《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

碎镜子

prinny 发表于 2020-10-14 15:19
这么说吧
现在阶段来看
白银好像没获得龙珠

按理说应该是除了白银都失败了，不过之前觉得毕竟只是灵感来源不需要一一对应也没人在乎。

zakki

prinny 发表于 2020-10-14 15:19
这么说吧
现在阶段来看
白银好像没获得龙珠

太牵强了，原作里石上就是石上，而且这个标题和原作里也是一模一样，石钵就是石钵，和石上没关系的

zakki

prinny 发表于 2020-10-14 15:19
这么说吧
现在阶段来看
白银好像没获得龙珠

而且会长取到龙珠了，奉心祭把龙珠气球献给辉夜，最后得到与辉夜的感情

19343917

infinitebird 发表于 2020-10-14 14:58
我觉得取材于赤坂跟学姐失败的初恋，虽然剧情逻辑上很合理，但是情感上过于真实引起ptsd。另外我认为赤坂 ...

现在就是赤坂自己感情和故事大纲矛盾吧，明显就是喜欢子安燕，但是不行

超友善伙伴

19343917 发表于 2020-10-14 15:41:51
现在就是赤坂自己感情和故事大纲矛盾吧，明显就是喜欢子安燕，但是不行 ...

有感情和让人退场这个不冲突吧。或者说正是因为可能存在感情投射，才更精心设计她的退场情景。
“很快就能再见面了，我们改天再见哦。”“如果多接触，一定能发现我很多的缺点。”等等台词就像是真发生过一样，正是赤坂的感情让这些场景再现了出来。
可以想象，之后很长一段时间里，石上都不会再见到学姐，这就是石上初恋感情的终结，也是赤坂为自己曾经存在过的感情定下的，不会更改的结局。（只是猜想）

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

未来起航

妖刀 发表于 2020-10-14 13:29
石上这种追女生的方法，我觉得是个女的都不会同意，本来有戏的都能给吓走了
你付出，你自我感动，你海誓山 ...

一边是嚷嚷着我要xxx的直男型告白，一边是咕哝着不要讨厌我的少女型拒绝。大家彼此彼此……

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

dclara1

未来起航 发表于 2020-10-14 17:08
一边是嚷嚷着我要xxx的直男型告白，一边是咕哝着不要讨厌我的少女型拒绝。大家彼此彼此……

—— 来自 X ...

正直处男 vs 脱线傻大姐

其实挺好的，突出一个青春

未来起航

石上那边可能拿马区一句就够了：告白不是起手式而是终结式。
倒是学姐咕哝得挺啰嗦挺没办法的……被告白的时候就已经感觉自己受了创伤，就算拒绝了也弥补不上。然后她对石上又这么一通操作，给自己疗伤的成分大概是比给石上的考虑大罢。
不过俺也没被告白过确实没辙

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

JustW

思考对方是不是认真的几个月，思考自己有没有那个意思几个月，就算最后要答应也没那么容易，更不要说拒绝了。被告白的一方很多不喜欢无缘无故就和你绝交，仅仅因为你喜欢我（）

未来起航

JustW 发表于 2020-10-14 17:57
思考对方是不是认真的几个月，思考自己有没有那个意思几个月，就算最后要答应也没那么容易，更不要说拒绝了 ...

所以就是被告白（或者说察觉被爱）的那一刻就受创了——凭空丢来个意义不明的按钮，把选择权（以及随之而来的责任义务等一大堆blabla）强行塞过来。
除非本就是“我tm按爆”的troll/挑事活跃分子，否则不都是“我招谁惹谁了“脸...

fig3

Stellar_Frost 发表于 2020-10-13 11:42
半泽2在做银行的业内那里不是著名的扯淡剧吗...

不现实不专业不代表不好看啊

19343917

超友善伙伴 发表于 2020-10-14 16:34
有感情和让人退场这个不冲突吧。或者说正是因为可能存在感情投射，才更精心设计她的退场情景。
“很快就能 ...

我的意思是之前其实石燕就是画high了，没往回收，退场的时候就直接腰斩了。

赤坂肯定是对燕子有特别感情，不是说他之前跟学姐谈过恋爱吗，他是谈过还是想跟学姐谈学姐没答应啊。

这货是口high，完了画内心戏给自己暴露了吧？

zakki

太草了，ptt看到个帖子，真妃，小弥和圭谁挑闺密的眼光最好

miro112233

萌叶亲口说过想玷污小圭，大佛和柏木之前都被怀疑过是喜欢闺蜜的les（虽然大佛回之后没人那么说了），这方面来说半斤八两吧

TheCyrodiil

还是觉得石上选择枝选错了，但凡和学姐来上一发，不说最后真的成，可能距离能拉近一点吧，毕竟是条捷径。学姐没准还会觉得自己因为被石上上了，所以不再是高高在上的形象而对石上更喜欢一点

19343917

zakki 发表于 2020-10-14 21:49
太草了，ptt看到个帖子，真妃，小弥和圭谁挑闺密的眼光最好

为什么圭也在里面啊，萌叶除了是个人形克苏鲁之外有什么不好的么？

爱吃冻鳗的猫

19343917 发表于 2020-10-14 18:42
我的意思是之前其实石燕就是画high了，没往回收，退场的时候就直接腰斩了。

赤坂肯定是对燕子有特别感情 ...

