为什么早期的电软把游戏叫做“节目”？

12th博士 · 发表于 2017-5-19 22:17

是当时的习惯还是有刻意避嫌的意图呢？
还有，有没有类似于“闯关族”这样的一些游戏圈里的旧时称呼了呢？听起来很有意思的样子

逆城的风 · 发表于 2017-5-19 22:47

最早的电视游戏一点通什么的貌似就叫节目

穿越护城河 · 发表于 2017-5-19 22:50

因为program在很早以前很少有人知道程序这个翻译法

所以游戏（程序）在90年代中期前一直使用 “游戏节目卡”的叫法，不光电软，《家用电器》也是这个用法

无须关怀 · 发表于 2017-5-19 23:39

英语翻译问题
还有管title叫标题的

石中剑二 · 发表于 2017-5-19 23:58

早期fc卡都是几十合一上百合一，选哪个游戏那时候叫玩哪个节目

ml1642879 · 发表于 2017-5-20 00:18

学到了没有用的旧知识

小姜不辣 · 发表于 2017-5-20 00:18

无须关怀发表于 2017-05-19 23:39:55
英语翻译问题
还有管title叫标题的

title不是标题吗？

田尻 · 发表于 2017-5-20 00:38

ml1642879 发表于 2017-5-20 00:18
学到了没有用的旧知识

哈哈哈

螺旋打桩 · 发表于 2017-5-20 02:26

电软刚出那会儿我正在读高中，大概是人生记忆力最好的时候吧，许多东西现在都挺清晰，比如“国外游戏机多如过江之鲫，你买不起，我们也买不起”，配的图是sfc上的银河风暴……但是你要问当年那些独特的说法从何而来，我也不知道啊！

无须关怀 · 发表于 2017-5-20 03:30

小姜不辣发表于 2017-5-20 00:18
title不是标题吗？

这就和翻译成节目一样了啊
title这里其实是作品，系列，大作这个意思

xion · 发表于 2017-5-20 07:46

无须关怀发表于 2017-5-20 03:30
这就和翻译成节目一样了啊
title这里其实是作品，系列，大作这个意思

问题是人家本意就是要说成标题这个潮词，你又给人家还原成村炮老窖

de_cbble_0 · 发表于 2017-5-20 07:57

program来的罢。电视游戏节目

hypnossz86 · 发表于 2017-5-20 08:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pf67 · 发表于 2017-5-20 08:48

怎么完全没印象了，明明我订了3年的家用电器来着啊

lancerhd2 · 发表于 2017-5-20 09:02

[f:001玩fc那种4合一卡确实有种电视选台的感觉

hamartia · 发表于 2017-5-20 10:38

首先楼主有个误区，“节目”这个说法不是电软提出来的。94年创立“集中营”，在那之前杂牌的攻略书上就已经有这种称呼，杂志只是随大众习惯。
它指的不是游戏这个称谓上的本体，而是游戏程序所包含的“内容”。对于从来没有接触过电子游戏的中国人来说，GAME那琳琅满目，丰富多采的内容，不就好比电视机上的文艺节目吗？
《采蘑菇》（当时马大叔在认知里是菜农）就是童话片，《魂斗罗》就是枪战片，《双截龙》就是打斗片……以此类推。

另外再纠正楼主一下，中国人吸收新事物的能力很强的，最早电子游戏刚进入中国国门时，是国家批准的进口政策。改开刚开始时咱们啥都没有，所谓“洋玩意”都要从国外进口，电子游戏作为一种娱乐设备，抽100%的关税。耍（当时一些地方的方言，不叫“玩”）游戏是一种走在时尚前沿，时髦的行为。

hamartia · 发表于 2017-5-20 10:48

“闯关族”这个词多见于南方，沿海城市开放程度早，受香港那边熏陶重。电软创刊时在用词习惯上南北合辙，兼收并用。
于是就有了那页不朽的：“闯关族的家”。一字千金！多一个都改不得。

有些是地域特色，像“火牛”其实是港人对于变压器的称呼，但是后来用的多了，北方的游戏店广告也直接上火牛。
还有“爆机”（完成游戏），“大佬”或者是“老怪”（BOSS），都是文化传播的结果。

楼主想看这些去咸鱼上收本电软94合订本，字里行间，遣词用句全是当时的时代斑点。

谢枫华 · 发表于 2017-5-20 11:08

xion 发表于 2017-5-20 07:46
问题是人家本意就是要说成标题这个潮词，你又给人家还原成村炮老窖 ...

