为什么just because没有译名呢

sjbssd · 发表于 2017-12-29 12:05

本帖最后由 sjbssd 于 2017-12-29 12:18 编辑

每次都要打just because好麻烦，简写你们都懂的。
为什么不直接翻译成《因为所以》呢？也很像言情小说的标题，因为爱你，所以向你表白，因为爱她，所以我拒绝你的爱，因为我们相爱，所以我们在一起了，这个标题翻译我觉得挺不错啊。
感觉还可以设计一个封面什么的。
两分钟P图小时候家里全是这种封面的小说。
另外我觉得英文题目翻译成中文逼格很高啊。上次Re:creators如果翻译成《再创者》感觉就很高大上。没有中文译名还可以民间译名嘛。

冰星雨 · 发表于 2017-12-29 12:13

本帖最后由冰星雨于 2017-12-29 12:20 编辑

这叫没有官方译名。
英文既有距离美，又可以YY。
而没有信达雅的直译，很容易被认为是‘俗’。
比如一月黑马
官方（台版漫画）叫“动物朋友”
大陆图省事直接叫“兽娘动物园”

柠檬歌 · 发表于 2017-12-29 12:16

英文标题一般都不翻译吧

爱生活！这样？

seraph0722 · 发表于 2017-12-29 12:18

sjbssd · 发表于 2017-12-29 12:18

柠檬歌发表于 2017-12-29 12:16
英文标题一般都不翻译吧

爱生活！这样？

爱生活有官方译名，明星学生妹，学园偶像祭这种的……

sjbssd · 发表于 2017-12-29 12:19

seraph0722 发表于 2017-12-29 12:18
JB

禁止！

Seesharp · 发表于 2017-12-29 12:22

翻译成《只因》不是更文艺点

sjbssd · 发表于 2017-12-29 12:23

Seesharp 发表于 2017-12-29 12:22
翻译成《只因》不是更文艺点

言情小说不都是这种有点土的名字嘛，只因太诗意了对不对。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

leolodge · 发表于 2017-12-29 12:32

柠檬歌发表于 2017-12-29 12:16
英文标题一般都不翻译吧

爱生活！这样？

https://weibo.cn/u/6390385309
爱与演唱会啊😂

Inquisitor · 发表于 2017-12-29 12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

来自2036年 · 发表于 2017-12-29 12:40

因为所以感觉low爆了啊

lainduyu · 发表于 2017-12-29 12:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

✾✶✻✼✽❃ · 发表于 2017-12-29 12:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2017-12-29 12:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿虚家的三味 · 发表于 2017-12-29 12:51

说明广电还是文化部那个标题必须中文的又被当摆设了，话说这片©️谁来着？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

天一 · 发表于 2017-12-29 12:58

Re:creators我一直以为是回复的意思，像邮件那样……

macos · 发表于 2017-12-29 13:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sjbssd · 发表于 2017-12-29 13:13

月夜凝雪发表于 2017-12-29 12:49
我觉得是因为很多英文名有可能会是剧中的梗，如果搞不对后面被官方打脸实在不好看，所以多一事不如少一事

...

所以我完结了才发这贴嘛

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

sjbssd · 发表于 2017-12-29 13:15

天一发表于 2017-12-29 12:58
Re:creators我一直以为是回复的意思，像邮件那样……

那Re:0怎么办

sjbssd · 发表于 2017-12-29 13:18

阿虚家的三味发表于 2017-12-29 12:51
说明广电还是文化部那个标题必须中文的又被当摆设了，话说这片©️谁来着？

-- 来自有消息提醒的 Stage ...

羚邦吧。

钚核 · 发表于 2017-12-29 13:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arkpanda · 发表于 2017-12-29 16:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandro · 发表于 2017-12-29 16:43

瞎几把搞

selain.meneth · 发表于 2017-12-29 16:47

sjbssd 发表于 2017-12-29 13:15
那Re:0怎么办

回复：哦

六花自我中 · 发表于 2017-12-29 17:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dafangwoo · 发表于 2017-12-29 17:21

just because
“不过是...而已”，“只因为”

翻出来逼格就low穿太阳系了，好好用JB没问题

sjbssd · 发表于 2017-12-29 17:25

dafangwoo 发表于 2017-12-29 17:21
just because
“不过是...而已”，“只因为”

就……怼穿太阳系？

ceekay · 发表于 2017-12-29 18:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacket · 发表于 2017-12-29 19:01

夹逼

风真人 · 发表于 2017-12-29 19:03

科学道理

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 为什么just because没有译名呢

本帖子中包含更多资源

评分

Title

评分

浏览过的版块

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 12:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lainduyu lainduyu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-12-25 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 12:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

✾✶✻✼✽❃ ✾✶✻✼✽❃ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-9 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 12:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 12:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 13:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

钚核钚核当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-15 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 13:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

arkpanda arkpanda 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-18 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 16:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六花自我中六花自我中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-29 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 17:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ceekay ceekay 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-11-26 头像被屏蔽	发表于 2017-12-29 18:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报