平心而论，像跳楼少女2这种机翻翻译，是否没把国人放眼内

king100 · 发表于 2018-2-2 14:25

frosta · 发表于 2018-2-2 14:27

钱没给够吧估计

— from samsung SM-G955U, Android 7.0 of S1 Next Goose v1.3.2.1-fix-play

onlv星骸 · 发表于 2018-2-2 14:28

都重做过了你还想怎样

Jai用机玩家 · 发表于 2018-2-2 14:28

索尼奠定了中文的基础，任天堂汉化中文游戏都是学索尼学不像的画蛇添足，索尼才是天下第一，ok?

后藤P · 发表于 2018-2-2 14:42

毕竟玩的人比玩塞尔达的少，看不惯它的也比看不惯塞尔达的少

joker8023 · 发表于 2018-2-2 15:27

2代那傻X般的红石需求量是哪个家伙设计的，1代那样适中的需求量多好啊。

clc-feng · 发表于 2018-2-2 15:38

LZ的头像真的没问题吗？

吉良吉影喜欢猫 · 发表于 2018-2-2 15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Channel · 发表于 2018-2-2 15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kung1988 · 发表于 2018-2-2 15:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhuangku556 · 发表于 2018-2-2 15:58

joker8023 发表于 2018-2-2 15:27
2代那傻X般的红石需求量是哪个家伙设计的，1代那样适中的需求量多好啊。

大概是为了让你做挑战和支线吧，但是我做了几个后发现真无聊，一路推爆主线。

jxzeroga0 · 发表于 2018-2-2 16:25

关国人什么事，繁中两作就没这么多毛病，说到底还是国行自己找的翻译问题

hikari0805 · 发表于 2018-2-2 16:33

mhw那个机翻…然而并没有人出警。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

moeful · 发表于 2018-2-2 16:39

求头像出处

kal_008 · 发表于 2018-2-2 16:39

hikari0805 发表于 2018-2-2 16:33
mhw那个机翻…然而并没有人出警。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 ...

怎么可能没有，还没发售的时候我在微博上喷了下世界汉化垃圾，下面评论就有世界警察了

defer · 发表于 2018-2-2 16:51

平心而论，像xb2这种棒读英配，是否没把白人放眼内

eulereld · 发表于 2018-2-2 16:58

MHW也叫機翻那全世界所有中文化遊戲都是機翻了

hikari0805 · 发表于 2018-2-2 17:33

eulereld 发表于 2018-2-2 16:58
MHW也叫機翻那全世界所有中文化遊戲都是機翻了

来感受下机翻。
不行的话你可以转去日文版把原文拿去用百度或者谷歌翻译下看看是不是一样

eulereld · 发表于 2018-2-2 17:39

hikari0805 发表于 2018-2-2 17:33
来感受下机翻。
不行的话你可以转去日文版把原文拿去用百度或者谷歌翻译下看看是不是一样
...

還沒玩到這個，你說得好像全體機翻一樣我嚇了一跳

hikari0805 · 发表于 2018-2-2 17:40

eulereld 发表于 2018-02-02 17:39:37
還沒玩到這個，你說得好像全體機翻一樣我嚇了一跳

我已经不止一个地方看到机翻了…比起之前生化7繁体翻译差太多了。生化7那个真的好啊

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

kal_008 · 发表于 2018-2-2 17:43

hikari0805 发表于 2018-2-2 17:40
我已经不止一个地方看到机翻了…比起之前生化7繁体翻译差太多了。生化7那个真的好啊

-- 来自能看大图的 ...

而且没发售前光是官网就已经暴露了很多翻译问题

大宇宙銀河 · 发表于 2018-2-2 17:45

eulereld 发表于 2018-2-2 17:39
還沒玩到這個，你說得好像全體機翻一樣我嚇了一跳

全机翻还行，讲道理正确海产、古老xx（抓痕）什么的还是很影响游戏体验的

B.K. · 发表于 2018-2-2 17:47

我再举一个，过关结算之后的评价，有一个叫助太刀达人
天啊太刀玩家太不容易了

伊克路西安 · 发表于 2018-2-2 17:48

这个还回炉了吧
血源简中到现在还是那个叼样

hikari0805 · 发表于 2018-2-2 18:01

B.K. 发表于 2018-02-02 17:47:57
我再举一个，过关结算之后的评价，有一个叫助太刀达人
天啊太刀玩家太不容易了 ...

