《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

tg45 · 发表于 2020-6-24 21:50

其实也挺期待小野寺的剧情的，毕竟全篇一直在看着石上的就她了

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

zakki · 发表于 2020-6-24 21:51

爱吃冻鳗的猫发表于 2020-6-24 21:15
熟肉竟然还没出，很不正常

话说问下，你头像这个角色是谁？

爱吃冻鳗的猫 · 发表于 2020-6-24 22:00

zakki 发表于 2020-6-24 21:51
话说问下，你头像这个角色是谁？

游戏VA-11 Hall-A 的 Dorothy

Totokei · 发表于 2020-6-24 22:22

看来要等b漫了

lsmnbs · 发表于 2020-6-24 22:58

太草了，这两天沉迷塞尔达还来得及看最新一话，结果上来才发现居然还没更新？？

还好没错过

らくくん · 发表于 2020-6-24 23:03

可能是要等b漫先出吧。前几次出得早总有人去推特和b漫跳脸。汉化组想低调也能理解。就是这几天等得我无心工作啊

爱吃冻鳗的猫 · 发表于 2020-6-24 23:22

らくくん发表于 2020-6-24 23:03
可能是要等b漫先出吧。前几次出得早总有人去推特和b漫跳脸。汉化组想低调也能理解。就是这几天等得我无心工 ...

也好

zakki · 发表于 2020-6-24 23:28

らくくん发表于 2020-6-24 23:03
可能是要等b漫先出吧。前几次出得早总有人去推特和b漫跳脸。汉化组想低调也能理解。就是这几天等得我无心工 ...

晚出了也会跳脸啊

因为b漫的翻译实在太差了

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-24 23:32

对翻翻只有一个要求，语句通顺了就行

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

qscrgn3659 · 发表于 2020-6-24 23:32

同人这谈恋爱怕了消失了的逻辑也太烂尾了吧。

kwin_ · 发表于 2020-6-24 23:33

贴吧里我记得有人翻译了韩肉，我看那个止渴的

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

kwin_ · 发表于 2020-6-24 23:35

kwin_ 发表于 2020-6-24 23:33
贴吧里我记得有人翻译了韩肉，我看那个止渴的

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2. ...

http://tieba.baidu.com/p/6765176874?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=11.2.8.4&st=1593012939&unique=25E03F9DC7067891AB8CB0E7CB2688FC

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

qscrgn3659 · 发表于 2020-6-25 00:03

翻翻第一格就没统一，每次都是不同人又无校对。

JustW · 发表于 2020-6-25 00:07

凑活看完b漫版本了，果然和韩肉翻译给人感觉有微妙的差异，尤其是会长打算从什么角度帮助弥子这点很微妙，等贴吧版出来再做判断吧

qscrgn3659 · 发表于 2020-6-25 00:09

汉化组图都传不上来，屑百度。

wseedx · 发表于 2020-6-25 00:14

看完了小弥子的路还有很长一段路要走石燕目前不可能是翻车了

最好不说 · 发表于 2020-6-25 00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JustW · 发表于 2020-6-25 00:17

电脑坏了+发不出图，汉化组有点难啊

Eugeo0 · 发表于 2020-6-25 00:18

真妃下判断了，小弥子跟她是一类人，那完了呀，又一个“真妃”

石燕稳了

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

真妃保护协会 · 发表于 2020-6-25 00:21

等一个伊井野弥子在印度

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

妄想推倒家 · 发表于 2020-6-25 00:24

唉，平时真妃单独拎出来迫害真就没心没肺的快乐，但这话和白辉放在一块对比就太难受了

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

qscrgn3659 · 发表于 2020-6-25 00:24

本帖最后由 qscrgn3659 于 2020-6-25 00:28 编辑

看下来，本话翻译最重大的错误就是把'横恋慕(爱上已经有爱侣的人，包含明恋和暗恋，行动与不行动)'翻成了“插足别人感情(指当第三者并附带一定的行动)”，造成了弥子和真妃的形象崩坏。

赤坂是很细心去把握形象的，这个翻译不但对作品不熟悉，还望文生义，读汉字理解日语。真妃什么时候插足了呢。

Ditfran · 发表于 2020-6-25 00:25

“有插足别人感情经验的人.......”
下一格就出现了真妃

lanlv · 发表于 2020-6-25 00:25

完了，全完了，真妃钦定败犬

JustW · 发表于 2020-6-25 00:26

本帖最后由 JustW 于 2020-6-25 00:28 编辑

抛开石燕石弥这种结局预测式的东西，还有别的可以讨论。白银和真妃熟识了这么久，按照他的性格，如果他有好的办法，他早就先帮真妃了，但他目前为止能做到的也就是听她倾诉。所以我认为，白银此时必定不是准备等石燕成了，然后去安慰弥子，那样就和现在他与真妃没什么两样了，他就不用那么苦恼还说“在那之前要做点什么”了。

