P5的汉化到底是台湾做的还是大陆做的？

江南映月 · 发表于 2017-10-28 18:33

我记得是大陆制作的吧，有什么证据么？

tupaike · 发表于 2017-10-28 18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

疾风之翼 · 发表于 2017-10-28 18:43

都有，其中很多文本能看出来翻译风格以及水平不一样

loaflace · 发表于 2017-10-28 18:45

六壁坂老师的微博有提过一嘴说是两边合作的吧

无尽的牙刷 · 发表于 2017-10-28 20:03

我参与了翻译，所以肯定有大陆的人在里面

偶滴小乔 · 发表于 2017-10-28 20:35

坛里参加翻译的还有@幽远ghofar

江南映月 · 发表于 2017-10-28 20:53

无尽的牙刷发表于 2017-10-28 20:03
我参与了翻译，所以肯定有大陆的人在里面

我在和知乎的人争这个事情，所以才发帖问问，这个是世嘉台湾外包给大陆汉化组做的嘛？

无尽的牙刷 · 发表于 2017-10-28 20:58

江南映月发表于 2017-10-28 20:53
我在和知乎的人争这个事情，所以才发帖问问，这个是世嘉台湾外包给大陆汉化组做的嘛？ ...

当然不是啊，是正儿八经的专门翻译游戏的翻译公司

minysun · 发表于 2017-10-28 21:09

同一批人还搞了xb2和ff15吧

虾米东东 · 发表于 2017-10-28 22:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qratosone · 发表于 2017-10-28 22:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shimotsuki14 · 发表于 2017-10-28 23:00

这里也有面子蹭！

whzfjk · 发表于 2017-10-28 23:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osborn · 发表于 2017-10-28 23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thest · 发表于 2017-10-29 01:32

whzfjk 发表于 2017-10-28 23:05
说起来占卜妹子的菜单有一项没翻 / 忘记替换了吧，大大的「い」挂在那

这个里面双叶的名字显示也有问题

饬装侵晓月 · 发表于 2017-10-29 02:37

你索似乎所有汉化都是一锤子买卖，除非有上次如龙6那种敏感问题，否则都不会出新补丁来修的

幽远ghofar · 发表于 2017-10-29 07:58

江南映月发表于 2017-10-28 20:53
我在和知乎的人争这个事情，所以才发帖问问，这个是世嘉台湾外包给大陆汉化组做的嘛？ ...

你这个“大陆汉化组”不会是想指民间汉化团体吧

杨雪崩 · 发表于 2017-10-29 08:19

幽远ghofar 发表于 2017-10-29 07:58
你这个“大陆汉化组”不会是想指民间汉化团体吧

gank区到S1一直都有看见幽远大神，居然还参加了p5翻译…太厉害了

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.0

bsdlxy · 发表于 2017-10-29 08:34

饬装侵晓月发表于 2017-10-29 02:37:12
你索似乎所有汉化都是一锤子买卖，除非有上次如龙6那种敏感问题，否则都不会出新补丁来修的 ...

black · 发表于 2017-10-29 08:44

台湾只做了加几个流行梗和一键转繁体吧。反正里面那些ppt梗挺突兀和违和的。

荷妮特 · 发表于 2017-10-29 08:55

反正看到有译成鲁蛇的让我觉得挺二的

松川奈々 · 发表于 2017-10-29 12:30

大陆翻译和台湾翻译的语感差异还是很大的，对比P5和如龙0就非常明显，P5的文本读起来行云流水，如龙0的文本啃起来磕磕绊绊

hayhi · 发表于 2017-10-29 14:10

black 发表于 2017-10-29 08:44
台湾只做了加几个流行梗和一键转繁体吧。反正里面那些ppt梗挺突兀和违和的。 ...

字谜游戏也是跳台湾人翻译的

jokertx · 发表于 2017-10-29 14:26

我记得龙司有几句闽南话台词的，肯定有台湾翻译

----发送自 samsung SM-G900F,Android 4.4.2

walfeds · 发表于 2017-10-29 20:13

贴一篇文章以供参考：
https://psnine.com/topic/31780

llf8163 · 发表于 2017-10-29 22:25

walfeds 发表于 2017-10-29 20:13:49
贴一篇文章以供参考：

所以这个字谜是一个日本人做的？难怪好多棒球内容和怪怪的书面语……

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] P5的汉化到底是台湾做的还是大陆做的？

tupaike tupaike 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-4-25 头像被屏蔽	发表于 2017-10-28 18:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

虾米东东虾米东东当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-23 头像被屏蔽	发表于 2017-10-28 22:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qratosone qratosone 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-12-23 头像被屏蔽	发表于 2017-10-28 22:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2017-10-28 23:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osborn osborn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-17 头像被屏蔽	发表于 2017-10-28 23:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报