任天堂Switch发售近一年各主要厂商的中文游戏情况调查（2楼更新欧美厂）

绿冰

厂商	发行游戏	中文游戏	中文比例
任天堂	12	7	58.3%
KONAMI	1	1	100%
Square Enix	8	0	0%
世嘉	3	2	66.7%
日本一	4	2	50%
光荣特库摩	11	1	9.1%
卡普空	4	3	75%
Marvelous	2	1	50%
万代南梦宫	7	1	14.3%
宝可梦	1	0	0%
*任天堂香港	18	12	66.7%
*世嘉亚洲	5	4	80%

统计至17年3月3日~18年3月2日各厂商发行的Switch游戏，不同地区发行商不同的以日本发行商为准

1.KONAMI - 100%
中文游戏：超級炸彈人R
意外不意外，第一名是KONAMI...当然了，也只有一个首发游戏，没别的了...
还出不出游戏，天知道...

2.卡普空 - 75%
中文游戏：终极街霸2、生化危机启示录、生化危机启示录2
卡普空唯一一个没有中文的游戏，就是大名鼎鼎的怪物猎人XX，其他游戏都首发就带繁体中文
怪物猎人世界毕竟出了中文，今后卡普空家用机平台的游戏可能都会带上中文吧。
接下来卡普空还将发售街霸30周年合集、洛克人遗产合集1+2、洛克人11等游戏，虽然都还没宣布中文，大家还是可以期待。

3.世嘉 - 66.7%
中文游戏：魔法气泡™ TETRIS® S、索尼克 力量™️
已确认中文游戏：战场女武神4
世嘉同样只有一个没有中文的游戏：索尼克狂热。该游戏的STEAM版倒是有中文，以后Switch港台服开启后也说不定会发售中文版。
日版、港版的魔法气泡™ TETRIS® S在台版发售的12月1日更新了繁体中文，索尼克 力量™️的日版、港台版都自带繁体中文。
世嘉很好的遵守了自家游戏都中文化的承诺，即便在新平台也没有例外。
接下来发售的战场女武神4也同步宣布了中文版，不过数字版待定的说法可能会跟随在PS4上的做法，只有港台版有中文。

4.任天堂 - 58.3%
中文游戏：塞尔达传说 旷野之息、你裁我剪！斯尼帕、马力欧卡丁车8、ARMS、超级马力欧 奥德赛、异度神剑2、马力欧+疯狂兔子
已确认中文游戏：星之卡比 新星同盟
任天堂只能排到第4，主要是猎天使魔女算两个游戏，和卡拉OK JOYSOUND这个特殊的软件吃了点亏。如果贝姐算一个，去掉卡拉OK的话会上升到70%
其他游戏中只有1-2-Switch、Splatoon 2没有中文，余下的所有游戏都自带简繁中文，在简体中文上是最给力的厂商。
翻译质量有目共睹，并且除了异度神剑2以外的都是全球所有版本均有中文。
接下来发售的星之卡比 新星同盟也是中文版同步发售，其他将要发售的游戏虽然还没宣布中文化，但大家显然可以抱有十足的期待，目前没中文的游戏也可以期待追加中文。

5.日本一 - 50%
中文游戏：魔界战记DISGAEA 5、迷人的残酷
如果去掉日本一美国发行的两个游戏，日本一在日本发行的所有游戏均有中文（迷人的残酷为日服代理）。
接下来发售的嘘つき姫と盲目王子（Project Nightmare）已由世嘉亚洲宣布中文化，不过当时并未宣布平台，尚不清楚是否会发行Switch版。
但即将发售的你的四骑姬教导谭没有宣布要出中文版（可能是打算等海外版同步发售），移植代理的伊苏8目前的消息也是无中文。
如果后续新游戏在亚洲都交给世嘉亚洲发行的话，有中文版是可以期待，但就不知道会拿出多少了。

6.Marvelous - 50%
中文游戏：Fate/EXTELLA
没中文的那个是忍纾压 -闪乱神乐-
Fate/EXTELLA是第一个直接拿索尼汉化文本在SWITCH上发售的作品；闪乱虽然没中文，但毕竟目前只在日服发售并且系列有中文化。
总的来说Marvelous的中文策略还是不太明朗，但大家自然是很希望牧场物语等招牌作品可以首次中文化，不知道能否如愿呢？

