作为读者，对翻译质量较差的汉化应该持什么态度？

刘震云

Kokichi 发表于 2017-12-9 23:15
不对吧，怎么都成义务劳动了，跟几个汉化大组不盈利一样。

大组你好，大组再见，现今汉化组90%以上都是用（闲）爱（的）发（蛋）电（疼）的大学生
4年一茬，而且年年减收

東雲千夜子

那个把世界名画修得惨不忍睹得老太太也是免费劳动

免费劳动和结果好坏本来就是两码事

eufonius

说句实话 我当年做漫画翻译就是读大学最闲 干学了点就想摆现的时候 反正翻译成什么样照样有人看

月夜凝雪

新人马甲2 发表于 2017-12-9 19:51
喷翻译也是有技巧的

你上来就“译者死啊”“滚回去背五十音”“从头做一遍吧谢谢”之类的被喷正常

也得看人，一些就算指出错误的部分指正也会被喷，还有那些比日文还难看懂的机翻就最自高自傲的，遇到这种还不如去看日文

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

Nico_Minoru

Chia 发表于 2017-12-9 19:53
我认识一个最初就是为了能喷垃圾汉化，自己也开始搞汉化的

也许是个良性生态 ...

那可不一定，看环境。有的领域，有抢坑一说。说不定会被骂走的

Nico_Minoru

没有对比就没有伤害，把被人骂翻译质量差，翻译速度慢。把其他想竞争的人“干掉”就行。以后就是一水的支持、谢大大发片、填坑了。有人质疑，他们也会替你说，你行你上啊。特有成就感，不是吗？

阿渣兄

学日语

waox

不自学的话，开骂的立场是啥

嫌自己没花钱得到的利益受损了吗

oidoid

你看，这里有个水源，有人引水来，做免费施茶
一开始大家老老实实的只引水，茶叶自备，过路的大家也就只比较下茶的口味
然后后来出现了一群小年轻，有的觉得以前的施茶人太过愚昧，何必用那么好的茶叶，就开始随便树叶泡水了
有的觉得比起茶，人气更加重要，所以就各种在水里添油加醋，连茶的味道都喝不出来了
有的觉得你们真蠢，能赚钱为啥要浪费自己的茶叶钱免费送，就开始收费卖茶。

那么作为一直在喝免费茶水的过路人要怎么说呢？
我当然觉得这些东西不好喝，但是老人家就算了，年轻气盛一点的会说“我都免费给你喝了，你还挑剔”
可是就算是免费的东西，也不代表我就一定要都吃下去，屎尿也是免费的不是么？

所以对于一个过路人来说，能做的就是说不好喝，转而去别家找好喝的茶
如果实在没有了，那就要么学泡茶，要么干脆直接去水源喝干净的水。

卡仑治糖

横寺阳人 发表于 2017-12-9 17:05
爱看看，不看滚。
you can you up， no can no bb.
当然如果有更好翻译组挤掉原来翻译组你可以吐槽之前的更 ...

爱翻翻不翻滚
you can you up if you like，no can please no up.
哦，真不翻了？不翻就去啃生肉或干脆不看，可以去问问不懂日语的读者是愿意看垃圾还是根本不看。
哦，自己的爱好。作者授予了胡编乱造的权利了么？自high就自high别出来溜，出来溜就别怪别人骂。从根本上就和义务不义务盈利不盈利没关系。

macos

很多漫画从来没见过生肉，很难判断是哪里的问题，有时候一个误导就是终生的了

小五的拖鞋

都8102年了……不看，然后自己买原版回来看吧

平半高水

这话题感觉都快吵了20年了

以前我也吵，后来我选择自己学日语

剑士

这种算比较好，毕竟义务翻译，质量参差，讲究下好理解。

有一些为了能发布，擦边球漫各种P图穿衣服也要占着，例如那个《禁欲进行时》

这种就交给里组来做啦，没必要破坏乐趣

cat1230

学日语，海淘。首富家买台版港版。

yy19

要钱吗？不要钱的货就别计较那么多啦，右上角红叉便是……

xiaohao123

还以为是喷某个狗头汉化组呢

oidoid

oyss1225 发表于 2017-12-10 18:01
之前我曾经玩的psp汉化版打通关一瞬间credit跳出来,所有人名都是乱码,盯着ending roll不超过5秒钟,强退游戏 ...

