弯弯:连沉迷日漫的大陆肥宅都在取笑我们

xingenge · 发表于 2018-1-24 18:24

ywmmmw 发表于 2018-1-24 18:21
请教一下ptt是什么

ptt就是台湾那儿的一个论坛，有专门讨论ACN（G好像有独立板块？没认真看）的板块，类似S1？

ywmmmw · 发表于 2018-1-24 18:26

xingenge 发表于 2018-1-24 18:24
ptt就是台湾那儿的一个论坛，有专门讨论ACN（G好像有独立板块？没认真看）的板块，类似S1？ ...

蟹蟹

冬夜女公爵 · 发表于 2018-1-24 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tony0815 · 发表于 2018-1-24 18:51

ywmmmw 发表于 2018-1-24 17:45
爆肝这个我个人认为特别蠢，看爆肝工程师第一话还没转生的时候，什么开始爆肝啦，尬的不行，不过现在想想 ...

爆肝还可以吧，「开始爆肝吧」尬的话那么「开始死亡行军吧」就不尬吗

ywmmmw · 发表于 2018-1-24 18:53

tony0815 发表于 2018-1-24 18:51
爆肝还可以吧，「开始爆肝吧」尬的话那么「开始死亡行军吧」就不尬吗 ...

老老实实的开始加班不好吗，虽然死亡行军也很尬，但是从我个人的感觉来看，比爆肝好一些，死亡行军主要是中二

叶子轻 · 发表于 2018-1-24 19:03

ywmmmw 发表于 2018-1-24 18:53
老老实实的开始加班不好吗，虽然死亡行军也很尬，但是从我个人的感觉来看，比爆肝好一些，死亡行军 ...

十多年前，在互联网泡沫期间，一本叫做《Death March》的书登上了畅销榜。书中描述了程序员疯狂的工作导致出现各种健康问题。书中的结论是，这归咎于糟糕的项目管理。
其实国内对这本书的翻译其实是《死亡之旅》
https://book.douban.com/subject/1318654/

zeroknight · 发表于 2018-1-24 19:04

香港的皇上无话儿也是不遑多让

dmzzz · 发表于 2018-1-24 19:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tony0815 · 发表于 2018-1-24 19:11

本帖最后由 tony0815 于 2018-1-24 19:12 编辑

ywmmmw 发表于 2018-1-24 18:53
老老实实的开始加班不好吗，虽然死亡行军也很尬，但是从我个人的感觉来看，比爆肝好一些，死亡行军 ...

デスマーチ - Wikipedia
Death march (project management) - Wikipedia
不用残業用デスマーチ就是要你在翻译的时候从加班以外的词挑一个放进去啊

动画版那句话貌似是原創，拿来点题的

ywmmmw · 发表于 2018-1-24 19:12

叶子轻发表于 2018-1-24 19:03
十多年前，在互联网泡沫期间，一本叫做《Death March》的书登上了畅销榜。书中描述了程序员疯狂的工作导 ...

谢谢，学到了

ywmmmw · 发表于 2018-1-24 19:13

tony0815 发表于 2018-1-24 19:11
デスマーチ - Wikipedia
Death march (project management) - Wikipedia
不用残業用デスマーチ就是要你在 ...

所以我宁肯选择死亡行军

玖羽 · 发表于 2018-1-24 19:38

不是loser这么简单

鲁蛇的实际用法基本等于大陆的屌丝

想象一下《古见同学是沟通屌丝》

ywmmmw · 发表于 2018-1-24 19:44

玖羽发表于 2018-1-24 19:38
不是loser这么简单

鲁蛇的实际用法基本等于大陆的屌丝

loser 和屌丝难道不是近义词吗

黑岩泪香 · 发表于 2018-1-24 19:57

airfire 发表于 2018-1-24 16:46
这几年开始出现撸猫，撸小动物等新词汇，还有猛人想起来撸蛇了？

擼蛇可是阿三的傳統項目，放尊重點。
不然別人一笛子吹幾百條蛇過來你怕不怕？

猴区观光团 · 发表于 2018-1-24 20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

calmtrack321 · 发表于 2018-1-24 20:17

呆湾的小说翻译也没准备好啊

时间守护者 · 发表于 2018-1-24 20:21

玖羽发表于 2018-1-24 19:38
不是loser这么简单

鲁蛇的实际用法基本等于大陆的屌丝

但屌丝并不是音译，也不存在谐音吧？

Zimmad · 发表于 2018-1-24 20:52

<--------（生气的古见同学

想出这个脑残译名的忧郁龟儿子去鲁一辈子蛇吧。

kaytjy · 发表于 2018-1-24 21:07

Zimmad 发表于 2018-1-24 20:52

2333刚发现连表情都有了，猫耳的古见同学什么时候有

luoyianwu · 发表于 2018-1-24 21:09

听说是选了几个作者钦定的
但是作者懂不懂中文就不知道了，可能只是觉得很潮
蚵☆仔☆煎

DawnGuardian · 发表于 2018-1-24 21:12

猴区观光团发表于 2018-1-24 20:12
忘了ptt还是其他地方看过，喷b站的宝石之国字幕很烂，烂到影响剧情理解，跟他们的巴哈动画疯对比差太多
后 ...

