【转载&翻译】《偶像大师剧场版》剧中剧《睡美人》解析

索尔之怒

被贴吧删郁闷了，这里扔一份

本文为《偶像大师剧场版 向着光辉的彼端！》的剧中剧，《睡美人》（眠り姫）的脑洞解析
原文来自niconico大百科词条“眠り姫 THE SLEEPING BE@UTY”
部分词句借鉴了澄空字幕组的翻译，在此表示感谢
转载时请注明译者和出处
能力有限，如有错漏之处请多指正


简介
一切自此刻开始
通往破灭的道路
绝望与终结的轮回
以及……一线光明


这是一个存在着魔法的世界。
在森林环绕的女子学校中，有一群以究极的能力者【Idol】为目标而勤于学业的少女们。
时而孕育友情，时而亲近自然，她们茁壮成长。

这几日，学校中流传着一个热门话题。
“我们之中，或许会选出一名【Idol】。”

说不定会是我？少女们心中暗自期待。
命运之日来临。被选上的是——劣等生，千早=如月。

为何会是吊车尾如月……？
无法认可的女生们的Leader，伊织=水濑
听闻旧校舍的地下室中封印着与【Idol】力量相关的某物。
无论如何都要获得成为【Idol】的资格，为此她推开了那扇未曾开启过的门扉。
用那把解除了强力封印的钥匙……

那是不可开启的秘密之门
可怖的觉醒……【睡美人】。

概要
《睡美人 THE SLEEPING BE@UTY》是预定于2014年上映的电影。
继2012年上映的《永无止尽的无仁义之战》后，765 Pro全体出演的第三部电影。

机器人、黑道之后是学校幻想题材！
豆蔻年华的少女们编织而成的，惹人怜惜而又纤细的人际关系。
以及关乎她们未来的凄美战斗。
人气爆棚的765 Pro的偶像们，带来最新潮的盛大视觉效果
本世纪最壮阔的神秘幻想剧。
购买预售票的观众皆可获赠特别礼物，黑暗中闪闪发光的“美希的饭团胸章”。

现在马上前往影院吧！

登场人物
“Idol”（能力者）
那是女孩子们永恒的憧憬……

但是，能够站立于顶点的
却屈指可数……

女生们
千早=如月（演员：如月千早）
“春香！我要成为‘Idol’！”

女子学校学生。特征是蓝色长发。
兴趣是独自在那棵种植于广大学校花园之中的樱花树下，伴随着春风静静读书。

性格内向，加之无法控制魔力，能力在标准水平以下。
为此一直被伊织=水濑视作笨蛋劣等生。
但是其潜藏的魔力远在教师们之上，看出这一事实的春香=天海
希望她将来能觉醒【Idol】的力量。

能力名：【光之盾（Tagliere）】
在身体前方制作出两块光之屏障。
强度极高，就连觉醒后的美希发出的饭团波都无法将其打破。
经历诞生（debut）后呈现半觉醒的Idol状态，一只眼睛被染成赤红，胸口处出现飘动的方巾。
能够操持双筒的话筒架。

梓=三浦（演员：三浦梓）
“嘘，会有人来的哦？”

女子学校学生。最近才转到这所学校。
学生之中最为年长的一位。周遭蕴含着大人的气氛。
身为年长者，有着喜欢照顾别人的性格，挂念着被孤立的千早=如月。

实际上是贵音=四条的姐姐，也是走在魔法研究最前沿的研究人员。
同贵音=四条分别后，一直在相互寻找着对方的行踪。
追寻着妹妹的脚步，为了阻止她的惊人计划而潜入学校。
出生于大约100年前的时代，利用与贵音=四条一道发现的
不老不死的魔法使身体停止老化。
保持着近二十岁的身材。

能力名：【身旁（Perso bambino）】
能够瞬间移动到距离很远的地方。
在直接接触他人时，可以实现共同瞬移。
只有在注意力非常集中时才能发动。

伊织=水濑（演员：水濑伊织）
“‘Idol’到底是什么啊……！！”

女子学校学生，女生们当中类似Leader的人物。
与同为住校生的室友响=我那霸、弥生=高槻成为非常要好的朋友。
出身于有名的贵族，因此自尊心很高。
但同时也拥有着名副其实的庞大魔力，是学校中的【Idol】第一候选人。

因为自身未被选为【Idol】的缘故，对千早=如月抱有妒忌心理。
在听闻“旧校舍的地下室中封印着与【Idol】力量相关的某物”后，
前往旧校舍并用钥匙打开了地下室的门。

