银英白看了，原来风纪委员不叫姆莱

tenco

看了WIKI才知道
是村井…………

流飞燕

面包店店长也不姓邱姓淳于

最后的法芙娜

方修理的名字是荷兰风

weary10

希望这次4月的时候中文字幕把一些名字翻译正确。

求知的山羊

那么会是 杨文理 还是 杨威利 呢？讲道理前者应该更贴近作者的想法一些

最后的法芙娜

光阴冢 发表于 2018-3-4 09:27
不是越南人吗？

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

荷兰人，范就是von

erwin0512

最后的法芙娜 发表于 2018-3-5 09:06
荷兰人，范就是von

是VAN

hein

求知的山羊 发表于 2018-03-04 10:27:25
那么会是 杨文理 还是 杨威利 呢？讲道理前者应该更贴近作者的想法一些

感觉这样看00年之后正版引进的时候翻译了，我没看过，是哪个。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

aptx8285144

杨威利这个名字更威风吧,虽然这和提督形象也是矛盾的

shimotsuki14

hourousha 发表于 2018-03-05 09:58:44
先把王尔古雷，斯巴达尼恩，巴尔巴洛沙给翻对了吧。

这可以算是约定俗成了吧…改了看着也别扭

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

KDConan

hein 发表于 2018-3-5 10:02
感觉这样看00年之后正版引进的时候翻译了，我没看过，是哪个。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android ...

十月文艺出版社引进的应该还是用流传广泛的杨威利，书后面田中访谈好像有提到杨文理

shimotsuki14

hourousha 发表于 2018-3-5 11:34
我倒不觉得对于大多数国人，瓦尔基里/瓦格雷比王尔古雷更约定俗成；巴巴罗萨/巴巴罗莎比巴尔巴洛沙更约定 ...

我说对银英老读者。

rick6

aptx8285144 发表于 2018-3-5 10:07
杨威利这个名字更威风吧,虽然这和提督形象也是矛盾的

不是杨威力吗，呵呵

航空母舰

说句可能无关的话

要是一篇架空文里出现一个名字“Nanaimo”，译者靠什么判断这是北美土著语还是日语

卡奥斯·克斯拉

hourousha 发表于 2018-3-5 12:21
关于这个，你要说杨文理这种银英原创的倒还算了，瓦尔基里这东西属于很早就有的约定俗成的翻译了，喜欢科 ...

因为初翻是台版保留了民国传承下来的习惯音译

卡奥斯·克斯拉

aptx8285144 发表于 2018-3-5 10:07
杨威利这个名字更威风吧,虽然这和提督形象也是矛盾的

引进版没换其实是与杨利伟有关

mendel

航空母舰 发表于 2018-3-5 16:37
说句可能无关的话

要是一篇架空文里出现一个名字“Nanaimo”，译者靠什么判断这是北美土著语还是日语 ...

NAOMI

日语：直美
希伯来语：娜奥米

aptx8285144

卡奥斯·克斯拉 发表于 2018-3-5 18:11
引进版没换其实是与杨利伟有关

说起来上次提到的原作同盟特使宣扬罗帅要谋反的想法，大概监督自己也觉得太奇怪了，动画直接改成了：鲁宾斯基暗地里找特使建议对方这样宣传，两人的对话也很有意思

卡奥斯·克斯拉

hourousha 发表于 2018-3-5 20:45
你的意思是台湾把barbarossa翻成巴尔巴洛沙，把valkyrie翻成王尔古雷？起码现代台湾不这么翻，前者就是巴 ...

那就只能说是初译者的水平问题导致了习惯译法根深蒂固了，而引进版最标新立异的修改是回廊硬翻译成了走廊而被病垢

waster112

书记又犯事了？

tenco

waster112 发表于 2018-3-5 22:54
书记又犯事了？

因为怪物猎人打得菜

xwr

hunterkiller 发表于 2018-3-4 02:35
噗，书记又看上逼乎哪个问题了？

显然是“有哪些经典的误译”

卡奥斯·克斯拉

hunterkiller 发表于 2018-4-4 12:55
讲道理走廊是没问题的，现代我国官方用语中类似的地理概念都是翻译成“XX走廊”的。 ...

回廊更有**通幽的感觉于描述的复杂地形契合，地理概念直接用在宇宙空间就是一种文科生自大的表现。