学姐不一定退场啊，后面肯定会偶尔出场的，不然这一话的的约定在观众眼里就成了客套话了，那漫画就还得给戏份，这种被单方面掉着的关系也是值得探讨以下的，石上可能要成为继真妃后的下一个迫害对象

阿姆罗二世

19343917 发表于 2020-10-14 22:35:09
为什么圭也在里面啊，萌叶除了是个人形克苏鲁之外有什么不好的么？

我觉得被萌叶这种癖好独特的混沌恶（还是权贵）盯上其实挺危险的

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

JustW

19343917 发表于 2020-10-14 22:35
为什么圭也在里面啊，萌叶除了是个人形克苏鲁之外有什么不好的么？ ...

萌叶不是还想过“要是告诉圭我和你哥睡过了，不知道会露出怎样的表情”

阿姆罗二世

JustW 发表于 2020-10-14 23:29:36
萌叶不是还想过“要是告诉圭我和你哥睡过了，不知道会露出怎样的表情” ...

还有把圭关起来好好爱  抚

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

桧月彩花

正剧这么久了，下一话应该回归沙雕日常，藤原再次趾高气昂。感觉学生会凑在一起的场景很久没有了。

阿姆罗二世

桧月彩花 发表于 2020-10-14 23:37:33
正剧这么久了，下一话应该回归沙雕日常，藤原再次趾高气昂。感觉学生会凑在一起的场景很久没有了。 ...

先给石上把尾收了来吧，一话直接日常太突兀了

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

桧月彩花

阿姆罗二世 发表于 2020-10-14 23:45
先给石上把尾收了来吧，一话直接日常太突兀了

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 ...

各人的观点已经很明确了，直接三格约会一样三格收尾也不算突兀

阿姆罗二世

桧月彩花 发表于 2020-10-15 00:00:34
各人的观点已经很明确了，直接三格约会一样三格收尾也不算突兀

现在最多算是剧情走完了而已，赤坂在之前的篇章都是把角色的尾巴收完了的，早坂篇最后剧情结束之后也是用一两话扫尾的 没必要一转攻势，太突兀也太割裂

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

JustW

？酥胸是个什么词

zakki

JustW 发表于 2020-10-15 00:16
？酥胸是个什么词

不用看一猜就是阿批又自作多情的整个性词了

JustW

zakki 发表于 2020-10-15 00:18
不用看一猜就是阿批又自作多情的整个性词了

上次见到这个词还是水浒传或者骆驼祥子什么的，感觉很怪

JustW

转b漫评论区:
“
bili204话（周刊194话）

p6中右　
【误】我知道小优被大家排斥的时候，背后肯定另有隐情　
【正】在我得知，你被大家厌恶的那段时间里，幕后到底发生了什么事之后　
原文是说燕子通过学生会的秘密报告知道了石上事件的真相，
并在那之后发起了行动（找大友）
而不是一开始就知道另有隐情
（翻翻这次不把大友酱翻小大友了，欣慰）

p10左
【误】（我想将这份心意）原原本本地传达给你　
【正】（我这份心意）希望你能明白　
此处翻译错了两个地方，第一是断句错误，「私の気持ちそのもの（就是我的心意）」属于上一句，和接下来的「届いて欲しい」并不是连着的，「そのもの」也是表示“我会做这些事，正是这份心意的体现”，而不是原原本本
其次是「届いて欲しい」的翻译，这句话的意思是希望心意能传达到，也就是【希望对方能察觉、能理解心意】，而不是“想将心意传达给你”。后者的日语是「（この気持ちを）君に届けたい」

p12
【误】其实我是很贪婪自私的人　
【正】其实我很贪婪的　
原文只说了个贪婪（強欲），能不能不要落井下石丑化学姐啊……（p9倒是说了个出于一己私欲，但是和这里无关）

【误】你真的不会疏远我的吧　
【正】你真的不会疏远我吗？　
这里石上是连问了燕子两句“你真的不会疏远我吗？”“哪怕我能做到不疏远，学姐你真的能做到吗？”，结果翻翻莫名其妙把问句改成陈述了……可能是把石上的台词当成学姐的台词了吧