能力名：【赞美（iL Hentai）】
手中释放出噼里啪啦的电流。
由于与本人的强势性格相符，所以威力相当强大。
可以轻易粉碎苹果之类的物品。

弥生=高槻（演员：高槻弥生）
“欸欸欸欸欸欸欸、欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！”

女子学校学生。学生之中最为年少的一位。
魔力决不算多但长相甜美，因而在女生中备受宠爱。
与同为住校生的室友伊织=水濑、响=我那霸成为非常要好的朋友。
担心着未能成为【Idol】的伊织=水濑
被伪装成Teacher·律子的贵音=四条所利用
以学校重新举行选拔为交换条件，成为【Idol】觉醒实验的实验对象。

能力名：【怪力（u de Zumo）】
积存下的魔力在体内猛烈循环，能够发挥出非人类的怪力。
那股力量可以轻易破坏支撑学校建筑物的粗壮支柱。

雪步=荻原（演员：荻原雪步）
“小真，我喜欢你”

女子学校学生。与伊织=水濑一样为出身名门的大小姐，性格温顺。深闺女子。
在封闭的女子学校中，发觉自身对真=菊地的爱慕，借理发之机坦承爱意。

能力名：【挖洞（Giglio）】
能在自身周围形成无数铲子形状的魔力块，依次发射。
每一发的威力都足以将地面挖出大洞。
“拜托了，击中吧！！”如台词所述，精度不怎么高。

真=菊地（演员：菊地真）
“喂，醒醒……醒醒啊，雪步！！！”

女子学校学生。特征是接近黑色的短发。
刚强的性格兼端正的容貌，使她在女生中被视为广受欢迎的学校王子。
魔力普通但是擅长体育，在魔法体育学中独树一帜。
同雪步=荻原形影不离，众人皆言两人如夫妇一般。
这样的流言在学校中引发了巨大混乱……！？

能力名：【王子之剑（Cervelli di muscoli）】
制作出闪耀着红色光芒的长剑。
虽是平凡的能力，借由真高超的身体能力，可使出强大的剑术攻击，甚至与美希不相上下。

响=我那霸（演员：我那霸响）
“喂，你们知道吗？据说我们之中可能会选出一个‘Idol’。”

女子学校学生。阳光的性格使其成为学校的气氛活跃者。
喜爱动物，不时使用魔力制作动物共同嬉戏。
与伊织=水濑、弥生=高槻既是同为住校生的室友，又是姐妹般的好友。
即使在教室中也本性不改，常常对邻座说个不停，因而总是惹怒他人。

能力名：【家人（Kana Sando）】
将动物具现化。
从仓鼠大小的小动物到猛犬巨蛇，可自由生成不同的尺寸和形状。
具现化出的动物可由自身意志操控，且如仰慕父母般亲近着她。
除作为宠物玩伴之外，也能受命攻击敌人。

其他
律子=秋月（演员：秋月律子）
“到底发生了什么！？”

女子学校的校长。担任音乐教师。
对待学生严厉而又温柔，被学生们亲近，人称Teacher·律子。
用作附身符的知性的眼镜和硕大的绿宝石也是魅力所在。

潜入学校的贵音为了隐藏行踪，很久之前就在利用她的样貌。
至于她本人则陷入贵音=四条的迷惑魔法和行动控制魔法的掌握之中。

贵音=四条（演员：四条贵音）
“时刻来临了。如今正是‘debut’的时机……！”

神秘女性。在旧校舍周边徘徊的身影多次被女生们看到
因而被人当成“旧校舍的幽灵”而恐惧着。
银发飘动的姿态，优雅与妖艳兼备。

既是梓=三浦的妹妹，也是“禁忌魔法”的研究者。
她在学生时代就与【Idol】的资格毫无关联，却又比任何人都更加向往着【Idol】。
在与姐姐梓=三浦共同完成不老不死的魔法后，两人都使用了这一魔法。
虽说只有些许皮毛，贵音=四条仍然发现了【Idol】能力的一小部分。
以此为基础，她对【Idol】力量的根源展开探索。
为了研究，她将自身行踪完全掩盖起来。
那时的梓=三浦看到了贵音=四条性格中的黑暗面所带来的危险。
随着美希的觉醒，研究最终得以完成，她计划着成为【Idol】，毁灭世界。
为获取作为【Idol】的魔力供给源，迎来愉悦的诞生（debut），
她残酷地将自己的姐姐奉为祭品……

