火纹的中文译名

苍穹的修罗 · 发表于 2017-2-14 10:57

这图已经不能说是P了吧，这简直是用画图粘上去的吧

----发送自 STAGE1 App for Android.

未名之路 · 发表于 2017-2-14 11:38

我个人是支持火焰纹章，如果被注册，就和日本一样用英文那就全球一桶啦。

不过这次中文发布视频的中文翻译是哪个手笔，语句严肃又接地气，标准得以为是中国人，就是制作人毕竟不懂中国话，念出来像老人家学普通话那种，好逗

Dr.Web · 发表于 2017-2-14 11:48

苍穹的修罗发表于 2017-2-14 10:57
这图已经不能说是P了吧，这简直是用画图粘上去的吧

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

只能说为你的见多识广鼓掌了

http://sbcx.saic.gov.cn:9080/tmois/wszhcx_getZhcx.xhtml

mychoxa9 · 发表于 2017-2-14 11:52

圣火徽章就挺好。“火纹”总是被我弟叫成“火焚”

扭曲论坛 · 发表于 2017-2-14 11:56

苍穹的修罗发表于 2017-2-14 10:57
这图已经不能说是P了吧，这简直是用画图粘上去的吧

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

商标局注册的时候要求有商标图像，纯文字注册就放一个文字的扫描件，至于用的软件是Photoshop还是Windows 画图我也说不好，你可以去问问

苍穹的修罗 · 发表于 2017-2-14 12:02

引用第45楼扭曲论坛于2017-02-14 11:56发表的 :
引用:苍穹的修罗发表于 2017-2-14 10:57这图已经不能说是P了吧，这简直是用画图粘上去......

原来如此，受教了

----发送自 STAGE1 App for Android.

绚烂航迹云 · 发表于 2017-2-14 13:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yyr · 发表于 2017-2-14 14:50

以前不懂日语fc游戏上那些瞎喊的名字都哪里来的，雅木、雅鲁（我记得那时还说红毛枪兵是弟弟，玩了汉化喷了，压根没半毛钱关系
还有热血物语，阿强、阿力

PLuckSword · 发表于 2017-2-14 16:25

小时候印象最深的是儿力

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2017-2-14 16:32

苍穹的修罗发表于 2017-2-14 09:57
不管LOW不LOW，火焰之纹章已经是种情怀了，改了反而不能接受。

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

GBA版汉化的流毒而已

闽明 · 发表于 2017-2-14 16:36

圣火徽章+1
突出一个90年代中期在百货商场里一张张翻黄卡的感觉

小古 · 发表于 2017-2-14 17:34

哈哈哈,圣火降魔录

一股张无忌杀妖怪的感觉出来了,我喜欢

牧濑紅莉栖 · 发表于 2017-2-14 17:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tanglei000 · 发表于 2017-2-14 18:10

mcq_2 发表于 2017-2-14 09:24
我好奇，除了初代跟外传，fe的实体在系列游戏剧情中貌似再没有出现了。if没玩不知道有没有，sfc上系谱跟7 ...

封印之剑有，打开封印之剑就要靠火焰纹章

eyeego · 发表于 2017-2-14 18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

结夜野棠 · 发表于 2017-2-14 18:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浅木飞鸟 · 发表于 2017-2-14 19:00

各作中的火焰纹章

1,3 觉醒炎之纹章→封印之盾
2 没有
4,5 圣火家族族徽
6,7 贝伦传国徽章，解放封印之剑必需品
8 古拉德帝国的圣石
9 10 封印负女神的铜徽
if 夜刀神·终夜

mcq_2 · 发表于 2017-2-14 22:29

浅木飞鸟发表于 2017-2-14 19:00
各作中的火焰纹章

1,3 觉醒炎之纹章→封印之盾

奇怪，你这么一说好像确实是这么一回事了。我咋都没印象了。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

历史厨 · 发表于 2017-2-15 00:41

虽说个人对译名这种东西一项都不怎么在意.能译就行,无所谓. 但对这"战记"还是觉得很囧

,觉得有点自由发挥过头了. 罗德岛那是名字真有战记才叫战记,FE原名又不是Record of Fire Emblem War...

而且一方面为了保证是四字名称(确实按中文习惯和韵律,商品名作品名用四个字一般是最自然的),另一方面又塞进个"战记",导致火焰和纹章两词合并成了火纹... 问题是火纹并不是一个成文的中文词,只是玩家自己为便捷用的简称.非系列粉丝从字面你压根不知道是啥意思,"火的波纹"?

虽然这些是无所谓的事情啦,不过还是忍不住吐槽一下.

langke888 · 发表于 2017-2-15 01:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张绣 · 发表于 2017-2-15 02:31

火炎纹章有逼格
圣火徽章有情怀

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2017-2-15 02:33

这种属于不好的翻译已经约定俗成，你再有好的翻译也白给了

konev · 发表于 2017-2-15 03:36

…………谁约定俗成了，不要乱代表大家

mcq_2 · 发表于 2017-2-15 08:06

langke888 发表于 2017-2-15 01:35
火焰柔情这个译名如何，火焰联想到战争，柔情联想到战争之外的人性，该译名好记好念令人过目不忘又符合国 ...

