【安达充，H2】如果有选择的权力，你更倾向于雅玲还是春华

Milkyway

选野田，比吕真老婆，比雅玲春华英雄更了解比吕

zmw_831110

silvle 发表于 2017-8-7 21:24
比吕和玲雅直接跳过恋爱关系，成了家人一般的感觉，距离太近反而看不清，青梅竹马的劣势就是太熟悉对方了

...

很想知道,这里翻译是不是正确
"我一开始就没有选择的权利"

港版的翻译一向令人捉急

Dya

雅玲是soulmate

kuroro

雅玲
这种一切尽在不言中的默契太令人心折了

间咒

雅玲

比吕和春华未必能走到最后，但雅玲永远是比吕心头上的红朱砂...

艾尔特翔

zmw_831110 发表于 2017-8-7 20:39
的确，最近在看dvd rip版，画质不好都是被那高光rmvb害的。
感觉节奏差的，可以用2倍速加速自己不想看的 ...

剧中音乐有很多以萨克斯为主的很慢很优美的BGM，听着音乐看慢节奏的剧请蛮好的，只是很多人受不了这个节奏罢了。真想看看像TOUCH一样完整的H2，对比漫画看看是不是会不一样的感受。

动画的BGM强烈推荐，非常好。

血之暴走

英雄是传统的日本男性，信奉男主外女主内，邀请雅玲当经理被拒绝后，和比吕的交谈中，不是生气，而是意外，他认为女性在男的背后支持他是天经地义的，而并没有考虑过女方的情况，雅玲自己也加入了社团，也有自己的社团活动。另外基于他的性格，雅玲在他面前也隐藏的很好，英雄甚至都不知道雅玲有一个记者梦。
这两人在一起，如果今后英雄没有变化，恐怕婚后难以长久

而春华的梦想是国际线的空姐，如果不行的话，也可以选择结婚在家相夫教子，这点上其实和英雄更配，就在他们极少数单独的镜头里，小山内和木根还担心这两人凑一起。

另外雅玲对比吕在高中时肯定心动过，在发现自己的动摇后，高二的时候主要申请担任经理和高一时很明显的对比，另外主动去要求英雄翘练习约会，雅玲真是很好的女孩子

LaCuentaRegresi

zmw_831110 发表于 2017-8-7 23:08
很想知道,这里翻译是不是正确
"我一开始就没有选择的权利"

最初からないのよ，選ぶ権利なんか
直译：最初开始就没有，选择的权利什么的......
港版这句翻译的应该没什么问题

zmw_831110

艾尔特翔 发表于 2017-8-8 09:52
剧中音乐有很多以萨克斯为主的很慢很优美的BGM，听着音乐看慢节奏的剧请蛮好的，只是很多人受不了这个节 ...

“二人”に帰ろう
不停循环中，怪不得被说ED1欺诈

不过ED2是春华专场，不过曲子的确没ED1深刻。

H2第一遍看的很潦草，一天看完34卷，为看主线后期比赛基本全程跳过，安达充的漫画应该慢慢看，但又怎么都不想看第二遍。。。

—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

zmw_831110

LaCuentaRegresi 发表于 2017-8-8 17:14
最初からないのよ，選ぶ権利なんか
直译：最初开始就没有，选择的权利什么的......
港版这句翻译的应该没 ...

那么意思就是，比吕是不会和她在一起的，因为他太在意英雄这个朋友，而雅玲也是类似的。只不过这句话也透露出，如果有选择的权利，又会怎样？
英雄能忍也真是。。。这精神破鞋。。。一辈子都有阴影吧，要我就选择离开了。
要是不认识的还好，关键还是一生的挚友这类的

—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

LaCuentaRegresi

zmw_831110 发表于 2017-8-8 17:21
那么意思就是，比吕是不会和她在一起的，因为他太在意英雄这个朋友，而雅玲也是类似的。只不过这句话也透 ...

如果有选择权利，也就是比吕一开始不是个小不点的话，那他俩应该初中就在一起了，不存在比吕把英雄介绍给雅玲的路线，那同样雅玲也不存在会在英雄和比吕之间选一个的情况，这就和大前提有选择的权利矛盾了
我个人理解选择是不存在的，雅玲和比吕的关系在初二就定型不会变了

艾尔特翔

LaCuentaRegresi 发表于 2017-8-8 17:48
如果有选择权利，也就是比吕一开始不是个小不点的话，那他俩应该初中就在一起了，不存在比吕把英雄介绍给 ...