能力名：【妖异假面（il Mistero）】
令具现化的魔力包裹自身，可以伪装成他人。
最初贵音使用这一能力伪装成Teacher·律子。
进而变化成各式各样的人物以诓骗女生们。
能力本身非常完美，连亲生姐姐梓=三浦都无法识破。

亚美&真美（演员：双海亚美&真美）
““不好！新的睡美人就要登场了！””

贵音身边的谜一般的双胞胎。
向左绑发的是亚美，向右的是真美。

贵音=四条制造出来，当作助手的魔法人偶。
拥有保管研究成果和记录的精密记忆装置，同时也是实验中的帮手。

但是贵音=四条无法信任人类或与之相同的存在，为防研究成果泄露，她对亚美和真美施以强大的精神控制魔法“奶嘴”。

美希（演员：星井美希）
“只要大家都消失就好了！”

学校地下幽禁着的少女。别称【睡美人】。
特征是金黄色的长发，并且在力量的影响下，双眼会变为血一般的通红。
被染红的双眼说明【Idol】破坏的那一面处于全面爆发的状态。

大约100年前，作为【Idol】君临天下中的一位。但由于同另一位【Idol】、独一无二的挚友兼对手春香=天海展开激烈的竞争，导致力量失去控制，使得学校被大肆破坏。
当时的学校倾尽全力将她镇压，为守护学校名誉，利用强大的魔法封印将其秘密幽禁在旧校舍的地下室中。
【Idol】的能力经过漫长岁月后仍未衰退。
在地下室中的永恒沉睡中，借助听闻贵音=四条散播流言的伊织=水濑之手解开了封印

将一切破坏殆尽。

能力名：【地狱之镰（Bedhead）】
将魔力覆于话筒架之上，制作出燃烧着绿色火焰的巨大镰刀。
【终极饭团波（Odore di mare）】
构建三角形的魔法阵，发射出巨大的魔法光线。
威力强大，能够非常轻易地破坏受到魔力结界防护的砖制新校舍。

春香=天海（演员：天海春香）
“回去吧，美希。这不是我们该存在的地方。”

头上绑着两条缎带的闪耀女生。穿着旧校舍时代的旧式制服。
樱花树下安睡的千早=如月有着【Idol】的潜质……
发现了她潜在资质的春香=天海出声呼唤，实现了两人命中注定的邂逅。

春香=天海是经过觉醒的【Idol】，且能够完全掌控力量。
千早=如月也曾兴趣盎然地听说过，完美无瑕的【Idol】、春香=天海阁下的奇闻轶事。
当憧憬的人物出现在面前时，少女难得地露出表情。

春香=天海自学习毕业后，运用身为【Idol】的能力为魔法警察部工作。
最近处于长期休假中
回到母校和故乡
怀着对过去的思念徜徉其中。

正在这时突然响起爆炸声，同时过去的挚友、原本以为早已过世的
【Idol】美希现身，再度开始失控。

她会做出怎样的选择……？

能力名：【红莲长刀（Sua Eccellenza la molla）】
以话筒架为媒介，两端生出带刃的长刀。
刀刃上包覆着的鲜红火焰熊熊燃烧。

辞典
选拔“Idol”的宿舍中，引人通向混沌（chaos）的钥匙
描绘学校中少女们的罪与罚
然而，这仅仅是通往炼狱的序章

【Idol】
在使用魔法的人类中，地位最高的能力者。
据称，她们与普通的魔法使处于完全不同的次元。
传说中她们拥有不老不死的能力，几乎无穷无尽的魔力量
使用着截然不同的魔法。
成为荣誉和地位触手可得的【Idol】，正是全部魔法使的憧憬。

拥有【Idol】潜质的人在得到变身成为【Idol】的机会时
会披上魔力构成的被称作“圣衣”的衣服，并且具现出魔法道具。
这些等同于Idol自身的“存在（Raison d'etre）”

女子学校
坐落于绿意盎然的大自然中，专门培育魔法使的学校。学生和教师皆为女性。
自矜于超过300年历史的特级名门学校，不仅要钻研魔法相关课程
还要学习普通知识、音乐和美术。
校园内拥有极其广大的花园，其间生长着花朵和茂密的树木，甚至有小河穿流而过，是为学生的情操教育而设。
校舍创立时原为木制结构，100年前修建了新校舍。
经过改建和增建，一直沿用至今。
校内建有宿舍，学生们可在此住宿。

