缝?
凛也说杀知道 ...

其实这篇是外传小说刑亥篇的作者手代木正太郎写的，所以如果与虚渊的本篇内容有一些出入的话也是正常的

永恒的王牌

发财就手 发表于 2018-4-12 20:17
刀使弃了，这个角色跟杀无生有什么相似？

硬要说就是都是身世很悲惨的的天才剑客吧
不过跟真的砍人的杀无生不同，燕结芽是个好孩子

jstcsjx

手代木写这篇的殇叔参照的应该是殇不患篇。殇不患篇里面殇叔给了冒牌货活下去的希望，这里是给了树木活下去的希望

武男

殇不患这级数明显是高于杀无生很多啊，杀无生就是以一个挑战者的身份站在他的面前的。能够毁灭，却更能给本应毁灭的事物以存在下去的权利。

武男

vorfeed 发表于 2018-4-12 14:46
等等  殇不会还是用木刀砍的吧?
木刀砍人的切口被杀评为不够平整  但是砍树却能做到天衣无缝?
凛也说杀知道 ...

砍人就是要赐予对面死亡，反正都是剥夺生命的事情，做得漂不漂亮对于殇不患来说没啥意义吧。但是砍树认真却能够挽救它，那自然意义不同了。

jstcsjx

发财就手 发表于 2018-4-13 11:21
题外话，剧场版的销量有数据么，壁吧查不到

BD、DVD首周一共2268