要潮还不好说。

「IP」

00110 · 发表于 2017-5-20 16:33

借贴问一下，现在「game clear」都怎么说？
小时候都叫「打翻了」「打穿了」。只在杂志上见过「爆击了」
上大学时候宿舍里有个天津的同学，他叫「打翻面儿」
后来上网怕大家理解上别扭，就直接用「clear了」了。

现在跟朋友说的时候经常就是「我把XX打完了」

请哪位解答一下，非白金（白金好说，直接就「白金了」「白了」），单纯把游戏主线clear现在中文都有哪些叫法？
如果有不同地域的不同叫法比较就更好了

APHARMD · 发表于 2017-5-20 16:53

00110 发表于 2017-5-20 16:33
借贴问一下，现在「game clear」都怎么说？
小时候都叫「打翻了」「打穿了」。只在杂志上见过「爆击了」
上 ...

通了，通关了

ddvktv · 发表于 2017-5-20 18:26

本帖最后由 ddvktv 于 2017-5-20 18:34 编辑

00110 发表于 2017-5-20 16:33
借贴问一下，现在「game clear」都怎么说？
小时候都叫「打翻了」「打穿了」。只在杂志上见过「爆击了」
上 ...

小时候打通关叫做 “翻版“
第一关叫做”第一版“
第二关叫做”第二版“
BONUS叫做”奖励版“
CONTINUE叫做”接版“
选关叫做“调版”
BOSS叫做”总部“
小BOSS叫做“小总”
生命数叫做”人er“
1UP叫做”加人er“
卡安定位叫做"最佳角度”
START键叫做“暂停”
SELECET键叫做“副暂停”

暂时想到这些
地标重庆

fat · 发表于 2017-5-20 18:38

00110 发表于 2017-05-20 16:33:34
借贴问一下，现在「game clear」都怎么说？
小时候都叫「打翻了」「打穿了」。只在杂志上见过「爆击了」
上大学时候宿舍里有个天津的同学，他叫「打翻面儿」
后来上网怕大家理解上别扭，就直接用「clear了」了。

现在跟朋友说的时候经常就是「我把XX打完了」

请哪位解答一下，非白金（白金好说，直接就「白金了」「白了」），单纯把游戏主线clear现在中文都有哪些叫法？
如果有不同地域的不同叫法比较就更好了

广东这边确实是叫暴机的……反而现在没怎么用了，被普通话同化了

小姜不辣 · 发表于 2017-5-20 21:43

无须关怀发表于 2017-5-20 03:30
这就和翻译成节目一样了啊
title这里其实是作品，系列，大作这个意思

我以为是指的游戏的标题

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2017-5-20 22:16

ddvktv 发表于 2017-5-20 18:26
小时候打通关叫做 “翻版“
第一关叫做”第一版“
第二关叫做”第二版“

魂斗罗这种完成后可以从头开始循环的叫“复版”

luoyianwu · 发表于 2017-5-20 23:05

把post-game叫二周目是什么时候才有的？

我又忘了用户名 · 发表于 2017-5-21 03:35

00110 发表于 2017-5-20 16:33
借贴问一下，现在「game clear」都怎么说？
小时候都叫「打翻了」「打穿了」。只在杂志上见过「爆击了」
上 ...

打通了。

点男 · 发表于 2017-5-21 05:51

打通关叫做 “打循环了“（大概跟很多游戏打穿一次后直接从二周目第一关重新开始有关）
第X关就叫第X关
需要条件达到的隐藏关或者bonus关一概都叫隐藏关
CONTINUE叫做”接X次“ 还有三次continue就叫还能接三次
BOSS叫做”关底“
小BOSS叫做“小关底”or“副关底”
生命数叫做”人er“
1UP叫做”增人er“
卡安定位叫做"路子”
START键叫做“暂停”
SELECET键叫做“副暂停”

地标东北

点男 · 发表于 2017-5-21 05:52

从FC时代N合一的卡就叫N个节目了，不知道从什么时候开始的

liuyuan23 · 发表于 2017-5-21 08:28

00110 发表于 2017-5-20 16:33
借贴问一下，现在「game clear」都怎么说？
小时候都叫「打翻了」「打穿了」。只在杂志上见过「爆击了」
上 ...

坐标广东，你们的“打通了，打穿了，通关了”我们这边叫“打爆机了”

还有title，换到当代人能理解的词语应该叫 IP

云梦华 · 发表于 2017-5-21 13:34

感觉是不是港台来的舶来词汇？

确实乖乖的

MasterKnight · 发表于 2017-5-21 13:41

我怎么觉得是盗版合卡的锅

和选台一样
93还是94年家里给买的小霸王，说明书里就叫节目卡了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 为什么早期的电软把游戏叫做“节目”？

浏览过的版块

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2017-5-20 08:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报