网文

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

NoLifeKing · 发表于 2017-2-15 08:18

FE简称一般不都是火纹吗？

地狱堕教皇 · 发表于 2017-2-15 08:38

langke888 发表于 2017-2-15 01:35
火焰柔情这个译名如何，火焰联想到战争，柔情联想到战争之外的人性，该译名好记好念令人过目不忘又符合国 ...

结合每部的剧情重点是在纹章，而不是火焰。就算叫纹章柔情也比火焰柔情好多了

ChrisSnake · 发表于 2017-2-15 08:45

绿冰发表于 2017-2-13 22:15
本次火纹公布了官方中文，相信很多人也是激动万分，以下省略一万字
从视频中来看，首先辛苦制作人了，一字 ...

我是不知道怎么会觉得简体的字体好看的明明被繁体的秒杀

绿冰 · 发表于 2017-2-15 08:51

ChrisSnake 发表于 2017-2-15 08:45
我是不知道怎么会觉得简体的字体好看的明明被繁体的秒杀

对比宝可梦就知道，宝可梦简体字体太单薄，繁体糊成一片
至于字体本身哪种好大家看法不一，有些人也说火纹这种游戏，繁体用武侠游戏风格字体很奇葩

nw77 · 发表于 2017-2-15 10:57

繁体这奇葩字体风格和火纹完全不搭调啊。更不说这音译名了。

飞灾 · 发表于 2017-2-15 11:46

传火的徽章

eyeego · 发表于 2017-2-15 11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2017-2-15 12:07

历史厨发表于 2017-2-15 00:41
虽说个人对译名这种东西一项都不怎么在意.能译就行,无所谓. 但对这"战记"还是觉得很囧,觉得有点自由 ...

真正会出现争议性的是火炎和火焰，而火纹反而呢被更多FANS所接受，策略类游戏本来就是偏FANS向的，并不能通过所谓的名字的通俗化来争取更多的用户。

al4reg · 发表于 2017-2-15 12:56

繁体字字体不错，简体的太单薄了，没什么味道

Matthew·Emmons · 发表于 2017-2-15 14:10

本帖最后由 Matthew·Emmons 于 2017-2-15 14:12 编辑

ChrisSnake 发表于 2017-2-15 08:45
我是不知道怎么会觉得简体的字体好看的明明被繁体的秒杀

只能说不同人的审美观真的很不一样，我就觉得简字体版本很适合这个游戏，而繁体字版本看上去就像是某个技术很渣的山寨字幕组做的，不过多看两眼又觉得两个版本都挺顺眼的

暗夜明岚 · 发表于 2017-2-15 17:33

求个港代日的预定地址

暗夜明岚 · 发表于 2017-2-15 17:38

貌似港版没有「阿鲁姆」限定角色卡1枚、全息加工过的「赛莉卡」限定角色卡1枚？

绿冰 · 发表于 2017-2-15 17:40

暗夜明岚发表于 2017-2-15 17:38
貌似港版没有「阿鲁姆」限定角色卡1枚、全息加工过的「赛莉卡」限定角色卡1枚？ ...

没有才是正常的，毕竟火纹TCG没在香港正式销售
不过到时候实际不一定没有，宝可梦太阳月亮有一部分货是有卡比兽GX的卡牌的

暗夜明岚 · 发表于 2017-2-15 18:39

绿冰发表于 2017-2-15 17:40
没有才是正常的，毕竟火纹TCG没在香港正式销售
不过到时候实际不一定没有，宝可梦太阳月亮有一部分货是有 ...

所以求个港代日的网址日版的也不退了

defer · 发表于 2017-2-15 23:15

简体那个虽然有点怪异，但好歹是个等线的变体，勉强算半个阅读字体。
繁体那纯粹就是艺术字体了。

大段的正文对话用艺术字体而不是等线或衬线就是舍本逐末。

头文字D · 发表于 2017-2-15 23:27

defer 发表于 2017-2-15 23:15
简体那个虽然有点怪异，但好歹是个等线的变体，勉强算半个阅读字体。
繁体那纯粹就是艺术字体了。

火纹圣火徽章火焰纹章甚至是火焰文章战记之类都行，别再来一个“宝可梦”了

—— 来自 samsung SAMSUNG-SM-G891A, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 火纹的中文译名

浏览过的版块

绚烂航迹云绚烂航迹云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-27 头像被屏蔽	发表于 2017-2-14 13:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

牧濑紅莉栖牧濑紅莉栖当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2017-2-14 17:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

eyeego eyeego 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-5 头像被屏蔽	发表于 2017-2-14 18:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2017-2-14 18:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2017-2-15 01:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

eyeego eyeego 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-5 头像被屏蔽	发表于 2017-2-15 11:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报