同学们，你们常说的地精到底是哥布林还是诺姆？

siyeclover · 发表于 2005-6-22 10:22

从前一直以为是哥布林，今天忽然发现诺姆（Gnome）的意思是地精，哥布林的意思是长的丑的小妖精。

到底你们说的地精是指哪个呢？
谢谢回答。

以上
祝愿“铁郎和梅德尔在时间长河里能够永远一起旅行”的siyeclover
三 6月 22 10:18:35 CST 2005

chainryu · 发表于 2005-6-22 10:26

应该是哥布林……

Meltina · 发表于 2005-6-22 10:53

我们一般说的地精就是歌布林吧
Gnome是土灵，侏儒的意思……

玩WOW就是Gnome和Goblin是两个对立的工程派系，侏儒和地精

Uranus · 发表于 2005-6-22 10:55

手里的DND第三版规则里的怪物图鉴，把Goblin称为“地精”！
把Gnome称为“侏儒”！

虫满楼 · 发表于 2005-6-22 13:36

有请白面小地精sama解释介个问题。。。

ContCell · 发表于 2005-6-22 13:58

红帽子

新生 · 发表于 2005-6-22 14:01

翻译问题而已，其实我觉得像楼主这样叫哥布林和诺姆叶挺好的，或者直接叫原名。

HIKO · 发表于 2005-6-22 22:21

这是为了尊重先翻译的人们呀..
其实GNOME叫地精很好呀..可惜..被GOBLIN..

samipeterpan · 发表于 2005-6-22 22:28

戈布林据说是专门偷美丽婴儿的丑陋精灵

地精是什么…………

kiri · 发表于 2005-6-22 22:31

东拉西扯有什么用。就是诺姆了。

JOY · 发表于 2005-6-22 22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SSF · 发表于 2005-6-22 22:52

gnome
[nEum]
n.
格言, 箴言, 土地神, 侏儒

我记得黑暗精灵里是翻译成岩精的

samipeterpan · 发表于 2005-6-22 22:55

最初由 JOY 发表
[B]SBL [/B]

…………么看懂

守财奴 · 发表于 2005-6-22 22:59

最初由虫满楼发表
[B]有请白面小地精sama解释介个问题。。。 [/B]

你这个JR！！[m]025[/m]

JOY · 发表于 2005-6-22 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

siyeclover · 发表于 2005-6-23 02:13

chainryu，好象有这种翻译法。

Meltina，今天中午看到一份资料，说诺姆才应该被翻译为地精，而哥布林应该叫痞精才好。

Uranus，这个大概应该是台湾那位李先生翻译的。

虫满楼，呵呵。

ContCell，帽子？？？

新生，能用意译，cloud尽量用意译。

HIKO，是啊，据说哥布林不怎么钻地的，倒是诺姆整日钻在地里。

samipeterpan，据说还教导人类小孩。
地精貌似就是哥布林。

kiri，呃。。。

SSF，cloud的词典是这么翻译的：
gnome
n. 格言,金言,地精;
goblin
[AgblIn;@ɒblin]
< gob.lin >
<<名词>>
顽皮的丑小鬼; 小妖精; 恶鬼

以上
祝愿“铁郎和梅德尔在时间长河里能够永远一起旅行”的siyeclover

monkeyking · 发表于 2005-6-23 15:57

说诺姆才应该被翻译为地精是对的
因为中世纪的炼金术里就把诺姆视为大地的元素精灵和其余3个组成地火风水（这些常识玩过女神转生的都知道）

但大家都管葛布林叫地精，习惯了自然就约定俗成了

Meltina · 发表于 2005-6-23 16:11

我没玩过女神转生所以我不知道[m]253[/m]

monkeyking · 发表于 2005-6-23 16:16

最初由 Meltina 发表
[B]我没玩过女神转生所以我不知道[m]253[/m] [/B]

[m]025[/m] 免礼，不知者不罪

号码被盗 · 发表于 2005-6-23 16:20

永恒传说里不也是诺姆么？

说起来这永恒传说还真奇怪，地风水分别是诺姆、西尔夫、温缔尼，偏偏火就搞了个依副里特，为什么不用沙拉曼达呢....

X6Sander · 发表于 2005-6-23 16:27

诺姆就是地精,Goblin一般被叫做大耳怪..........

暗天使.艾 · 发表于 2005-6-23 16:59

不要搞歧视
在AD&D里

gnome是一个理性种族，而且是魔法师的合适人选
GOBLIN不过是初期练级用的史姆莱

siyeclover · 发表于 2005-6-23 18:25

monkeyking，可能大家都沿用朱学恒的翻译吧。

号码被盗，确实奇怪，其它三个都是低等级精灵，火确实高等级精灵。

X6Sander，还有大耳怪这种叫法。。。

暗天使.艾尔，点头点头，这个是知道的。

以上
祝愿“铁郎和梅德尔在时间长河里能够永远一起旅行”的siyeclover

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

JOY JOY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-9-23 头像被屏蔽	发表于 2005-6-22 22:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JOY JOY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-9-23 头像被屏蔽	发表于 2005-6-22 23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

同学们，你们常说的地精到底是哥布林还是诺姆？

浏览过的版块