【然后就是不可思议，最最严重的错】
p18最上面
漏了整整三段石上的独白！！！！
原文：
マジで好きだったんですよ。後輩じゃなくて、恋人として、あなたの横に居たかった。
译：
我是真的非常喜欢你。我多想成为陪在你身边的恋人，而不是做一个学弟啊。

这必须改！！！！
求热评&群众反馈让bili和翻翻交涉去。

_(:з」∠)_翻翻最近水平又不行了，唉”

19343917

JustW 发表于 2020-10-15 00:16
？酥胸是个什么词

B漫很头疼的一点就是硬要去避开汉化组的翻译，其实何必呢，他翻得好你就拿来用呗

19343917

zakki 发表于 2020-10-15 00:18
不用看一猜就是阿批又自作多情的整个性词了

翻译出了石上想整一口的心情（不是）

qscrgn3659

bili204话（周刊194话）  p6中右　 【误】我知道小优被大家排斥的时候，背后肯定另有隐情　 【正】在我得知，你被大家厌恶的那段时间里，幕后到底发生了什么事之后　 原文是说燕子通过学生会的秘密报告知道了石上事件的真相， 并在那之后发起了行动（找大友） 而不是一开始就知道另有隐情 （翻翻这次不把大友酱翻小大友了，欣慰）  p10左 【误】（我想将这份心意）原原本本地传达给你　 【正】（我这份心意）希望你能明白　 此处翻译错了两个地方，第一是断句错误，「私の気持ちそのもの（就是我的心意）」属于上一句，和接下来的「届いて欲しい」并不是连着的，「そのもの」也是表示“我会做这些事，正是这份心意的体现”，而不是原原本本 其次是「届いて欲しい」的翻译，这句话的意思是希望心意能传达到，也就是【希望对方能察觉、能理解心意】，而不是“想将心意传达给你”。后者的日语是「（この気持ちを）君に届けたい」  p12 【误】其实我是很贪婪自私的人　 【正】其实我很贪婪的　 原文只说了个贪婪（強欲），能不能不要落井下石丑化学姐啊……（p9倒是说了个出于一己私欲，但是和这里无关）  【误】你真的不会疏远我的吧　 【正】你真的不会疏远我吗？　 这里石上是连问了燕子两句“你真的不会疏远我吗？”“哪怕我能做到不疏远，学姐你真的能做到吗？”，结果翻翻莫名其妙把问句改成陈述了……可能是把石上的台词当成学姐的台词了吧   【然后就是不可思议，最最严重的错】 p18最上面 漏了整整三段石上的独白！！！！ 原文： マジで好きだったんですよ。後輩じゃなくて、恋人として、あなたの横に居たかった。 译： 我是真的非常喜欢你。我多想成为陪在你身边的恋人，而不是做一个学弟啊。

MichLeo

prinny 发表于 2020-10-14 15:12
日…
如果按“石+钵”的角度去看的话还挺心塞的…

你要真走这条解读路线，那标题里还有“御”字呢，是不是把Miko（竹取物语的汉字版有不少把Miko写作御子）的也加进来搞个新大三角算了

MichLeo

JustW 发表于 2020-10-15 00:16
？酥胸是个什么词

想要体现性暗示又不想明说时用的词，石上没说到这个份上罢了，尚且不能算错译

dclara1

酥胸这个词也太老气了，80年代地摊小说既视感。在现代中学生口中说出来太违和了

Yukino-Yukino

贴吧石弥党终于可以大声说话了之前看到说大佛一句不好或者觉得石燕可能不成，下面都是一万个喷你的，完全没法讨论，今天看见个吐槽大佛三百多楼的也没人唱反调 ，好起来了

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

zakki

现在想想大佛不就一活脱脱的漫画外的极端石燕党吗

ynam

前阵子贴吧有个码了几千字分析大佛设定上有问题的本来还勉强能讨论的，甚至都不提cp了
结果因为下面大佛吹愈来愈多上来战于是整个贴子都被删

JustW

赤坂难道真是给ol画的吗，感觉女性读者普遍对燕子的回应表示高度理解

miro112233

我还看到很多女性读者觉得不能理解呢nga那边不就有很多现身说法的

不如说党争剧情画给OL看这本身就很奇怪了吧

云闻先

miro112233 发表于 2020-10-15 10:17
我还看到很多女性读者觉得不能理解呢nga那边不就有很多现身说法的

不如说党争剧情画给OL看这本身就 ...

有啥奇怪的，比起ol平时追的剧，辉夜漫党争烈度真的算温和的吧。