完全同意，要么就是一开始就在一起了，那么就没英雄什么事，既然和英雄在一起了，雅玲不会再选择比吕了。

其实比吕也懂，只是看到这样的英雄，有点生气而已，都交给你了，你还纠结什么。

艾尔特翔

zmw_831110 发表于 2017-8-8 17:16
“二人”に帰ろう
不停循环中，怪不得被说ED1欺诈

棒球也是一部分，不能错过，哈哈。其实安达充的漫画比较适合反复看的。

血之暴走

比吕发育晚了两年，其实是雅玲的初恋早了两年，春华说过，初中那会就是看人帅不帅，所以总是选到一些草包。其实当年的英雄对雅玲来说也是如此，只是她比较幸运（不幸）。也正是这份幸运（不幸）导致了她无法再次做出选择

我很费纸

在意雅铃，但肯定选择春华。

雅铃的问题还是那一个：时间差。

当两个人意识到可以相互喜欢的时候，两个人的可能已经结束了。看着伤感、惋惜。

至于春华，没什么好说的，这么好的女孩子，不选是眼瞎

—— 来自 Sony F5321, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版

fifmanyc

肯定是春华。真和雅玲在一起，肯定各种心理关过不去

Dya

血之暴走 发表于 2017-8-8 11:31
英雄是传统的日本男性，信奉男主外女主内，邀请雅玲当经理被拒绝后，和比吕的交谈中，不是生气，而是意外， ...

问题就在于桔英雄是一个男子汉
他即使不了解雅玲也有足够的心怀去包容她
这也是那句话的意思——如果雅玲选了一个不怎么样的人，那么比吕是有机会的
但正因为桔英雄作为一个男人来说非常优秀，所以比吕就没机会了

zmw_831110

LaCuentaRegresi 发表于 2017-8-8 17:48
如果有选择权利，也就是比吕一开始不是个小不点的话，那他俩应该初中就在一起了，不存在比吕把英雄介绍给 ...

重新看了后半段，感觉雅玲和英雄都没搞清楚
雅玲是有摇摆的。
英雄是不自信的。
只有比吕确定自己的初恋在中二就结束了，并且一直坚持着，苦恼着。

可惜最终我也没看到比吕对春华的坚定，那句大概吧，太伤人了

—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

Dya

zmw_831110 发表于 2017-8-9 00:04
重新看了后半段，感觉雅玲和英雄都没搞清楚
雅玲是有摇摆的。
英雄是不自信的。

如果没有春华，说不定比吕就上了
备胎的极致！？

LaCuentaRegresi

zmw_831110 发表于 2017-8-9 00:04
重新看了后半段，感觉雅玲和英雄都没搞清楚
雅玲是有摇摆的。
英雄是不自信的。

比吕都对春华告白两次了，还不坚定？

LaCuentaRegresi

Dya 发表于 2017-8-9 00:12
如果没有春华，说不定比吕就上了
备胎的极致！？

关春华什么事，比吕可没当雅玲的备胎，漫画中比吕说的很明确了，雅玲就算和英雄分了雅玲未来选谁也跟他没关系，他的初恋在初二就结束了

Dya

LaCuentaRegresi 发表于 2017-8-9 00:55
关春华什么事，比吕可没当雅玲的备胎，漫画中比吕说的很明确了，雅玲就算和英雄分了雅玲未来选谁也跟他没 ...

我是说春华是备胎的极致。
然后你表激动，我解释一下这么说的原因：
比吕一直是喜欢雅玲的，喜欢到什么地步呢，就是他意淫过自己把雅玲推倒，而神志不清的时候也经常把雅玲当作在自己面前去交流。
然后漫画中比吕那句话并不是“雅玲未来选谁也没关系”，而是说“雅玲不会和我交往，因为她非常喜欢我”。
我的理解是比吕一直都是喜欢雅玲的，而最后阻止他去不顾一切追求雅玲的一方面是和英雄的情谊，另外一方面也是因为有了春华在身边。

LaCuentaRegresi

Dya 发表于 2017-8-9 01:00
我是说春华是备胎的极致。
然后你表激动，我解释一下这么说的原因：
比吕一直是喜欢雅玲的，喜欢到什么地 ...

我也没激动，打字语气一直这样改不过来
我知道原话只不过为了省略才这样说的，但我不觉得意思有改变
原话是
-你不会跟雅玲分手，就算她跟你分手，就算雅玲又交到别的男朋友，那也绝对不会是我
-为什么
-因为她非常喜欢我
我认为英雄和比吕的友谊并不影响比吕对雅玲的关系，换成张三李四是雅玲男朋友，结果还是会一样的

Dya

LaCuentaRegresi 发表于 2017-8-9 01:19
我也没激动，打字语气一直这样改不过来
我知道原话只不过为了省略才这样说的，但我不觉得意思有改变
原话 ...

呃因为这漫画很多地方都非常细腻，所以你的想法我也不能说无法同意——我也认同是有这种可能性的。
不过讨论一下比吕这个发言吧，我觉得他这里的意思其实不是说他已经放弃了雅玲。
而是英雄的存在太过巨大了，所以即使他和雅玲分手，比吕也无法和雅玲重新交往——这是因为他们两个都很看重英雄的缘故。

zmw_831110

Dya 发表于 2017-8-9 00:12
如果没有春华，说不定比吕就上了
备胎的极致！？

我的理解是，如果是没有英雄，他才会上。
即使没有春华，也会有其他人来进入他的世界。

还有一种可能就是雅玲不顾一切要和他在一起，但，不可能的了

—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

血之暴走

Dya 发表于 2017-8-8 21:18
问题就在于桔英雄是一个男子汉
他即使不了解雅玲也有足够的心怀去包容她
这也是那句话的意思——如果雅玲 ...

