那么《love live》信达雅的中文翻译应该是？

夏溪澪mio · 发表于 2017-7-20 16:44

本帖最后由夏溪澪mio 于 2017-7-20 16:54 编辑

今天看到微博上说《lovelive！sunshine》中文官译可能定为“爱与演唱会！阳光”

大家有什么信达雅的翻译吗

水镜月 · 发表于 2017-7-20 16:46

爱生活爱阳光

Yeaha123 · 发表于 2017-7-20 16:47

爱生活艳阳天

彼方的心 · 发表于 2017-7-20 16:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

希望号 · 发表于 2017-7-20 16:48

爱现场直播

macos · 发表于 2017-7-20 16:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

偶滴小乔 · 发表于 2017-7-20 16:50

爱唱爱跳之艳阳闪光

屈江鸟 · 发表于 2017-7-20 16:59

爱生活艳阳天

柳柳昭陵 · 发表于 2017-7-20 17:03

明星学生妹

大哀之君 · 发表于 2017-7-20 17:21

我听说这个正式译名从很久以前就就定下来了，但只用于应付活动审批，商品引进等对公场合，所以并不讲究。不料今日骑虎难下
—— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 920)来自: WindowsPhone客户端

万千百十 · 发表于 2017-7-20 17:26

阳光偶像爱生活？

cao1rui2 · 发表于 2017-7-20 17:40

这么一想，明星学生妹竟然还不错

罗骏杰 · 发表于 2017-7-20 17:42

LL 明星学生妹，LLSS 明星乡下妹

夏溪澪mio · 发表于 2017-7-20 17:48

爱之阳光演唱会

—— 来自 HUAWEI DUK-AL20, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

riyaliums · 发表于 2017-7-20 17:49

爱直播阳光tv

litshetyran · 发表于 2017-7-20 17:50

阳光爱生活

-- 来自能订阅的 Stage1官方 Android客户端

神龙斗士 · 发表于 2017-7-20 17:55

生活阳光什么的，老年合唱团的赶脚

半月霜 · 发表于 2017-7-20 17:57

中学生也要爱爱当偶像

----发送自 STAGE1 App for Android.

8a2b0b629e3835b · 发表于 2017-7-20 18:00

这个live肯定是舞台演出的意思啊，不可能翻译成生活的

wqmx2008 · 发表于 2017-7-20 18:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bububupupupu · 发表于 2017-7-20 18:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjk · 发表于 2017-7-20 18:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鹤巻和哉 · 发表于 2017-7-20 18:08

whzfjk 发表于 2017-7-20 18:03
拉乌拉乌

应该是拉乌来屋，一股爱屋及乌既视感

風駿 · 发表于 2017-7-20 18:38

明星学生妹！日光光！！

KOGmk2 · 发表于 2017-7-20 18:43

米库老师和她的八个小伙伴?

qhlixpfh · 发表于 2017-7-20 18:45

爱直播晒!

lyz1196 · 发表于 2017-7-20 18:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

能代 · 发表于 2017-7-20 18:51

为啥用与啊
用的..或者之不就好了么

温言的希望 · 发表于 2017-7-20 18:56

爱直播日光。。。

啤酒与面包 · 发表于 2017-7-20 19:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大哀之君 · 发表于 2017-7-20 19:07

韩国三级片儿风格一转魂味儿

pri127 · 发表于 2017-7-20 19:51

元气全开天天天，服

pf67 · 发表于 2017-7-20 19:52

信达雅就是不翻译

hagck · 发表于 2017-7-20 19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soulatomy · 发表于 2017-7-20 20:05

垃富来福

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

riyaliums · 发表于 2017-7-20 20:28

大哀之君发表于 2017-7-20 19:07
韩国三级片儿风格一转魂味儿

可爱的美洲豹，没毛病

theloved · 发表于 2017-7-20 21:00

是不是有很多人不知道信达雅是什么意思？

最高指挥官 · 发表于 2017-7-20 21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

执信校友 · 发表于 2017-7-20 21:27

看到标题说信达雅就想笑了，尤其是在说一部作品的标题啊。。。

icowei · 发表于 2017-7-20 21:51

阳光啦啦恋

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 那么《love live》信达雅的中文翻译应该是？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 16:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 16:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wqmx2008 wqmx2008 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-1 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 18:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bububupupupu bububupupupu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-11-8 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 18:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 18:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyz1196 lyz1196 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 18:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

啤酒与面包啤酒与面包当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-2 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 19:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hagck hagck 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-10 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 19:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

最高指挥官最高指挥官当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-22 头像被屏蔽	发表于 2017-7-20 21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报