话说为什么姬骑士和骑士姬这同义词的用法印象不一样

cxj649 · 发表于 2018-3-5 00:02

前者多半用于拔作**，而后者更专注于“骑士”正面的意义

银河星爆 · 发表于 2018-3-5 00:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxj649 · 发表于 2018-3-5 00:19

纯白的骑士姬（呆毛LILY）
烈风的骑士姬（614老妈）

macos · 发表于 2018-3-5 01:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2018-3-5 01:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新屋 · 发表于 2018-3-5 02:08

茶里王和王里茶

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

cxj649 · 发表于 2018-3-5 02:36

月夜凝雪发表于 2018-3-5 01:50
王骑和骑王也不是一个意思啊

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play ...

**特别喜欢用“姬骑士”。而表番我一时半会只想到那些用“骑士姬”的

泥鳅化石 · 发表于 2018-3-5 08:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bioCory · 发表于 2018-3-5 08:32

王女和女王也不是一个意思啊

星星狐 · 发表于 2018-3-5 08:43

手冢的缎带骑士的动画国内就译作骑士公主。
真是一部佳作。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

ntrntr1 · 发表于 2018-3-5 08:48

泥鳅化石发表于 2018-3-5 08:28
因为姬骑士首先突出公主的身份，其次才是骑士的身份，而骑士姬首先是个骑士，前者一般男性都会对身份高贵的 ...

然而按照汉语逻辑，前面是定语，后面才是主体吧

银河星爆 · 发表于 2018-3-5 09:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2018-3-5 09:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eilot · 发表于 2018-3-5 10:03

ntrntr1 发表于 2018-3-5 08:48
然而按照汉语逻辑，前面是定语，后面才是主体吧

忘了某套輕小說
有騎士姬稱號，是因以女性騎士在戰場獲得極大戰功，被敵我雙方給她騎士姬的尊稱
當然本身有爵位，或者可能是有爵位的女兒，

而姬騎士多數都是國王的女兒，或有王室血統，在有此身份之下在上戰場

泥鳅化石 · 发表于 2018-3-5 11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxj649 · 发表于 2018-3-5 13:27

银河星爆发表于 2018-3-5 09:21
所以本质上，两个都用得很少，只是你看到的前者恰好是拔作，后者恰好是表番

...

DL和DMM上姬骑士关键字的同人不要太多
而骑士姬就几乎没有

轮太 · 发表于 2018-3-5 13:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxj649 · 发表于 2018-3-5 16:37

轮太发表于 2018-3-5 13:36
是因为R18里面全是叫姬骑士
所以正常作品为了区分才改叫骑士姬的吧

对，不知道是避嫌还是什么

hamartia · 发表于 2018-3-6 09:22

有歧义吗，我是完全没觉得

单说应用上，姬骑士这个单词比后者更加广泛，PIXIV上有专用词条
而冠名骑士姬的角色本身很少。我印象里也就山口升写的露易丝妈妈的外传烈风之骑士姬、FATE的扫把莉莉、女皇之刃的叛逆骑士，以及光明之响里有一位“神曲之龙骑士姬”艾克谢拉。

无非是孰先孰后的问题，前者用得多了，自然后者就偏少

月夜凝雪 · 发表于 2018-3-6 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxj649 · 发表于 2018-3-8 04:53

本帖最后由 cxj649 于 2018-3-8 05:02 编辑

hamartia 发表于 2018-3-6 09:22
有歧义吗，我是完全没觉得

单说应用上，姬骑士这个单词比后者更加广泛，PIXIV上有专用词条

没歧义，只是姬骑士这词已经是某类**代名词了
不说日本DL和P站的泛滥的**类型
连孙渣都画过吐槽姬骑士的**印象
最近跑TRPG粉红团，GM直接把姬骑士定为一个X乱程度的量词（笑）
而骑士姬虽然用得少，但一般印象比较正面也比较知名就是了
我想问就是表番在简介里有骑士公主的双重要素的妹子也没什么用姬骑士，反而用骑士姬是不是避嫌还是别有用处？

满月美夜子 · 发表于 2018-3-8 09:19

姬骑士的用法已经是思维定势了吧

失落之翼 · 发表于 2018-3-8 09:59

不是一个公主骑士一个女骑士么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

银河星爆银河星爆当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-8 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 00:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 01:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 01:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

泥鳅化石泥鳅化石当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-5 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 08:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

银河星爆银河星爆当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-8 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 09:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 09:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

泥鳅化石泥鳅化石当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-5 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

轮太轮太当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-17 头像被屏蔽	发表于 2018-3-5 13:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-3-6 11:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 话说为什么姬骑士和骑士姬这同义词的用法印象不一样