汉化消息两则: 神界愿意支持中文化; POE2确定中文为众筹目标

madnesshare · 发表于 2017-2-6 22:53

本帖最后由 madnesshare 于 2017-2-6 22:55 编辑

均转自 STEAMCN

第一则消息 Larian已经松口愿意支持原罪1和2的中文化

http://steamcn.com/t246194-1-1

历尽3个月，经历了各种纠结无奈寂寞等待，今日Larian的本地化负责人终于又和我搭上线了。
他解释了为什么之前拒绝粉丝向（社区）本地化的原因，主要是被之前的“合作”搞得很不愉快，那帮译者屁大点事儿都要来找他
他希望合作是愉快的，而不是他工作之外的“压力”
他也联系了很多欧洲的本地化公司，无奈华语本地化的报价很离谱
尽管如此，他也表达了想要实现原罪1和2中文化的想法

And without me flying to China and actively looking for a good company and good people
and not getting into publishing deals, I still want Chinese translation
for DOSEE and DOS2. If you and me could work together on this, that
would be superb :)

这时候他希望能够找到靠谱的汉化团队，是什么类型的都不重要，他会提供有限但必要的支持，比如Excel形式的文本

第二则消息永恒之柱2已经正式确认官方中文将会是众筹扩展目标之一

http://steamcn.com/t246083-1-1

筹目标

pf67 · 发表于 2017-2-6 23:06

他找3dm不就行了，免费不操心

翻缝奸斗士 · 发表于 2017-2-6 23:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tioover · 发表于 2017-2-6 23:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trentswd · 发表于 2017-2-6 23:17

讲真我觉得现在独立游戏官方中文里面那些机翻就是本地化外包公司做的

madnesshare · 发表于 2017-2-6 23:18

tioover 发表于 2017-2-6 23:17
我在翻译群里，发给他们一下

恩, 如果有兴趣可以去联系一下原帖楼主, 毕竟我也只是顺手转发一下

GA_Frank · 发表于 2017-2-6 23:24

本帖最后由 GA_Frank 于 2017-2-6 23:26 编辑

有病，负责任的译者当然要询问各种细枝末节的问题，还嫌弃“什么屁大的事”，这就是工作份内的事。这种压力都不想要，做什么本地化负责人？
这位的诉求多么简单清晰：我给你一份方便我自己导入的文本，你翻吧，钱没有，别给我添麻烦就行。哦最好靠点谱，我不想发出去挨骂哦呵呵。

塞万提斯 · 发表于 2017-2-6 23:26

卧槽 poe2 汉化众筹有的话老板给我来三份！！！

trentswd · 发表于 2017-2-6 23:26

毕竟dosee稳定卖几千份，人家看不上这点销量很正常啦

灰色的狐狸 · 发表于 2017-2-6 23:30

poe2众筹过了220万了但没见着260万的目标更新，是不是真的忘了。。

setree · 发表于 2017-2-6 23:48

所以我在stcn说不看好，
黑曜石也好i社也好
都是一副既想占便宜又怕麻烦的嘴脸，感觉他们不值得信任……

希奈 · 发表于 2017-2-7 00:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

langke888 · 发表于 2017-2-7 00:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tioover · 发表于 2017-2-7 00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ShadowEye · 发表于 2017-2-7 01:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

CosimoZi · 发表于 2017-2-7 01:48

啊啊啊啊啊啊啊我好兴奋啊好期待原罪2中文

幽远ghofar · 发表于 2017-2-7 01:56

喷了，连EXCEL形式的文本都能算是“支持”了？这特么不是必要资料么，不然我暴力拆包然后从一堆代码里找文字来翻吗？

还“工作之外的压力”……EXCUSE ME？你不是本地化负责人吗？那这不是你的工作又是什么？难不成别人是粉丝汉化你就得要在业余时间来做这个？

nuzxberw · 发表于 2017-2-7 02:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

all730 · 发表于 2017-2-7 02:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tency · 发表于 2017-2-7 02:49

这两游戏之前没听说过，好玩？

YY骑士 · 发表于 2017-2-7 09:46

他解释了为什么之前拒绝粉丝向（社区）本地化的原因，主要是被之前的“合作”搞得很不愉快，那帮译者屁大点事儿都要来找他

这感觉就是嫌弃汉化的人，多一事不如少一事，你们汉化他还事多的感觉

lvcha · 发表于 2017-2-7 11:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GMJ · 发表于 2017-2-7 11:02

所以这么嫌麻烦的人为啥不接个创意工坊的口子让人自己做本地化mod，

白昼梦 · 发表于 2017-2-7 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Ember · 发表于 2017-2-7 11:19

傻逼鬼佬

sunkaifeng00 · 发表于 2017-2-7 11:20

GA_Frank 发表于 2017-2-6 23:24
有病，负责任的译者当然要询问各种细枝末节的问题，还嫌弃“什么屁大的事”，这就是工作份内的事。这种压力 ...