7.万代南梦宫 - 14.3%
中文游戏：航海王 无限世界 赤红 Deluxe Edition
已确认中文游戏：黑暗灵魂 Remastered
仅有一个游戏有繁体中文，其他游戏均没有，而且像龙珠 异战2、海贼无双3其他平台是有中文的。
万代南梦宫台湾上个月公布中文的黑暗灵魂 Remastered，是万代南梦宫台湾第一个发行的Switch游戏。
接下来很有可能和PS4游戏一样，开始在港台单独发售中文版游戏，日版基本不会有中文。

8.光荣特库摩 - 9.1%
中文游戏：Fire Emblem 无双
已确认中文游戏：进击的巨人2、ZELDA无双
首年其他游戏均无中文（不过最近不少传闻莉迪&苏瑞的炼金工房将发售中文版，但此前同样传闻中文的无夜国度2最后并无中文版）。
光荣特库摩的中文策略还是比较复杂，港任代理的信长之野望・创造、三国志13无中文，但在台版Switch发售后并未和其他厂商一样更新中文，而是再次发行日文版...
和任天堂合作的Fire Emblem 无双和ZELDA无双均宣布同步简体、繁体中文，其他未在港台发售的游戏（主要是赛马、无双旧作）自然是没有中文。
即将发售的进击的巨人2是光荣台湾发行的首个中文游戏，并且一反常态的连日版都有中文、韩文。
可能光荣最近正在检讨中文策略，今后Switch上有可能日港台韩均为同一版本，造福不少玩家（不过也有可能价格也向日版看齐...）。

9.宝可梦 - 0%
只有宝可梦拳一个游戏，至今没有出中文令不少粉丝有点失望，不太符合现在宝可梦中文化的形势，可能和由万达南梦宫开发有所关系吧...
最近的名侦探皮卡丘也将推出新章并更新中文，未来Switch的宝可梦新作的中文应该是不会跑掉的。

10.Square Enix - 0%
所有游戏均无中文，并且将来发售的游戏也无一宣布中文，可以说是唯一一个中文希望一片渺茫的日本厂商。
PS4版有中文的勇者斗恶龙 英雄集结、创世小玩家、探险家斯皮兰卡也都没有加中文。
在海外策略上大概是最为保守的日厂了，基本全都交给平台商发行，今后也不知道能不能有所改观...

SP.任天堂香港 - 66.7%
基本上就是任天堂有实体版的游戏，代为发行的第三方游戏。多了4个中文游戏，也多了3个没中文的游戏。
随着台版Switch发售，各第三方看起来也倾向于自行发售台版游戏，今后估计回归任天堂IP相关的游戏的发行。
这一年内的大落大起，大家现在的看法如何呢？

SP.世嘉亚洲 - 80%
没中文的是代理发行的极速俱乐部：无限，原本也传出将更新中文，但最后不了了之。
除去任天堂自己，世嘉亚洲自然是中文游戏最大的希望所在，世嘉很好的遵守了今后游戏均中文的承诺，并且世嘉亚洲帮助了不少日厂游戏的中文化并发售。
接下来除了战场女武神4，东方计划 不可思议的幻想乡TOD -RELOADED-也将推出中文版，几个合作过的日厂新作也有可能将由世嘉亚洲发行中文版，大家拭目以待

绿冰

厂商	发行游戏	中文游戏	中文比例
育碧	6	1	16.7%
动视	1	0	0%
华纳	5	3	60%
2K	2	1	50%
EA	2	0	0%
Bethesda	2	2	100%
Rockstar	1	0	0%

1.Bethesda - 100%
中文游戏：DOOM、上古卷轴5：天际
随着前些天DOOM更新，贝赛在Switch上的游戏都有了繁体中文，同样在新平台遵守了游戏全部都有中文的承诺。
另外和任天堂一样，贝赛的游戏也为全球同一版本，全版本都有中文。
今后德军总部2：新巨像也将在Switch上发售，相信中文也不会期待，也期待贝赛将更多的游戏带到这个平台上。

2.华纳 - 60%
中文游戏：乐高®都市：卧底风云、乐高世界、乐高漫威超级英雄2
没中文的赛车总动员3：全力取胜、乐高® 旋风忍者® 大电影游戏在其他平台其实是有中文的，华纳目前的中文策略也是比较复杂。
有中文的游戏中，乐高世界是全球所有版本都有中文，另外两个则是只有欧版、港版有，也就是华纳的游戏目前有3种不一样的语言状况。
这么复杂的情况可能和游戏不同开发组有关，不过今后还是可以期待华纳发行的游戏有中文的，但买之前需要做好功课根据语言情况选好版本。

