Steam独立开发者：（界面）汉化之后，中国成了我们头号市场

你好s1

田尻 发表于 2017-6-24 02:58
你傻了吧，又是你问数据哪来的

    人家是说你发的链接能证明什么？

  能证明“中国单击市场只要能占总份额10%就已经足够吸引世界上所有3A大作给你做中文
然而现在steam和主机全部加起来占比1%都不到”吗？

   事实上现在Steam上很多游戏国区都是数一数二的大户，有不少都是仅次于美国的购买力
    关于这个数据你随便找些3A大作去Steamspy搜就是了。

   在今天，我真不知道还有哪些“3A大作”不自带中文的，很难找，真的。

blueelf

哦，这游戏的质量怎么样呢？
画面是挺朴素的，有可以类比的塔防吗？

madnesshare

blueelf 发表于 2017-6-27 16:30
哦，这游戏的质量怎么样呢？
画面是挺朴素的，有可以类比的塔防吗？

现在打折才几块钱.. 说再多安利不如自己买了玩玩, 毕竟两个小时能退款呢, 不喜欢再说呗

katsura

人在日本，之前移动到这边来之后发现没办法用人民币结算，写了一封信给客服，给我换了回来终于能买买买了

loyd

来兹05 发表于 2017-3-9 10:09
2013年我在完美世界公司做本地化专员，我的顶头上司在工作的空闲（有时没有大项目，一天翻译量只有3000字， ...

本地化专员？是主要翻译各种游戏的吗？请问这种职业需要什么样的文凭和技能，收入能在哪个等级的城市养活自己啊？

来兹05

loyd 发表于 2017-6-28 16:27
本地化专员？是主要翻译各种游戏的吗？请问这种职业需要什么样的文凭和技能，收入能在哪个等级的城市养活 ...

本地化专员主要是负责软件程序、说明书产品等等针对目标市场进行翻译优化的工作职位。主要是翻译。
目前自己有本地化部门的公司不多，都是大公司。收入不太高，自己养活自己可以（我毕业时税前6k，在背景，租了个小房间）。
现在回到老家的大学教书育人了。
文凭看需求，至少是英语专业专八水平吧，拿雅思托福海外经历也管用。了解或者至少对相关领域有兴趣。
其实本地化专员这个工作最后都会转向海外运营维护之类的岗位。

fneasag

这游戏挺好玩的。旗帜传说也表示即将出中文了，挺好的。

----发送自 STAGE1 App for Android.

loyd

来兹05 发表于 2017-6-28 16:33
本地化专员主要是负责软件程序、说明书产品等等针对目标市场进行翻译优化的工作职位。主要是翻译。
目前 ...

是说这个岗位没有发展空间么。。。我不是外语专业的，但在考虑转翻译方向深造

来兹05

loyd 发表于 2017-6-28 18:03
是说这个岗位没有发展空间么。。。我不是外语专业的，但在考虑转翻译方向深造 ...

不是很有前途。上升空间有限。如果你有一定的电脑技术（数据库，HTML，等），结合起来比较有竞争力，如果翻译水平和管理能力够，能到这个部门的主管。但是仅此而已。游戏公司里面，永远是技术或者运营部门为王。

loyd

来兹05 发表于 2017-6-28 18:16
不是很有前途。上升空间有限。如果你有一定的电脑技术（数据库，HTML，等），结合起来比较有竞争力，如果 ...

谢谢指教