以人名&种族作标题的作品为什么译名大都要改……

biobo · 发表于 2018-1-16 19:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2018-1-16 19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sliark · 发表于 2018-1-16 19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

typeunknown · 发表于 2018-1-16 19:31

名著才能享有不被改的待遇

pgain2004 · 发表于 2018-1-16 19:40

Sliark 发表于 2018-1-16 19:29
如果一部作品叫《鸣人》你会去看吗？

为什么不，三台柱又不是只在国内出名。

Gottfried · 发表于 2018-1-16 19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MK3 · 发表于 2018-1-16 20:15

魯濱遜漂流記：淺顯易懂不好嗎?不然你想討論的時候念我原名嗎?

midearth · 发表于 2018-1-16 20:17

中国人不习惯人名做标题

月夜凝雪 · 发表于 2018-1-16 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KyonN · 发表于 2018-1-16 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最后的法芙娜 · 发表于 2018-1-16 22:25

艾凡赫=撒克逊劫后传不过艾凡赫同志最后还是死了

千叶的黎明 · 发表于 2018-1-16 22:27

紫罗兰永恒花园没改啊，女主名字英文翻译过来差不多就这意思。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

weary10 · 发表于 2018-1-16 22:27

直译不是什么时候都好用的。

lesangel · 发表于 2018-1-16 22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2018-1-16 22:31

KyonN 发表于 2018-1-16 22:23
中国人命名是有望文生义倾向的，比如《哈姆雷特》最早译为《报大仇韩利德杀叔》。
不仅是作品名，人名也是 ...

也有翻译为王子复仇记的

AshesFish · 发表于 2018-1-16 22:33

kos_mos · 发表于 2018-1-16 22:36

THOR→雷神
LOGAN→金刚狼3

hsyg · 发表于 2018-1-16 22:50

AshesFish 发表于 2018-1-16 22:33
《鸣人》这名字不错啊，很积极向上的感觉

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

然而正确翻译是鸣门食物就算了 ……按地名也就和金门差不多感觉
而且正式标题是NARUTO -ナルト- 引进版封面也是NARUTO -火影忍者-
所以大概直接翻译是 mingmen-鸣门-这样

无动于衷 · 发表于 2018-1-16 22:58

国人本身就不太喜欢直呼他人姓名

751984871 · 发表于 2018-1-16 23:07

火、影、忍者，这几个词显然比鸣人看起来帅点。
紫罗兰、永恒也是。

selain.meneth · 发表于 2018-1-17 02:16

本帖最后由 selain.meneth 于 2018-1-17 02:23 编辑

typeunknown 发表于 2018-1-16 19:31
名著才能享有不被改的待遇

鲁宾逊漂流记和格列佛游记的原名貌似没有人名，但非常非常长。

古屋敷由良 · 发表于 2018-1-17 03:05

其实纯粹就是翻译的觉得作者起名起得太没文化了吧
特别是jump上连载的漫画，只要内容有趣哪怕标题是空白也能火
但你搬给外国人看时不起个响亮的名字那就亏大了

新屋 · 发表于 2018-1-17 07:45

狂战传说＞绯夜传奇
恶灵猎人＞奇幻贵公子

这俩都是改成优雅新名字，赶不上原名直观霸气，改不如不改。

Godducker · 发表于 2018-1-17 07:53

《紫罗兰永恒花园》明显比《薇尔莉特·伊芙加登》更有意境啊。。。

边缘中心 · 发表于 2018-1-17 08:16

古屋敷由良发表于 2018-1-17 03:05
其实纯粹就是翻译的觉得作者起名起得太没文化了吧
特别是jump上连载的漫画，只要内容有趣哪怕标题是空白也 ...

以人名为标题是外国作品非常常见的套路，和有没有文化无关吧…

边缘中心 · 发表于 2018-1-17 08:21

月夜凝雪发表于 2018-1-16 21:07
各种传

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

xx传和xx是完全不同的两种

月夜凝雪 · 发表于 2018-1-17 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

walfeds · 发表于 2018-1-17 11:18

简·爱

suhanblood · 发表于 2018-1-17 11:57

说实话因为这些人还不够出名啊，在出名前就是《阿猫》《阿狗》《张三》《李四》，根本提不起读者购买的欲望好吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 以人名&种族作标题的作品为什么译名大都要改……

biobo biobo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-31 头像被屏蔽	发表于 2018-1-16 19:08 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-1-16 19:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Sliark Sliark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-28 头像被屏蔽	发表于 2018-1-16 19:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Gottfried Gottfried 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-10 头像被屏蔽	发表于 2018-1-16 19:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-1-16 21:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

KyonN KyonN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-12-1 头像被屏蔽	发表于 2018-1-16 22:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lesangel lesangel 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2018-1-16 22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-1-17 10:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报