等下，那个不是只有SS版么？

月夜凝雪

oyss1225 发表于 2017-12-10 19:36
哎呦你看我这记性,是...

不过公主王冠也有psp版的

这游戏我在最终boss面前坏档

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

oidoid

oyss1225 发表于 2017-12-10 19:36
哎呦你看我这记性,是...

不过公主王冠也有psp版的

那我觉得这个很可能是你冤枉他们了
以前游戏的容量有限，有时候会占用掉原本的游戏字库，像GBA汉化时期很多汉化组甚至要自行扩张ROM容量才放得下

STAFF列表因为汉化字库而乱码化的现象在那个时期还算满常见的

chexk03

无论是身为汉化者还是伸手党的我，都觉得爱看不看两边都适用

抽水机

爱看看，不看红叉，多哔哔的都是辣鸡。
被哔哔两句就问候读者的汉化组，也是辣鸡。
白嫖就少说话，敢示众就不要怕批判

mooerfoes

哈哈哈哈哈哈泥潭果然关心游戏的不少，这个帖子还有这么多人暗讽某屋
以及现在漫画汉化组相对不错了，小组能做出来意思表达清楚不是蛮好的了么，有错直接指出没必要直接一句重做吧，搞得你来验收一样

飞霞精灵

作为翻译专业出身的说两句。
翻译工作首先是要有职业态度的，不管你的工作是有偿还是无偿，练手还是真爱，都要有正确的职业态度。
准确传达意思、保证语法正确、一定程度的本地化和美观（这一点甚至不是强求，你能翻对了就行）、只接手自己能力范围内的工作，以及不抢戏。
尽量做好这些事情，比夹注释自high，或者完全词不达意的劣质机翻都要重要很多。

“爱看看不看滚”，这不是个译者该有的态度，即便你是免费汉化，译者在这个过程中，仍旧受益良多。
学习语言、先一步看完生肉、得到直接训练翻译作品的机会、为以后的工作铺路、
作为汉语区内的唯一译者、把自己的名字标注在高知名度的原版上面，提高自己的名声等等，
这些都是你作为译者受到潜在收益，而不是单纯的“我免费工作给你们汉化、你们伸手党又没掏钱”这种简单的算术。
你身为一个译者，在这里得到的长远利益，比读者要多很多。
读者有意见该接受就接受，如果是机翻或者水平不足的，烦请别接。
翻译的另一个职业道德：因为自己水平或者三观问题，而导致不能接的活，干脆点别接，不丢人。

另外一个就是避免自High，不抢戏，翻译的工作，说来艰难，但性质上与工具无异。
该做的就是搭起原作品和读者、或者两种文化间的桥梁，而不是自己站在作者头上手舞足蹈，指点江山。
想吐槽或者对原作品有感想，老翻译家们都指过明路，译者后记或者译者前言都是给你们的。
平时顶多加个注解就行了。小范围圈子里适当吐个槽或许可以接受，正式作品里尽量要避免自己的出现。
当初看十豪侠时候被毛猪那个全程吐槽的翻译给弄到恶心得够呛。这不是个译者该有的职业素养。

riczxc

很简单，对于水平低、自我娱乐恶搞的译者喷走就是了。喷不走也要让这些人风评变差，真正水平高的人才能脱颖而出。这是互联网良性竞争的一部分，良性的负反馈，不喜欢不要玩。

至于喜欢低水平翻译的人能不能继续享用低水平翻译，那又如何？

chaos7

像我喜欢的轻小说就只买台版, 贴吧那种野生翻译实在不敢恭維

vxzms

剑士 发表于 2017-12-10 16:38
这种算比较好，毕竟义务翻译，质量参差，讲究下好理解。

有一些为了能发布，擦边球漫各种P图穿衣服也要占 ...

禁欲进行时有做**的啊

暗牧可能是漫画网站的锅