“先翻好了给我，啥时候我心情好了就可以加入了”
“……什么翻好了？你等着吧，等我心情好了就叫程序那边给你添加支持吧。你说支持要多久？看程序哪天心情好——啊啊啊都说了别给我添麻烦的，所以我现在心情非常不好！非常！”
“你急什么啊，添加了支持我们还要测试的，这游戏那么多bug你想让我们增添更多bug吗！别烦我，伙计”

setree · 发表于 2017-2-7 12:40

sunkaifeng00 发表于 2017-2-7 11:20
“先翻好了给我，啥时候我心情好了就可以加入了”
“……什么翻好了？你等着吧，等我心情好了就叫程序那 ...

还有更有病的，比如说partyhard那开发组，拿了无偿汉化的文本然后吃干抹净翻脸不认人

那帮鬼佬开发者的情商估计还不如泥潭微胖

tsugumicoins · 发表于 2017-2-7 12:50

无所谓咯，这么多游戏都玩不过来，何必去贴人家冷屁股，像仙女座这种，完全就没有买的欲望了，反正尼尔2P5地平线这些游戏还在排队
不想伺候国内市场，自然会有玩家去跟着三大妈混

highsky · 发表于 2017-2-7 13:09

朱学恒现在在干啥呢？
和现在的汉化比，那时候朱学恒的本土化真的可以拿艺术品来形容了。

すぴぱら · 发表于 2017-2-7 14:39

某款官方本土化游戏，什么游戏不说了，中文翻译人员做到后面发现，不支持汉字排版和中文大字库，某鬼佬开发者直接表示我们不懂中文不提供技术支持新排版方式，你们也不能hack主程序，感受一下。

trentswd · 发表于 2017-2-7 14:45

すぴぱら发表于 2017-2-7 14:39
某款官方本土化游戏，什么游戏不说了，中文翻译人员做到后面发现，不支持汉字排版和中文大字库，某鬼佬开发 ...

感觉很多独立游戏都这尿性啊
比如好奇探险队

setree · 发表于 2017-2-7 17:17

highsky 发表于 2017-2-7 13:09
朱学恒现在在干啥呢？
和现在的汉化比，那时候朱学恒的本土化真的可以拿艺术品来形容了。 ...

转型媒体评论家，顺带卖宅T
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%9C%B1%E5%AD%B8%E6%81%92
江郎才尽，可惜可惜

胧楼 · 发表于 2017-2-7 18:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suoleisita · 发表于 2017-2-7 19:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

highsky · 发表于 2017-2-7 19:28

setree 发表于 2017-2-7 17:17
转型媒体评论家，顺带卖宅T
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%9C%B1%E5%AD%B8%E6%81%92
江郎才尽，可惜 ...

我擦这也太。。。

不过说实话，现在这情况对他来说比纯做翻译要好得多。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 汉化消息两则: 神界愿意支持中文化; POE2确定中文为众筹目标

浏览过的版块

翻缝奸斗士翻缝奸斗士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-24 头像被屏蔽	发表于 2017-2-6 23:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tioover tioover 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-16 头像被屏蔽	发表于 2017-2-6 23:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

希奈希奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-20 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 00:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

langke888 langke888 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-2-15 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 00:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tioover tioover 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-16 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 00:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ShadowEye ShadowEye 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-11-20 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 01:29 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

nuzxberw nuzxberw 当前离线电车精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-23 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 02:33 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

all730 all730 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-28 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 02:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lvcha lvcha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-22 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 11:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白昼梦白昼梦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-17 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 11:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

胧楼胧楼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-31 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 18:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

suoleisita suoleisita 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-7 头像被屏蔽	发表于 2017-2-7 19:05 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报