标题翻译之后，连标题里的角色都变了

751984871 · 发表于 2018-1-17 08:58

《星际牛仔》→《恶男杰特》（虽然JET也能算牛仔但明显SPIKE牛仔味道更浓）
《Chrno Crusade》→《圣枪修女》

不是《NARUTO》→《火影忍者》，《Violet Evergarden》→《紫罗兰永恒花园》这种。而是标题里指代的角色都变了。（“火影忍者”还是指想成为“火影”的忍者NARUTO）

冷泉夜月 · 发表于 2018-1-17 09:09

火影这个名字和故事内容还是有联系的，紫罗兰是不是真的一点关系都没有，越看越尬

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

751984871 · 发表于 2018-1-17 09:14

冷泉夜月发表于 2018-1-17 09:09
火影这个名字和故事内容还是有联系的，紫罗兰是不是真的一点关系都没有，越看越尬

-- 来自能看 ...

紫罗兰这个只是从有变成无，没有换成别的角色。

萝莉的伙伴 · 发表于 2018-1-17 09:16

冷泉夜月发表于 2018-1-17 09:09
火影这个名字和故事内容还是有联系的，紫罗兰是不是真的一点关系都没有，越看越尬

-- 来自能看 ...

这个算是将错就错了。毕竟这个翻译用了一年多。特别是国内，未开播就已经有相当的热度了。再换新的，还得重新宣传啥的

悠久的风 · 发表于 2018-1-17 09:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

751984871 · 发表于 2018-1-17 09:21

突然想到《秦时明月》的官译《The Legend of Qin》，但这个也是从有变无。

花咲茜 · 发表于 2018-1-17 09:37

棋魂

751984871 · 发表于 2018-1-17 09:55

《鬼泣》→《恶魔猎人》（Trish→Dante）

黑岩泪香 · 发表于 2018-1-17 09:56

冷泉夜月发表于 2018-1-17 09:09
火影这个名字和故事内容还是有联系的，紫罗兰是不是真的一点关系都没有，越看越尬

-- 来自能看 ...

直譯，直譯。不要在意這個。

lbzlxx · 发表于 2018-1-17 09:58

op>海贼王>航海王

一群整天上天入地、反而没怎么在海上活动、甚至不能游泳、不偷不抢的小屁孩也配这个名字？

751984871 · 发表于 2018-1-17 10:04

lbzlxx 发表于 2018-1-17 09:58
op>海贼王>航海王

一群整天上天入地、反而没怎么在海上活动、甚至不能游泳、不偷不抢的小屁孩也配这个名字 ...

这个是从无到有

古屋敷由良 · 发表于 2018-1-19 03:50

侠盗猎车手啊，强行正面化

Nico_Minoru · 发表于 2018-1-19 04:37

金刚狼-狼獾

haojie_ma · 发表于 2018-1-19 09:32

751984871 发表于 2018-1-17 09:21
突然想到《秦时明月》的官译《The Legend of Qin》，但这个也是从有变无。

秦殇 => Prince of Qin
这个也是从无变有

满月美夜子 · 发表于 2018-1-19 10:15

21エモン——外星怪客大聚会（90年代长城出版社译名）

satanas · 发表于 2018-1-19 10:16

按照pv的台词少佐给她起这个名字并说成长之后你一定会成为配得上这个名字的女性这不是表示意思确实是紫罗兰么姓跟着意译而已还是指女主啊

751984871 · 发表于 2018-1-31 10:08

史高治系列的动画、游戏好像都会被翻译成唐老鸭。

hamartia · 发表于 2018-1-31 11:40

也有没变化的
LEON---这个杀手不太冷

或者产生歧义的
《道子与哈金》，按照该片里大量日裔拉美人的设定，hana是走日语的“花”的解释，这下子变成土生土长巴西人了

发条蜗牛 · 发表于 2018-1-31 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

x3c · 发表于 2018-1-31 12:45

《圣斗士星矢》->《女神的圣斗士》（海南版）

嘲哳的声音 · 发表于 2018-1-31 13:57

metroid→银河战士

杏仁小圆饼 · 发表于 2018-2-4 14:03

card captor樱→库洛魔法使

韩子 · 发表于 2018-2-4 16:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2018-2-4 18:36

头丢啦啦啦啦

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0

得过且过 · 发表于 2018-2-4 18:46

花咲茜发表于 2018-1-17 09:37
棋魂

棋魂没问题的。

月夜凝雪 · 发表于 2018-2-4 18:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 标题翻译之后，连标题里的角色都变了

浏览过的版块

悠久的风悠久的风当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-27 头像被屏蔽	发表于 2018-1-17 09:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

发条蜗牛发条蜗牛当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-19 头像被屏蔽	发表于 2018-1-31 11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-2-4 16:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-2-4 18:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报