3.2K - 50%
中文游戏：NBA 2K18
没有中文的则是WWE 2K18，考虑到WWE在中文圈的人气情况倒也不难理解，毕竟体育明星的名字翻译有点讲究。
NBA同样是全球同一版本，并且不止有繁体中文，也有简体中文，在第三方大厂里也是比较少见的。
今年的NBA新作相信也不会缺席，也期待2K其他游戏也能登陆Switch。

4.育碧 - 16.7%
中文游戏：马力欧+疯狂兔子 王国之战
育碧确实是欧美第三方中和任天堂关系最好的，登陆的游戏也是最多的，但很遗憾只有一款游戏有中文。
并且没中文的这些游戏（舞力全开、雷曼、UNO、强手棋）都推出过中文版，Switch平台上中文缺席实在是非常令人遗憾。
仅有的这款与任天堂合作的马力欧+疯狂兔子，则是和任天堂的大多游戏一样，全球同版本并都带有简体、繁体中文（日版、港台版由任天堂发行）。
考虑到目前育碧中国、香港、台湾还没发行过游戏，加上在其他平台上育碧中文化表现抢眼，希望新一年育碧也能在Switch上中文发力吧。

5.动视 - 0%
是的你没看错，动视已经在Switch上出过游戏，而且是首发游戏——小龙斯派罗：幻想者。
作为无数字版，实体版捆绑NFC芯片玩具出售的游戏，局限性比较大也是没办法的事。
最近一直有传闻使命召唤将登陆Switch，不知道真实性有多少呢...

6.Rockstar - 0%
Rockstar也只有一款游戏，旧作移植的黑色洛城。作为文字量颇大的游戏，移植后没有添加中文还是有点遗憾。
自从Switch发售后，不管是YY还是传闻，GTA登陆Switch的声音一直有，不知道Rockstar会不会有动作呢？

7.EA - 0%
EA可以说是非常令人费解了，扶持的独立游戏Fe没有中文倒是不意外，可大名鼎鼎的FIFA 18没有中文实在是令人大跌眼镜。
之前有传闻中文是晚些时候发售的亚洲版才有，现在看来这个亚洲版应该是不存在的。
今后EA的游戏能不能有中文也是相当大的悬念...

偶滴小乔

ps上se游戏的汉化都是索尼给做的，看来Switch上也得老任自己动手了吧

Chia

日本一后面那个四骑姬不知道有没有中文……有就首发支持一下

zikimi

日厂第三方现在在亚洲地区有发行+本地化能力的就SEGA BNEI KT还有正在进入的CAPCOM吧，其余的还是要靠别人做本地化和发行

litshetyran

感觉任天堂有必要在中文区有选择性的帮助第三方本地化和发行

zikimi

litshetyran 发表于 2018-2-24 22:56
感觉任天堂有必要在中文区有选择性的帮助第三方本地化和发行

八方旅人日本以外都是老任发行的，能拿这个当头炮就好了

ctwsoo

se就算了，除非任天堂帮着汉化，我看第一方估计都做不过来哪有余力帮三厂。se自己出中文，简直是太阳打西边出来

ikariam_hk

做个梦 逆转会有官中(。

平昭·南宫司卿

希望任天堂能帮第三方做汉化倒是真的，梦想还是要有的……

体质的错

汉化投入反映厂商诚意，统计数量比起比例更重要吧。科乐美排第一是什么鬼……

绿冰

体质的错 发表于 2018-2-24 23:35
汉化投入反映厂商诚意，统计数量比起比例更重要吧。科乐美排第一是什么鬼……
...

数量也写了，除了任天堂、SE都差不多

An@xxxny

嘘つき姫と盲目王子（Project Nightmare）这游戏有NS版（Nightmare系这一作反倒暂不上Steam）
SE移植到iOS/Android的FF/DQ倒是大部分有繁中……难道手机版也是发行商汉化的么

zikimi

An@xxxny 发表于 2018-2-24 23:53
嘘つき姫と盲目王子（Project Nightmare）这游戏有NS版（Nightmare系这一作反倒暂不上Steam）
SE移植到iOS/ ...

手游和网游（ff14和dq10）中文化都是SE中国做的，但没做过主机游戏，SE没有中国大陆以外的亚洲分部

xeronc

SE的FF15和尼尔都没少赚中国人的钱，大家应该抵制一下这个厂（不过好像抵制也没用，尼尔FF15都没少被黑照样国区狂卖，SE作品就是厨多）

绿冰

An@xxxny 发表于 2018-2-24 23:53
嘘つき姫と盲目王子（Project Nightmare）这游戏有NS版（Nightmare系这一作反倒暂不上Steam）
SE移植到iOS/ ...