过去旧校舍中的魔法研究所因遭遇原因不明的事故而受到封锁。
旧校舍早已化为废墟，留待拆毁。
地下研究所中的研究资料和当时的实验器具也没有保留下来
除学校内部几名教员外，其他人员禁止进入。

诞生（debut）
意指“觉醒并使用力量”的词语。
诞生（debut）后的【Idol】具有改变世界的力量，超越【Idol】后成为与等同于“神”的存在。
原本【Idol】的容貌、性格和魔法资质就已经达到S++级别，只有更上一层的人才能做到诞生（debut）。
贵音=四条为了补上不足的部分，为了让自身成为偶像，不惜将梓=三浦选为祭品。

睡美人
实际上是美希的代称。
过去封印美希时，地下室的钥匙也被施以封印。
那是连【Idol】都无法随意做出的强大封印。
贵音=四条为了探寻【Idol】的力量，必须要让美希觉醒。
然而贵音=四条虽然作为研究人员非常优秀，但终究是劣等生
无法接触那把钥匙。
要拿到钥匙必须有一定的【Idol】资质，前提条件是拥有充足的魔力。
因此贵音利用伊织来得到地下室的钥匙。
钥匙柄雕刻成司掌来世创造的天使“A.M.C.G.”的模样
散乱的头发使人联想到入眠之人。

同时上映
同时上映的《哈姆藏的大冒险 ～动物们献上的盛夏故事～》

本作为《无尽合体如月》同时上映的《哈姆藏的暑假》的续篇。
哈姆藏竟然穿越了时间！？
前往远古时的岛屿，描绘与恐龙间的友情，儿童电影的杰作在此登场！
主演当然是我们的吉祥物·哈姆藏啦！



附Neta浅析
1、各角色的能力名大多由日文+意大利文构成，现将意大利文词语翻译如下：
千早=如月 Tagliere 砧板
梓=三浦 Perso bambino 失踪儿童
伊织=水濑 iL Hentai 你个变态
弥生=高槻 u de Zumo 掰手腕（※1）
雪步=荻原 Giglio 百合花
真=菊地 Cervelli di muscoli 肌肉大脑
响=我那霸 Kana Sando 爱你哟（※2）
贵音=四条 il Mistero 神秘人物
美希 Bedhead 床头
Odore di mare 大海的气息
春香=天海 Sua Eccellenza la molla 春阁下（※3）

※1.u de Zumo 为掰手腕时发力的倒计时声
※2.Kana Sando 为冲绳方言“かなさんどー”
※3.有人在原词条的回复中指出，这里应为 Sua Eccellenza la Primavera，因为molla并非意大利语中的“春天”，而是“发条”

2、能力名中的日文也包含许多Neta，其中大多能够很容易地识别出来，这里仅列出因中文翻译导致难于识别的几项
梓=三浦 隣に
出自TV动画特别篇，三浦梓出演的影片名称及影片主题曲名《隣に…》
贵音=四条 妖しの面
同样出自TV动画特别篇，四条贵音对回转寿司的感想，“面妖な”

3、钥匙柄上雕刻的天使“A.M.C.G.”，疑为“B.N.E.I.”的变换写法
依照字母表顺序将前两个字母前移一位，后两个字母前移两位
B.N.E.I.：全称 Bandai Namco Entertainment Inc.，万代南梦宫娱乐

4、为保持幻想色彩，文中尽量保留了英文词汇，如：
idol 偶像
debut 出道
leader 领队
teacher 教师

另附影院上映第六周的特典，『「眠り姫」M@TERIAL BOOK』(制作資料集)
密码：ujip
感谢放源人，抱歉我实在找不到出处了

a8610853

哈哈哈，砧板

镜hinata

砧板......太缺德了

----发送自 STAGE1 App for Android.

索尔之怒

名取羽美 发表于 2017-10-28 17:00
※記事書いた人が適当に付け加えた設定満載なので、本校の女学生諸君は記事の内容を鵜呑みにしないよう注 ...

我第二行就写了啊，“《睡美人》（眠り姫）的脑洞解析”
再说niconico百科不就是脑洞集散地吗，这还能有人当真？

qsjs

又欺负72

阿虚家的三味

三个剧中剧最想看阁下捅刀子那个

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

温和派缪斯林

谢发片