一个简单直接的问题 攻壳机动队 念(qiao)还是(ke)?

zerogzht

我一直是念的qiao 回想下好像并没有什么理由支持 只是因为这样念好听些...

baidu以后发现攻壳机动队本身引自日文汉字 好像也没有官方确认的中文发音标准?

jacket

中文念咳，攻ke机动队
英文念窍，Ghost in the qiào

damnit

作为一个两年老攻壳厨，我以为，对这个字的读音象征着你对这部深刻作品的理解。
在你没理解透彻攻壳的内涵的时候，通常会认为读ke，
在你从攻壳里领悟了一些哲理的时候，会认为读qiao，
在你彻底认识这部作品之后，还是会认为读ke。
一个壳字，就是一个攻壳厨的成长历程。

f.w.

shell=外壳=ke

艾诺琳

ke好听点，但是按照意思来说是qiao

ccloli

这两个音没有意义上的区别，这字以前也不是多音字，慢慢演变成两个，就是文读白读的区别，日文发音是取漢音音読み的かく，自然应该读相近的ke

Hint

Ghost in the Shell 这名字比 攻壳机动队 好很多

梁本树

攻击性装甲外壳
所以是ke吧

xx小小xx

damnit 发表于 2017-2-13 18:12
作为一个两年老攻壳厨，我以为，对这个字的读音象征着你对这部深刻作品的理解。
在你没理解透彻攻壳的内涵 ...

大佬请解惑
我等慧根短浅，大师的哑谜参不透啊

瓦拉几亚之夜

根据日文应该念ke 根据英文应该念qiao

dirgelegend

壳 qiao。习惯了。

Snaky

damnit 发表于 2017-2-13 18:12
作为一个两年老攻壳厨，我以为，对这个字的读音象征着你对这部深刻作品的理解。
在你没理解透彻攻壳的内涵 ...

你这是反串吧

Leck

一般来说读qiào肯定错不了，ké比较口语化
不过也无所谓吧

话说当年我们高考第一题就是考这个读音的躯壳（qiào）然后那一届我们省考生全记住这个字了

qhlixpfh

口语ke 书面qiao 不都是一个意思吗

squallx

damnit 发表于 2017-2-13 18:12
作为一个两年老攻壳厨，我以为，对这个字的读音象征着你对这部深刻作品的理解。
在你没理解透彻攻壳的内涵 ...

流石泥潭 壳学拜服

权花内含子

哇这个问题我也烦恼很久，曾经还以为自己一直念错而感到羞愧，看你们一说好像都差不多的感觉

——发送自S1 Pluto 2.5

carino92

攻壳机动队
ghost in shell
shell
驱壳
ke2

Akius

作者：poem
链接：https://www.zhihu.com/question/23541032/answer/24888189
来源：知乎
著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。

多謝邀答。不必太在意這個字的兩個讀音。中古音裏這個字不是多音字。
我列舉一下這個字以及音韻地位相關的其他一些字的字音演變過程：

我的先秦擬音：
穀[kwok]，角[kwrok]，殼[khwrok]，縠[gwok]，嶽[ŋwrok]，哭[ŋhwok]。
工[kwoŋ]，江[kwroŋ]，腔[khwroŋ]，鴻[gwoŋ]。
中古音：
穀[kowk]，角[kɯɔk]，殼[khɯɔk]，縠[ɦowk]，嶽[ŋɯɔk]，哭[khowk]。
工[kowŋ]，江[kɯɔŋ]，腔[khɯɔŋ]，鴻[ɦowŋ]。
由先秦音到中古音，這兩組字涉及的演變有：
kw類聲母變k類聲母。其中，還有gw變ɦ，ŋhw變kh。
-ro-變-ɯɔ-（介音r引起韻腹往低演變，介音r變爲ɯ介音或介音消失）