日本一直面会后世嘉亚洲就宣布了出中文，但当时平台没公布
现在日本那边公布了正式游戏名和平台，但世嘉亚洲还没更新，还不能确定港台版会出哪些平台

奥柏伦亲王

SE真是太屎了，全指望平台汉化可还行……不由得想起了DQ11汉化还是索尼派人去SE那边办公弄出来的，也是绝了

绿冰

奥柏伦亲王 发表于 2018-2-25 00:17
SE真是太屎了，全指望平台汉化可还行……不由得想起了DQ11汉化还是索尼派人去SE那边办公弄出来的，也是绝了 ...

好像不只是本地化，连海外发行都各种丢给平台商
八方旅人喊了半天七国语言，全世界同步发售，最后海外还是任天堂发行真是让我大跌眼镜……

sorayang

希望老任以后的中文版别搞得XB2这么特殊，又是限定区域，又不能随时切换。期待下FE能同步吧。

shyso

看来八方只能啃英文了

xx要是有中文我立刻就买

绿冰

胧楼 发表于 2018-2-25 00:29
魔法气泡™ TETRIS® S 这个有中文？？

去年12月1日台版Switch和游戏发售，日版港版同日更新繁体中文
（魔界战记5也是，也是世嘉亚洲发行）

fhdelibird

我是認為光榮的莉迪＆蘇瑞的鍊金工房中文版應該也是確定了吧,先不管玩-亞洲.,巴哈姆特也在接受預訂了...

defer

魔女旅团switch版公布了，没说语言的事。
但ps4港中是世嘉发行世嘉汉化，以目前世嘉的状态看，比较乐观。

绿冰

fhdelibird 发表于 2018-2-25 01:20
我是認為光榮的莉迪＆蘇瑞的鍊金工房中文版應該也是確定了吧,先不管玩-亞洲.,巴哈姆特也在接受預訂了... ...

之前极速俱乐部、同样是光荣的无夜国度2也是相似的情况，最后都没中文
现在光荣韩国已经宣布炼金工房出韩文，光荣台湾真要出中文却一直藏着也是很奇怪，还是稍微慎重一点吧

绿冰

2楼更新几个主要的欧美大厂

后藤P

B社还是给面子，上的冷饭比较新鲜，移植做得用心，还都有中文

konev

世嘉终崛起～～一统万斯年～～(后排的朋友一起唱

kal_008

K婊：看到没劳资所有游戏都带中文，比那狗屎任地狱还屌

时间守护者

想问下LZ嘘つき姫と盲目王子这个游戏确定中文了么？因为是有NS版的，5月发售，非常喜欢这个游戏啊

绿冰

时间守护者 发表于 2018-2-25 22:36
想问下LZ嘘つき姫と盲目王子这个游戏确定中文了么？因为是有NS版的，5月发售，非常喜欢这个游戏啊 ...

http://asia.sega.com/cht/
Project Nightmare (名稱暫定)

發售日期：預定2018年
對應機種：未定
遊戲類型：未定
遊戲語言：繁體中文字幕／日文語音

时间守护者

绿冰 发表于 2018-2-25 22:47
http://asia.sega.com/cht/
Project Nightmare (名稱暫定)

https://www.bilibili.com/video/a ... 1301653580596741864

这里有个预告，都定了呀？

而且已经可以预约限定版了
https://ssl.nippon1.co.jp/shop/products/list.php?category_id=21

绿冰

时间守护者 发表于 2018-2-25 23:01
https://www.bilibili.com/video/av19669580/?from=search&seid=1301653580596741864

这里有个预告，都 ...

日本一确定有SWITCH版
世嘉亚洲确定有中文版
但世嘉亚洲没有更新平台，所以不确定SWITCH版有没有中文版

虽然之前魔界战记5的日版也更新中文，但在官方公布或者eshop日服上架可以确认语言前，默认还是得世嘉亚洲出的亚洲版才有中文
日版有可能没有的

时间守护者

绿冰 发表于 2018-2-25 23:03
日本一确定有SWITCH版
世嘉亚洲确定有中文版
但世嘉亚洲没有更新平台，所以不确定SWITCH版有没有中文版， ...

我日了狗了简直