ps4的游戏语言上有一个很不友好的地方

learest

eulereld 发表于 2017-6-15 10:33
抱歉我看清楚了我是一心一意等港中的，語言裡有日語語音日文字幕我也是沒想到，所以我也想有語言補 ...

港日价格一般比日版便宜，也算是福利了
下个月dq11价格破万日元，也就是六百多
港日数字版就只要508港币是不是显得很便宜，虽然以后不会有中文

布布2号

yufeng029 发表于 2017-6-15 10:38
现在的很多游戏默认都是带中文的，不带的往往是文本量较大的RPG或者AVG。
本地化是游戏发行商或当地分公司 ...

你意思是steam中文化不用钱不花人力？还是说sony的本地化花的的钱很多相当做一款游戏的钱了？按照你的逻辑，即使这个中文补丁收费我也乐意啊

yufeng029

布布2号 发表于 2017-6-15 10:45
你意思是steam中文化不用钱不花人力？还是说sony的本地化花的的钱很多相当做一款游戏的钱了？按照你的逻 ...

我玩的少，请问steam哪些RPG后续更新了官方中文补丁

布布2号

yufeng029 发表于 2017-6-15 10:48
我玩的少，请问steam哪些RPG后续更新了官方中文补丁

又回到我的本题了，我想讨论的不是有没有中文的问题

chia7

买了初版书看不到修订版内容这还能理解，买了电子书还不能跟进修订版这就有点恶心了。

  -- 来自 Stage1官球 iOS客户端

losm

GMJ 发表于 2017-6-15 10:23
光盘版也可以打补丁啊，你实体版游戏买了后DLC和更新怎么解决的？

光盘版当然可以打补丁，我是说可以给买了数字版的玩家一些适当福利

yufeng029

布布2号 发表于 2017-6-15 10:48
又回到我的本题了，我想讨论的不是有没有中文的问题

所以我前面说了，现在大部分游戏出厂自带中文，steam自带，psn也自带。
不能同步出中文的，只有文字量较多的RPG和AVG，这些不需要时间和资金吗？那么bioware怎么死活都不出一个中文补丁

bilibiligo

蛋黄酱喵喵喵 发表于 2017-6-15 09:15
还有一点很值得吐槽就是很多游戏的成就语言顺序是：繁体中文→英语简体中文系统的成就很多都是英文 ...

你别说，忘了之前在哪看过一篇游戏中文化的文章，有些厂商真的就是这样认为的

GMJ

losm 发表于 2017-6-15 10:49
光盘版当然可以打补丁，我是说可以给买了数字版的玩家一些适当福利

既然是可以当做DLC一样的东西，也不求你免费送这个补丁。。。十几块一份的语言包我也买了啊，这样也不影响原本销量了吧

帝蓝

yufeng029 发表于 2017-6-15 10:48
我玩的少，请问steam哪些RPG后续更新了官方中文补丁

TOB前段时间更新了繁中算不算？

chia7

yufeng029 发表于 2017-06-15 10:52:52
所以我前面说了，现在大部分游戏出厂自带中文，steam自带，psn也自带。
不能同步出中文的，只有文字量较 ...

问题是中文版总是分开发行，为什么不能作为补丁打上去呢？

  -- 来自 Stage1官球 iOS客户端

布布2号

yufeng029 发表于 2017-6-15 10:52
所以我前面说了，现在大部分游戏出厂自带中文，steam自带，psn也自带。
不能同步出中文的，只有文字量较 ...

对啊，能不能搞个中文补丁，对补丁明价收费呢？还是说这个本地化的价格跟一款游戏那么贵？话又说回来，是不是就是本地化作为一个游戏的卖点需要对玩家额外收费？那么这个思路还是挺先进的233

learest

布布2号 发表于 2017-6-15 11:02
对啊，能不能搞个中文补丁，对补丁明价收费呢？还是说这个本地化的价格跟一款游戏那么贵？话又说回来，是 ...

根据日服的经验这个补丁价格可不是十几块，是一两百块，被骂的很惨之后就没这样过

chia7

learest 发表于 2017-06-15 11:04:22
根据日服的经验这个补丁价格可不是十几块，是一两百块，被骂的很惨之后就没这样过 ...

与Steam相形见绌，人家被骂得很惨之后直接免费出中文补丁。

  -- 来自 Stage1官球 iOS客户端

布拉德莱恩

布布2号 发表于 2017-6-15 09:41
如果真的买两份确实是自己贱，但是更新一个补丁对索尼来说应该不是什么难事吧？你看人家巨硬和蒸汽一直都 ...