官方原作是什么鬼？宝石之国漫画还有台版吗？

pepase · 发表于 2018-1-24 21:17

piaoxiang123 发表于 2018-1-24 16:49
接地气没问题，但这个译名完全就不对吧

小时候一直以为你这个头像是鲁蛇

Kirihara · 发表于 2018-1-24 22:37

你们猜猜酱奴是谁

karino · 发表于 2018-1-24 22:54

revelations 发表于 2018-1-24 16:01
ptt那个界面连阿三都不如
这新闻应该是想打ppt但是被不断出现的ptt论坛污染了所以小编脑抽就写成ptt了吧

因为本来就是基于FB BBS的修改产物，那个Web只是还原Telnet界面而已，说不定还是拿的清华大学的分支来改的

我估计你可能是95后？ 90后也没多少知道这类BBS的

OrianaThomson · 发表于 2018-1-24 23:04

撸蛇

duperbigd · 发表于 2018-1-24 23:35

把日文片假名音译那种不伦不类的坏毛病搬过来了吧
反正日本版权方也喜欢

泉玲奈 · 发表于 2018-1-24 23:38

本帖最后由泉玲奈于 2018-1-24 23:41 编辑

看完全文
但是loser.......个

撸蛇
勇士啊
虽然不知道如何把滑溜溜的蛇给它∮搞硬
然后疯狂撸之
这样?:给一条蛇注射大量凝血酶
然后等血液全部凝固了
就成个蛇棍...>????>>>撸!
听说有些蛇本身就有这样的凝血蛇毒,那么会不会不起作用呢

yyu0918 · 发表于 2018-1-24 23:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑岩泪香 · 发表于 2018-1-24 23:45

Kirihara 发表于 2018-1-24 22:37
你们猜猜酱奴是谁

這兩個字至少比直接錯譯的“貞德·達爾克”更接近Jeanne原音。

骈儿 · 发表于 2018-1-24 23:45

4v的鲁蛇就是国内的卢瑟，说起来有点湾湾味儿

Kirihara · 发表于 2018-1-24 23:59

黑岩泪香发表于 2018-1-24 23:45
這兩個字至少比直接錯譯的“貞德·達爾克”更接近Jeanne原音。

嘛，这倒是的，酱奴说久了还是很萌的（并不）；贞德达尔克就纯属于没文化了，贞德本身就是Jeanne d'Arc的合称。

reficul · 发表于 2018-1-24 23:59

拿网络用语来当翻译本来就会被人批，这不仅用在正文，还用在标题，甚至还不是什么热门网络词汇，真是。。。古见原作有哪里犯得着用网络词汇玩梗的必要？？？

DioxinsX · 发表于 2018-1-25 00:26

有些台版小说标题翻译的还挺抓人眼球的啊，就比如下流梗不存在的灰暗世界，这季的爆肝工程师也是，我看到这标题就想买了

kg21xhunter · 发表于 2018-1-25 00:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

落合 · 发表于 2018-1-25 00:32

DawnGuardian 发表于 2018-1-24 21:12
官方原作是什么鬼？宝石之国漫画还有台版吗？

根本没有台版，美版倒是有。

whzfjk · 发表于 2018-1-25 00:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

東雲千夜子 · 发表于 2018-1-25 01:06

黑岩泪香发表于 2018-1-24 19:57
擼蛇可是阿三的傳統項目，放尊重點。
不然別人一笛子吹幾百條蛇過來你怕不怕？ ...

震惊！欧阳克原来是印度人！

天天那个啥 · 发表于 2018-1-25 01:23

这绝对能入选最愚蠢译名前三了好吧，译者到底是什么样的脑子我倒很想看看

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

鑢七实 · 发表于 2018-1-25 01:33

東雲千夜子发表于 2018-1-25 01:06
震惊！欧阳克原来是印度人！

有点道理啊，怪不得见了女人就想强奸。

我爱喵喵 · 发表于 2018-1-25 04:05

airfire 发表于 2018-1-24 16:46
这几年开始出现撸猫，撸小动物等新词汇，还有猛人想起来撸蛇了？

许仙不是早几百年前就开始撸蛇了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 弯弯:连沉迷日漫的大陆肥宅都在取笑我们

，

RE: 弯弯:连沉迷日漫的大陆肥宅都在取笑我们

浏览过的版块

冬夜女公爵冬夜女公爵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-9 头像被屏蔽	发表于 2018-1-24 18:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dmzzz dmzzz 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-11-20 头像被屏蔽	发表于 2018-1-24 19:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

猴区观光团猴区观光团当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-15 头像被屏蔽	发表于 2018-1-24 20:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yyu0918 yyu0918 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-9-28 头像被屏蔽	发表于 2018-1-24 23:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kg21xhunter kg21xhunter 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-8 头像被屏蔽	发表于 2018-1-25 00:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2018-1-25 00:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报