这翻译会不会差太多了

cyberalogo · 发表于 2017-12-3 11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

名取羽美 · 发表于 2017-12-3 11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑上シグマ · 发表于 2017-12-3 11:06

两边没一个准确的（

----发送自 STAGE1 App for Android.

莉莉橙 · 发表于 2017-12-3 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mhss · 发表于 2017-12-3 11:21

左港又台吧
但是港版和谐少啊（也就初期，后期还是和谐了很多东西）

SanX · 发表于 2017-12-3 12:22

两边说话都狗屁不通

reficul · 发表于 2017-12-3 13:33

两边的翻译各取一半还能看看，剩下那一半直接倒垃圾桶得了

alitonx · 发表于 2017-12-3 16:43

我看变hen的时候也是觉得对白莫名其妙

dlboy1981 · 发表于 2017-12-3 17:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

聲豚 · 发表于 2017-12-3 17:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nnogou · 发表于 2017-12-3 17:06

所以都十楼了，还没有人给出正确的翻译吗

名取羽美 · 发表于 2017-12-3 17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shigemorisan · 发表于 2017-12-3 17:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

g-tekketsu · 发表于 2017-12-3 17:28

港台翻译好像很喜欢本土化，乱来

kiraabu · 发表于 2017-12-3 17:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

faxiajin · 发表于 2017-12-3 18:19

左边的右边对了，右边的左边对了。真是怪啊。

X(iaolw)S · 发表于 2017-12-3 19:21

左边是把ヤンキー理解成扬基佬了吧

550616 · 发表于 2017-12-3 20:00

我知道的有些汉化
比如歌月十夜，翻译组是直接拿国外日转成英的版本再加工的，结果可想而知

大气水平运动 · 发表于 2017-12-3 21:15

550616 发表于 2017-12-3 20:00
我知道的有些汉化
比如歌月十夜，翻译组是直接拿国外日转成英的版本再加工的，结果可想而知 ...

什么，歌月居然是日转英转汉的？！
说好的老月厨战斗力高达10鹅呢

无尽的牙刷 · 发表于 2017-12-3 22:26

faxiajin 发表于 2017-12-3 18:19
左边的右边对了，右边的左边对了。真是怪啊。

右边的大概也是右边对吧……左边的两边都错了

zadn · 发表于 2017-12-3 22:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

faxiajin · 发表于 2017-12-3 23:28

本帖最后由 faxiajin 于 2017-12-3 23:30 编辑

无尽的牙刷发表于 2017-12-3 22:26
右边的大概也是右边对吧……左边的两边都错了

你说得对，我仔细看了下第三张图，第二张图的翻译是正确的，第一张图全错了。

星无火 · 发表于 2017-12-3 23:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无尽的牙刷 · 发表于 2017-12-4 00:07

星无火发表于 2017-12-3 23:53
日语本身就是一种不太严谨的低效语言，漫画作者写的台词往往又比较随便。
很多作品的原文就乱七八糟，译者 ...

退一万步说“美国人”是指跟美国人一样只知道花天酒地，
两个译者都没看出来しょーもねーヤンキー是连在一起的，这个总没法洗吧

afrozan · 发表于 2017-12-4 02:29

星无火发表于 2017-12-3 23:53
日语本身就是一种不太严谨的低效语言，漫画作者写的台词往往又比较随便。
很多作品的原文就乱七八糟，译者 ...

什么小流氓、小混混，直接不良少年不就好了么
篡改原意已经严重失职了吧，一般来说难点在于文化差异导致一句同样的话给读者留下的印象不同，所以要改
不能保留原意你改什么，中文都不利落

freemanbright · 发表于 2017-12-4 08:52

无尽的牙刷发表于 2017-12-4 00:07
退一万步说“美国人”是指跟美国人一样只知道花天酒地，
两个译者都没看出来しょーもねーヤンキー是连在 ...

不是连一起的吧，如果连一起的话不应该在しょーもねー后面换行

云映天河 · 发表于 2017-12-4 09:04

しょーもねー是つまらない的方言说法啊，肯定不是和ヤンキー连在一起。

cloudskate · 发表于 2017-12-4 09:26

gantz我想收藏一套，买哪个版本好？日版的完全版？

alien · 发表于 2017-12-4 09:42

本帖最后由 alien 于 2017-12-4 09:44 编辑

https://zhidao.baidu.com/question/936401240330535092.html
http://www.baidu.com/link?url=gQWD5x1kOWYvs7NPipqXgZNfxF9K6iAwe47etAnh7b-qwE3KTIHksiwVxhSoKfDOSYj5htcf9aegTQexbam1AS8tPAChcoLRaerdiyoFlLlxpc2Gl_reEEJehIvSg_rT&wd=&eqid=a66f10ce00043146000000065a24a5f5
ヤンキー=Yankee，就算本身是指美国佬，但在用在这幕明显是日本国内对不良少年的称呼~~~
港版翻译大概没看图翻，或者不知道这层用法~~

韩子 · 发表于 2017-12-4 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurisw · 发表于 2017-12-4 11:13

右边的相对来说准确一点

X(iaolw)S · 发表于 2017-12-4 12:25

本帖最后由 X(iaolw)S 于 2017-12-4 12:28 编辑

如果只看单句的话两边都没翻错吧，但是结合前后文以及情景就应该是左边全错，右边的全对

像扬基佬这种蔑称日本也就战后那几十年用的多，现在基本不会用了吧，一般都说アメリカ人了
然后前面说常一起玩，后面突然说像美国佬也比较跳跃，右边的承接就比较合理

无尽的牙刷 · 发表于 2017-12-4 14:12

云映天河发表于 2017-12-4 09:04
しょーもねー是つまらない的方言说法啊，肯定不是和ヤンキー连在一起。

しょーもねー就是しょうもない啊

烈之斩 · 发表于 2017-12-4 15:12

lz这贴我想起当年这个

stadium · 发表于 2017-12-4 17:22

大气水平运动发表于 2017-12-3 21:15
什么，歌月居然是日转英转汉的？！
说好的老月厨战斗力高达10鹅呢

当年的战力只有八月厨的八分之一啦

云映天河 · 发表于 2017-12-4 19:39

无尽的牙刷发表于 2017-12-4 14:12
しょーもねー就是しょうもない啊

竟然还有这种用法，查词典没有查到，受教了。

六花自我中 · 发表于 2017-12-4 19:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

john_doe · 发表于 2017-12-5 00:58

烈之斩发表于 2017-12-4 15:12
lz这贴我想起当年这个

美之马烈难道~~小烈粉丝~~用客家话音译的吗

john_doe · 发表于 2017-12-5 01:01

烟花（实写版）
女主最后台词：たのしみだね

某字幕：这不是真的

黑人问号.jpg

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 这翻译会不会差太多了

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 11:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

名取羽美名取羽美当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-5 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 11:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dlboy1981 dlboy1981 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-7 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 17:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

聲豚聲豚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-11-23 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 17:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

名取羽美名取羽美当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-5 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 17:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shigemorisan shigemorisan 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-9-12 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 17:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kiraabu kiraabu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 17:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zadn zadn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-13 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 22:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

星无火星无火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-1 头像被屏蔽	发表于 2017-12-3 23:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2017-12-4 10:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六花自我中六花自我中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-29 头像被屏蔽	发表于 2017-12-4 19:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报