所以，我觉得会长还是会让弥子A上去的，个人认为这漫画一个主旨就是A上去不一定会赢，不A肯定会真妃化，毕竟“恋爱女神更爱先下手为强”，以及白银爹占卜时说得那一通真爱论。

这一话之后，石弥结局其实可能性提高了，至少达到它的路线比以前清晰了。

welcom · 发表于 2020-6-25 00:26

qscrgn3659 发表于 2020-6-25 00:24
砍下来，本话翻译最重大的错误就是把'横恋慕(爱上已经有爱侣的人，包含明恋和暗恋，行动与不行动)'翻成了“ ...

好几次了都

爱吃冻鳗的猫 · 发表于 2020-6-25 00:30

田沼翼到底有什么吸引力和本事啊，小妃妃这么执着

，按攻略难度系数，真妃绝对不低吧

welcom · 发表于 2020-6-25 00:31

JustW 发表于 2020-6-25 00:26
抛开石燕石弥这种结局预测式的东西，还有别的可以讨论。白银和真妃熟识了这么久，按照他的性格，如 ...

赤坂接下来如果小弥绝地反击写的够精彩，我也觉得无所谓最后的结局了

JustW · 发表于 2020-6-25 00:35

welcom 发表于 2020-6-25 00:31
赤坂接下来如果小弥绝地反击写的够精彩，我也觉得无所谓最后的结局了

我一直都是作者能把我说服就OK

JustW · 发表于 2020-6-25 00:37

本帖最后由 JustW 于 2021-8-1 10:53 编辑

这波是犯了“学生会中心论”错误啊。

welcom · 发表于 2020-6-25 00:38

JustW 发表于 2020-6-25 00:35
我一直都是作者能把我说服就OK

想来小弥每次重要关口都要人激一下才能发挥出自己的实力，选举和篝火晚会申请都是，圣诞节石上不和她对线就酒醉各种失言，最后还是借着酒劲去救人，还摔断手了........

timepro · 发表于 2020-6-25 00:50

要是弥子跟真妃最后一个成了一个没成，区别在哪呢

JustW · 发表于 2020-6-25 00:52

汉化组一开始有一格字嵌歪了，然后删了改了又发了

welcom · 发表于 2020-6-25 00:53

本帖最后由 welcom 于 2020-6-25 00:54 编辑

timepro 发表于 2020-6-25 00:50
要是弥子跟真妃最后一个成了一个没成，区别在哪呢

区别太多了，首先柏木神在交往之前是真妃闺蜜，篝火晚会上会说比男友还喜欢真妃的那种
183真妃不也就最纠结这点么，明明抢男人的具体步骤她和会长石上都讨论的那么详细了

タマネギ · 发表于 2020-6-25 01:08

爱吃冻鳗的猫发表于 2020-6-25 00:30
田沼翼到底有什么吸引力和本事啊，小妃妃这么执着，按攻略难度系数，真妃绝对不低吧 ...

包容力max

andyjin · 发表于 2020-6-25 01:10

JustW 发表于 2020-6-25 00:52
汉化组一开始有一格字嵌歪了，然后删了改了又发了

我刷出来又没了还以为被吞帖了

タマネギ · 发表于 2020-6-25 01:11

JustW 发表于 2020-6-25 00:37
好多人又在吐槽只有石派弥派没有人站燕子，为什么要让学生会成员部不站学生会成员，而去站或许不怎么熟的学 ...

学姐的闺蜜们不像站她，像在坑她

半年 · 发表于 2020-6-25 01:17

タマネギ发表于 2020-6-25 01:11
学姐的闺蜜们不像站她，像在坑她

闺蜜是从他们的角度给出自己的意见

半年 · 发表于 2020-6-25 01:20

本帖最后由半年于 2020-6-25 02:21 编辑

人生（败犬）大前辈

半年 · 发表于 2020-6-25 01:22

本帖最后由半年于 2020-6-25 01:26 编辑

这话真妃好可爱

真妃能量摄入完毕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 《辉夜大小姐想让我告白》这漫画好棒

浏览过的版块

最好不说最好不说当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-16 头像被屏蔽	发表于 2020-6-25 00:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报