不是没机会，是他们俩都是好人，不会在英雄不犯错的前提下，去挖墙角&主动分手

燃夜郎君

其实比吕追雅玲是很有可能的，只是这种故事安达充已经画过了，所以这次最后没选择雅玲。

zmw_831110

分享岩代太郎的单曲《“二人”に帰ろう》: http://music.163.com/song/414799/?userid=5796074 (来自@网易云音乐)

《“二人”に帰ろう》
《“两个人”回家吧》
西脇唯
西胁唯

ずっとずっとつないで歩ける手を
一直 一直 能够牵着漫步的手

もしももしもあなたが持ってるなら…
如果 如果 你还握着……

远ざかってく 靴音よりも
比起远去的足音

近づいてドアをあける音を强く闻かせて
走近些 让我聆听开门的声音

今日见ている星は 过去の煇き
今天看见的星光 过去的闪耀

消えて行くものばかりの街で
在尽是消失不见的人（物体）的街头

祈るように思った
像祈祷那样期望

「二人」に帰ろう 一绪に帰ろう
回到‘二人世界’ 一起回去吧

后悔なんかに 时を夺われないで
不要被后悔那样的东西夺走时间

しあわせは谁かにしてもらうことじゃなくて
幸福不是从某人那里得到的

ちゃんと抱きしめあえる 人がいること
是拥有能够互相好好的拥抱的爱人

必要とされてはじめて わかるの
在被人需要时 方才懂得

自分が今 どのあたりにいるのか
自己现在在那里？

メトロノ－ムが 途切れてくように
就像节拍器停顿了那样

疲れてく音が届く人はなんて少ない
疲劳 传达声音的人是那么的少

ショ－ウインド 「こつん」と额をあてる
展示橱窗的玻璃 猛地撞到了头

どんなことでなら泣いていいの？
遇到什么事情才可以哭泣呢？

空の先を见上げた
仰望天空的尽头

あなたがいないと あなたがあふれる
你不在身边啊就 都是你的影子

街角に窓辺に 手がかりがあふれる
街角 窗边 到处都是你的线索

寂しさは心を追いつめるものじゃなくて
寂寞并不逼迫心灵

决してなくせない人を おしてるもの
推动不可缺少的人

后ずさりするようなゃ つらく长い夜も
就像倒退着走路那样 难熬的长夜

子供の顷の伤あとみたいに
像儿时的伤痕那样

いつか笑いあえる
什么时候 可以相互而笑


—— 来自 LENOVO Lenovo X3c50, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

拱猪

最近看了一半四叶游戏的动画，没忍住又去重温了一遍H2的漫画，不得不感叹安达充真的是神啊，含蓄内敛的情节，恰到好处的留白，好多地方都是点到即止，由君想象，而动画相比大叔的原作功力实在差的太多了。回到主题，比吕和雅玲真的是没有选择对方的任何余地的，大叔笔下的主要角色，最重要的一个特点就是善良，即使表面风平浪静，内心惊涛骇浪，最终仍会坚守自己的底限不会逾越。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

烧房子

失去了就不再有选择的权力，安达充的主角都是一个个执拗的小孩子，有个短篇《近况》就是个类似的故事。

Temori

春华。
比吕雅玲和比吕春华，两边都能从剧中拉出一条长长的线，在我看来，对于比吕来说，这是一个放下过去迈步向前的成长故事，虽然走起来并不容易。他跟雅玲有着深厚的羁绊，但也确实在努力去回应春华。
这个问题似乎很容易上升到青梅和天降的讨论，在这种理想模型中，我其实是更倾向于青梅的，但具体到雅玲和春华上，就无可避免地混杂了对春华性格言行的偏爱。我毕竟不是比吕，只能从他的言行中体会他对两人的感情而难有真切的感受。对比吕来说，他最后滑向的是春华。无法否认其中有着深思熟虑，但以此来否定感情的真切也是草率的。
不过一直以来公说公有理的情况，真是让人不由得感叹故事的好。

ChrisSnake

有一說一 作為安達充漫畫的主角 能活到結局就該慶祝了
至於雅玲還是春華 就不能另外找一個嗎 畢竟只是中學生而已呢

兰开夏

一开始的剧情设计来看, 春华就是...唉...

可怜的比吕.

苍瞳凯

首页怎么突然顶起来这么多安达充的帖子?必然雅玲，开个投票吧🙊

空气先生

谁爱biao子谁选，春华才是理想归宿

北原依绪

说起来我一直很好奇雨宮ひかり是怎么翻译成雅玲的（