pop子不同粤语配音里，你们觉得哪个比较好？有没有推荐的

路江湖 · 发表于 2018-1-13 10:58

本帖最后由路江湖于 2018-1-26 17:34 编辑

https://www.bilibili.com/video/a ... 2884354888455762775
目前我觉得9up这个版本比较好，加了不少TVB、亚视和INM哏，广东地区的应该会很有共鸣
还有其他版本推荐吗？

目前楼里最受欢迎的zcy902粤西口音版：https://www.bilibili.com/video/a ... .chief_recommend.19
有人推荐的XJ版：https://www.bilibili.com/video/av18677238

jacket · 发表于 2018-1-13 11:05

一群粉肠基本的录音录不好混音混不好出来制造网络垃圾

sonesosl4 · 发表于 2018-1-13 11:06

楼上复读，

冰花先生 · 发表于 2018-1-13 11:08

inm梗在广东地区也有共鸣么

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

无敌小团子INT↑ · 发表于 2018-1-13 11:26

之前一度被顶上首页的粤西口音阿婆主，改编的还可以。
“好彩有把遮，潇洒地等车。颈渴饮D咩？我饮菠萝啤！”
主楼这版本，其实做到马里奥生放送那个哏就可以结束了，要么就干脆把最后两则往前挪，不然感觉怪怪的。

maiyunfei · 发表于 2018-1-13 11:46

我真的怀疑是不是本土粤语区的人，配音问题不说了，台词方面真的以为粤语精华在粗口吗，句句离不开屌字嗨字，小学生台词功力

路江湖 · 发表于 2018-1-13 12:37

冰花先生发表于 2018-1-13 11:08
inm梗在广东地区也有共鸣么

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

重点是TVB和亚视啦

路江湖 · 发表于 2018-1-13 12:38

我也不是很明白为什么pop子的粤配那么执着于粗口……因为当初pop子的改图粗口多吗？

Laughingkum · 发表于 2018-1-13 12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰花先生 · 发表于 2018-1-13 12:43

路江湖发表于 2018-1-13 12:38
我也不是很明白为什么pop子的粤配那么执着于粗口……因为当初pop子的改图粗口多吗？ ...

多，甚至认识不少人的粤语脏话是在pop子改图学的

pop子配音这玩意，还是要看正片把脏话拿掉还剩下什么

路江湖 · 发表于 2018-1-13 13:23

冰花先生发表于 2018-1-13 12:43
多，甚至认识不少人的粤语脏话是在pop子改图学的
pop子配音这玩意，还是要看正片把脏话拿掉还剩下 ...

我知道粗口改图多，我的意思是很多人因为看过粗口改图而接触pop子，所以对于pop子的印象就是粗口。也赞成粤配不应该只剩下粗口，我之所以觉得顶楼那个不错，就是因为粗口虽多，但是基于改图的哏再加入了李氏力场这种再创作挺有意思的。

寺川愛美 · 发表于 2018-1-13 13:25

maiyunfei 发表于 2018-1-13 11:46
我真的怀疑是不是本土粤语区的人，配音问题不说了，台词方面真的以为粤语精华在粗口吗，句句离不开 ...

因為pop子在二刺螈綁定了粗口了

lbzlxx · 发表于 2018-1-13 13:39

睇过三色台欠债管家、男高、梁春日，就知道真正粤语玩梗可以完全脱离粗口

pop子d次不如讲二次螈业余爱好者水平就是如此

玄天大佐 · 发表于 2018-1-13 13:43

讲真，粗口不是问题，水平也不是问题，口音才是问题……

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

maiyunfei · 发表于 2018-1-13 13:44

lbzlxx 发表于 2018-1-13 13:39
睇过三色台欠债管家、男高、梁春日，就知道真正粤语玩梗可以完全脱离粗口

pop子d次不如讲二次螈业余爱好者 ...

对头，是水平不行，想不出来粗口来凑，既不好看也没趣

悠久的风 · 发表于 2018-1-13 13:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arkpanda · 发表于 2018-1-13 14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ladiesman802 · 发表于 2018-1-13 15:07

tvb的银魂粤配超级好看，本土化特别好，比日语的还搞笑。粗口也不是问题，但用滥了就不出彩

恶意之刃 · 发表于 2018-1-13 15:12

普及粤语就靠晒J2喇

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

执信校友 · 发表于 2018-1-13 15:29

本帖最后由执信校友于 2018-1-13 15:36 编辑

个人觉得pop子本身的无厘头风格就已经够有趣了，配音能配出一本正经地做莫名其妙的事那种感觉就好，狂加梗反而没意思，不过这对网络配音来说太难了……
推荐一下TVB上周首播的美术部，没多少二次创作，靠情节和演技就很有意思了：https://www.bilibili.com/video/av18045998/
对了，LZ这个版本，字幕有不少错，例如把「亚视」等同「本港台」（亚视最起码还有国际台）
还有「苏格兰产非工业用国际线路自动融雪十六哗佬风油呔垂直升降連镭射彩色洗衣干衣腐蚀性气垫毛笔」不知道为啥轴没对，而且「哗佬」居然写成了「Value」……「哗佬」是「Valve」，引擎的气门……
这个是林敏骢一个颇有历史的梗了，这个配音版本估计是有一定年纪的广东人做的

冰花先生 · 发表于 2018-1-13 17:34

执信校友发表于 2018-1-13 15:29
个人觉得pop子本身的无厘头风格就已经够有趣了，配音能配出一本正经地做莫名其妙的事那种感觉就好，狂加梗 ...

