超级版主
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2004-5-17
|
Fred Wester表示,他本人是一个非常倔强的人,绝对不会屈服于暴民(mob)的思想,所以这次回滚价格许多人就不要YY是自己认怂,实际上他是与社区内一些活跃了十年以上,而且游戏时间数千小时的老玩家进行了许多沟通,才做出的这个决定。
这句话是错误脑补。
原话:
I have promised myself never to give in to mob mentality; it's one of the worst things I know and a terrible way to convince me. In fact, being a pig-headed CEO of a company that has grown from 7 people to 225 during time I have had the privilege to run it, I have probably from time to time been more prone to say "no" than "yes" when people gang up on me/us to make us change our minds - I guess partly by principle not to cave in due to pressure. In this case, my change of stance has been made from communicating with people who have been active in our community for 10+ years, people who spent thousands of hours in our games and coming to the conclusions you find above.
正确翻译:
我曾经对自己发誓绝不会屈从于mob mentality(顺带一提,这个词在英文中近年来已逐渐变为中性,译作“暴民”事实上已经不太适合了)……但这次我改变了我的立场,这是因为…… |
评分
-
查看全部评分
|