别提了，索尼连个PSS随意换服都不肯做（任天堂都做了）更别提发售后通过补丁追加游戏语言了。另外一个就是全局交换OX功能的这个历史遗留问题，明明都做出来了却放在debug菜单里死活不肯开放给普通用户，在食古不化这点上索尼和任天堂算是各有千秋

dddyghr

索尼当然是一切为了玩家（的钱），连tob这种面向欧美地区的游戏都能在蒸汽上免费更新中文，一到索索平台日版玩家就得吃屎了

learest

chia7 发表于 2017-6-15 11:13
与Steam相形见绌，人家被骂得很惨之后直接免费出中文补丁。

  -- 来自 Stage1官球 iOS客户端 ...

我说的就是蒸汽，蒸汽国区良心日区可不是，各种高价+阉割语言+锁区，相比之下现在国区的这些锁区改价都是小意思

汪达

yufeng029 发表于 2017-06-15 10:48:00
我玩的少，请问steam哪些RPG后续更新了官方中文补丁

玩的不多，但我知道就有shadowrun，crosscode，星露谷。不限于rpg的话那更是多了去了。

  -- 来自 Stage1官球 iOS客户端

rei_2014

所以被你们黑的育碧才是楷模，起码中文都是同步的。乃至wii版没中文，破解了也能调出中文。

learest

rei_2014 发表于 2017-6-15 11:22
所以被你们黑的育碧才是楷模，起码中文都是同步的。乃至wii版没中文，破解了也能调出中文。 ...

育碧确实良心，在看门狗和之前的游戏ps4版自带全语言的，现在没了，不知道为什么

6847651

当然是为了骗两份钱了

yufeng029

chia7 发表于 2017-6-15 11:00
问题是中文版总是分开发行，为什么不能作为补丁打上去呢？

  -- 来自 Stage1官球 iOS客户端 ...

tob就是同步的，港版繁中和日版同时发售，但也是不同区域的两个版本。
你说的作为补丁打上去那种只有国际版才有可能，不同区域游戏内容是同一个游戏。

bsdlxy

learest 发表于 2017-6-15 11:23
育碧确实良心，在看门狗和之前的游戏ps4版自带全语言的，现在没了，不知道为什么 ...

因为亚洲是一个分级一个版，记得是傻逼抗议狗1和谐后，政策就变了。

yufeng029

布布2号 发表于 2017-6-15 11:02
对啊，能不能搞个中文补丁，对补丁明价收费呢？还是说这个本地化的价格跟一款游戏那么贵？话又说回来，是 ...

本地化又不是简简单单翻译那么简单，有些梗和习惯要符合本地语言，UI和图标也要重做，而且还要保证游戏内容通过本区域审查，可能会进行删减。说是另一个游戏也不是不对。而且本地化往往是后来才有的，并不是一开始就决定的。

ikariam_hk

masterzx 发表于 2017-6-15 10:02
对于游戏机来说，只要实体版和数字版共存，数字版就没法拯救世界

https://www.nintendo.co.jp/ir/stock/ ...

聪哥这话说的，完全是把数字版当作实体版的替代品而已啊。

zonker

很多时候并不是想买两份，而是买了日版以后才放消息会出中文，被坑两次了

夏织

你们看，共产主义也有可取的地方吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

yufeng029

chia7 发表于 2017-6-15 11:58
tob有发行港日版吗？关键是港日版也是审核后当地发行商发行的，他又不属于进口出版物，为什么要同时发行港 ...

tob没有港日，只有港中

chia7

yufeng029 发表于 2017-06-15 12:13:29
tob没有港日，只有港中

我只是说你这个例子举的不恰当。

  -- 来自 Stage1官球 iOS客户端

zerocount

yufeng029 发表于 2017-6-15 10:48
我玩的少，请问steam哪些RPG后续更新了官方中文补丁

lz前边强调过一次了
说的不是有没有 出不出的问题
而是出了之后分版本卖 分区卖的问题

这个事steam上其实也有
ubi的游戏单门有ru-cn分区 锁语言 不过实际实现是在uplay上的 应该算ubi的锅
比如这些
http://store.steampowered.com/app/304390/FOR_HONOR/
http://store.steampowered.com/ap ... st_Recon_Wildlands/

布布2号

yufeng029 发表于 2017-6-15 11:42
本地化又不是简简单单翻译那么简单，有些梗和习惯要符合本地语言，UI和图标也要重做，而且还要保证游戏内 ...

既然本地化工作量这么大，为什么厂家出非母语游戏时为什么不提高售价？谢谢厂家的宽宏大量咯

yufeng029

zerocount 发表于 2017-6-15 12:24
lz前边强调过一次了
说的不是有没有 出不出的问题
而是出了之后分版本卖 分区卖的问题

分区卖很正常啊，有厂商的因素，也有区域政策问题，虽然cod也自带中文，但是steam国区没有销售

yufeng029

布布2号 发表于 2017-6-15 12:57
既然本地化工作量这么大，为什么厂家出非母语游戏时为什么不提高售价？谢谢厂家的宽宏大量咯 ...

？？？？
本来就不同步发售，不翻好点都没人买账，为什么还要涨价？什么逻辑