看了一下这个up主的历史投稿，感觉像是香港人做的

冰花先生 · 发表于 2018-1-13 17:38

楼上的不少有提到tvb的配音，个人看的tvb配音动画不是很多，就我看过的作品里：
改稿最好的应该是男高（爆笑管家现在看加梗有点生硬，虽然梗的偏门度比男高高）
配的最好的是《打工吧魔王大人》（这个tvb版本还是一个听不懂粤语的四川人安利给我的

）
还有我超喜欢tvb京吹里久美子的声线的，求更多

月华刹那 · 发表于 2018-1-13 17:55

都是学南方公园粤语版的话，这东西当时粤语版是靠大量的爆粗口出名。。。

bard · 发表于 2018-1-13 19:22

zcy902，粤西口音那一部最好，他之前配的粤语银梦也很有意思

楼主这个制作算是比较好，画质也比较清晰，但不少梗改得很强行，这粤配组应该是香港的吧？比较多笑点更符合香港人思维

例如，neta兽娘那幕，zcy902用了“唔好吃我啊”（不要吃我）就很到位，楼主这个就用了李嘉诚

萌二 · 发表于 2018-1-13 20:01

都是粗口太多的粪作

cyberdark · 发表于 2018-1-13 20:22

bard 发表于 2018-1-13 19:22
zcy902，粤西口音那一部最好，他之前配的粤语银梦也很有意思

楼主这个制作算是比较好，画质也比较清晰，但 ...

不懂粤语，但两个版本确实这个看着更欢乐一些，另外一版甚至声音都没消干净（

詹姆斯哈登 · 发表于 2018-1-14 00:33

zcy那个最赞

流川枫枫 · 发表于 2018-1-15 15:49

真的不用这么多粗口，真的

tenco · 发表于 2018-1-20 22:58

本帖最后由 tenco 于 2018-1-20 23:13 编辑

确实是9UP的比较好
完全还原了80年代译制片乱改原作的风范

这个片子和其他动画不一样，是一个没有剧情，完全玩本地梗的小品集合，这样的话，乱改其实才是还原原作剧情

aiplus · 发表于 2018-1-20 23:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

剑士 · 发表于 2018-1-26 16:27

粤西佬第三话也很不错，依然改出了不少冻鳗梗

fxxffs · 发表于 2018-1-26 16:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

77is77 · 发表于 2018-1-26 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2018-1-26 16:47

作为广州人，我比较喜欢xj版，902玩梗不够放

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0

路江湖 · 发表于 2018-1-26 17:11

藤井紫发表于 2018-1-26 16:47
作为广州人，我比较喜欢xj版，902玩梗不够放

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0 ...

xj版是哪个？

藤井紫 · 发表于 2018-1-26 17:17

路江湖发表于 2018-1-26 17:11
xj版是哪个？

钓钩钧XJ
第一集：https://www.bilibili.com/video/av18163036
第二集：https://www.bilibili.com/video/av18371942
第三集：https://www.bilibili.com/video/av18677238

看点有BGM替换，第二集之后ED跟观众的互动
有些国内观众比较难理解的梗会换成香港电视剧的常见梗，比如第三集的地板飞了

路江湖 · 发表于 2018-1-26 17:34

藤井紫发表于 2018-1-26 17:17
钓钩钧XJ
第一集：https://www.bilibili.com/video/av18163036
第二集：https://www.bilibili.com/video ...

可以可以，第三集挺不错的

渡边少佐 · 发表于 2018-1-26 17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

渡边少佐 · 发表于 2018-1-26 17:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2018-1-26 17:58

引用第19楼执信校友于2018-01-13 15:29发表的 :
本帖最后由执信校友于 2018-1-13 15:36 编辑个人觉得pop子本身的无厘头风格就已......

@执信校友
是涡轮，不是valve

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] pop子不同粤语配音里，你们觉得哪个比较好？有没有推荐的

浏览过的版块

Laughingkum Laughingkum 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-30 头像被屏蔽	发表于 2018-1-13 12:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

悠久的风悠久的风当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-27 头像被屏蔽	发表于 2018-1-13 13:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

arkpanda arkpanda 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-18 头像被屏蔽	发表于 2018-1-13 14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

aiplus aiplus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-30 头像被屏蔽	发表于 2018-1-20 23:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fxxffs fxxffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-29 头像被屏蔽	发表于 2018-1-26 16:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

77is77 77is77 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-21 头像被屏蔽	发表于 2018-1-26 16:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

渡边少佐渡边少佐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-2 头像被屏蔽	发表于 2018-1-26 17:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

渡边少佐渡边少佐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-2 头像被屏蔽	发表于 2018-1-26 17:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报