那个我一直不懂…其实是什么意思？

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

joker8023 · 发表于 2018-2-2 18:05

zhuangku556 发表于 2018-2-2 15:58
大概是为了让你做挑战和支线吧，但是我做了几个后发现真无聊，一路推爆主线。 ...

非也非也，朋友有所不知，前作哪怕不用DLC，平时只要稍微留意收集下红晶，就能把自己能力全部升满。但2代完全不是，哪怕你把全套支线和拼命收集红晶，其总量到能力全满只有70%的供取，剩下的30%只能靠反复主线中的一个章节反复刷取。

takamana · 发表于 2018-2-2 18:15

hikari0805 发表于 2018-02-02 18:01:49
那个我一直不懂…其实是什么意思？

助太刀（すけだち），帮手，帮忙的人。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

B.K. · 发表于 2018-2-2 18:19

hikari0805 发表于 2018-2-2 18:01
那个我一直不懂…其实是什么意思？

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

助太刀和达人是日语汉字，MHW完全没有任何翻译直接写上去了
助太刀是帮助的意思，达人大家都知道，大佬
所以正确的翻译应该表达的是牛逼的团队辅助，事实上这个称号的条件是多次为队友加buff或者回复HP

eulereld · 发表于 2018-2-2 18:20

………我好像把這些機翻都當成了MH味的一種，不予理會

hikari0805 · 发表于 2018-2-2 18:22

B.K. 发表于 2018-02-02 18:19:09
助太刀和达人是日语汉字，MHW完全没有任何翻译直接写上去了
助太刀是帮助的意思，达人大家都知道，大佬
所 ...

哈哈哈哈哈…老半天是奶妈

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

彩虹肥宅 · 发表于 2018-2-2 19:29

跳楼妹2的支线挑战真的不好玩，不过我也全金牌了。

jxzeroga0 · 发表于 2018-2-2 19:50

剩余的30%其实都算在线上寻宝和高层矿场探索里了，正常收集齐全部家具和高层全打完还是基本够的，硬要刷也不难就是。

suoleisita · 发表于 2018-2-2 20:20

eulereld 发表于 2018-2-2 16:58
MHW也叫機翻那全世界所有中文化遊戲都是機翻了

就玩了一个游戏都没看字还敢讨论全世界所有中文游戏了

妹控使徒 · 发表于 2018-2-2 22:37

繁中翻译的烂账太多而且不少是基本的信雅达都不要极限点就是刺激1995
而近一点来说 MHW的贼龙这是日版文字里白纸黑字写着的(尤其是素材類名字) 它都能給你翻成大凶豺龙
而且很多人不以为意在接受着感觉未来会出现交流障碍

个人一大心愿就是索尼大陆分部尽快发育起来统一中文圈的所有代理业务尤其是翻译部分你国翻译再烂还没到4V那级别

zqr211 · 发表于 2018-2-2 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cy星旅者 · 发表于 2018-2-2 23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Armaclite · 发表于 2018-2-2 23:21

翻译错误确实影响体验，这作简中各种翻译错误加上无聊的支线，主线都没过完我就出了。翻译错误还贴一个伊苏起源，错的太多了还好本来对话就不多

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Hieda · 发表于 2018-2-3 00:15

玩过最机翻的官中是巫师1
机翻到我怀疑是不是我语言神经中枢出问题了

Engrave · 发表于 2018-2-3 00:24

B.K. 发表于 2018-2-2 18:19
助太刀和达人是日语汉字，MHW完全没有任何翻译直接写上去了
助太刀是帮助的意思，达人大家都知道，大佬
所 ...

说起来薩爾達的DLC2的Master Cycle Zero也翻成了達人摩托Zero

Seraphoenix · 发表于 2018-2-3 00:32

达人不能算日语汉字吧……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 平心而论，像跳楼少女2这种机翻翻译，是否没把国人放眼内

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

吉良吉影喜欢猫吉良吉影喜欢猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-3-29 头像被屏蔽	发表于 2018-2-2 15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Channel Channel 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-12-25 头像被屏蔽	发表于 2018-2-2 15:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kung1988 kung1988 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-14 头像被屏蔽	发表于 2018-2-2 15:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zqr211 zqr211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-23 头像被屏蔽	发表于 2018-2-2 23:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cy星旅者 cy星旅者当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-9-20 头像被屏蔽	发表于 2018-2-2 23:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报