現代廣州音：
穀[kowk]，角[kɔk]，殼[hɔk]，縠[howk（陽調）]，[嶽ŋɔk（陽調）]，哭[howk]。
工[kowŋ]，江[kɔŋ]，腔[hɔŋ]，鴻[howŋ（陽調）]。
現代北京音：
穀[ku214]，角[tɕiᴀu214/tɕyɛ35]，殼[tɕhiᴀu51/khɯə35]，縠[hu35]，嶽[yɛ51]，哭[khu55]。
工[kouŋ55]，江[tɕiᴀŋ55]，腔[tɕhiᴀŋ55]，鴻[houŋ35]。
從中古音到現代音：
廣州音裏，保持了入聲韻尾-k。所以-k/-ŋ兩組字演變得比較平行。同時，中古的-ɯɔ-在廣州直接變成了--ɔ-。
而北京音裏，入聲韻尾-k已經演變得消失，所以這組字就有-k韻尾入聲字演變分派到無韻尾或u韻尾的字裏的演變。同時，-ɯ-介音變成了-i-介音（ɯ>ɨ>i），韻腹ɔ下挪到ᴀ。以及，北京的聲母體系裏，ki-類變成tɕi-類（jqx類）。
由平行對比可以看出，中古的[kɯɔk]類字，在北京可能有規律地演變出兩個音，一個是[tɕiᴀu]類（可能有ɯɔk>iɑuk>iᴀuʔ>iᴀu），另一個是[tɕyɛ]類（可能有ɯɔk>iɔk>iɔʔ>yɔ>yɛ）。
就是説，北京的殼字理論上可以有規律地出現[tɕhiᴀu51/tɕhyɛ51]兩個音（拼音qiào/què）（可以是兩者之一，也可以兩音都有）。但實際現在字典規定的讀音是[tɕhiᴀu51/khɯə35]（拼音qiào/ké）。[khɯə35]音來歷不明，建議不必太在意，或許可以暫時視爲一個白讀層次（看起來像是按[khɯɔk>khɔk>khɔʔ>khɔ>khɯə]非規則演變而來的）。
補充：在《李氏音鑒》（李汝珍，1810）裏，記錄了可能是當時北京音系的入聲字音表。其中，「殼」字收了兩音：「磕殼：康婀切音科又殼字亦讀去臥切」。按《李氏音鑒》裏的反切規律，「康婀切音科」可能拼出[khɯə55]（與現在的[khɯə35]僅有聲調調值的不同，即拼音kē與ké的不同），「去臥切」則可能拼出[tɕhyɔ51]（對應於現在的[tɕhyɛ51]即拼音què）。

那麽，回到題目所問的在甚麽場合用哪個音的問題來。
角字的[tɕiᴀu214/tɕyɛ35]（拼音jiao/jue）兩音裏，[tɕiᴀu]是北京白讀層，[tɕyɛ]是北京文讀層。屬於文白異讀現象（這兩音形成文白讀的不同層次，性質有可能是相當於混合字兩類方言不同方向演變的演變結果）。一般來説，文縐縐一些的詞彙裏用[tɕyɛ]，更口語化的用[tɕiᴀu]。不過這也本衹是北京方言裏的分讀用法而已，本來現代普通話裏不必分立兩音了，直接合併兩音或兩音隨意替換都挺好的。
所以，我說，不必太在意這樣的讀音分立。多音字有兩種：一種是古代就有的真的多音字，一種是近古一些方言新分出來的虛的多音字（比如北京的一些入聲字就可能因文白異讀而虛增讀音）。虛的多音字就不必太在意了，除非是考試。
而對於殼的[tɕhiᴀu/khɯə]兩音，其中的[khɯə]音來歷不明，那麽就更不用太在意怎樣辨別兩音的分用了，除非是考試。
衹要不是考試，真的不必太在意這些。
你問我平時怎樣讀？我一般是：角衹讀jiǎo，殼衹讀ké，嶽衹讀yǜe。爲甚麽這樣讀？因爲我確實覺得不必太在意，衹選其中一個自己習慣的讀音即可。這是虛的多音字，在意虛的讀音分用那是沒多少意義的，而且虛的讀音分用也很難有分用的準繩。

总结：你在跟作品交流，按照作品中“攻壳”普遍存在的情况下，应该读ke。你没有融入作品，以现代人的眼光看漫画，读qiao。
装逼读qiao，说话读ke。

金星

这时候，粤语的优越性就体现出来了

shinjiikari

文白两读吧, 跟"血"差不多, 写作xue, 却念作xie

陶矢

两年老攻壳迷读啥我就读啥

巴德那克

我这里方言就没有壳读qiao的读法，所以一直都是ke，知道日文里也是kaku了之后就更念不出qiao了

jobstellu

我一直都读ke的。。。。

smysmy3

ghost in the shell躯壳 qiao

xzhlj0325

xx小小xx 发表于 2017-2-13 19:00
大佬请解惑
我等慧根短浅，大师的哑谜参不透啊

翻来翻去找不到原评论结果发现早进黑名单了

eva02eva02

不用关心壳牌集团是做啥的，壳牌机油那个壳应该咋读，再来考虑这个问题

名津流

一样的讨论贴，十年前就有人发过了

xiluo3344

ke吧

白地将军

㱿，从上擊下也。一曰素也。从殳聲。苦角切。，苦江切

所以读 kiao

Yhao

去年官方对壳字**了新标准，当时我就说这是攻ke党的胜利

hoh

damnit 发表于 2017-2-13 18:12
作为一个两年老攻壳厨，我以为，对这个字的读音象征着你对这部深刻作品的理解。
在你没理解透彻攻壳的内涵 ...

两年就称老，你让那些十年内年年复习便TV，从买VCD盘开始看攻壳，甚至从movie 1和漫画开始追的情何以堪？

hoh

这时候就要上这图。

铃木敏夫