有偿汉化嵌字，大概什么价位

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 11:51

本帖最后由三葉Mitsuha 于 2017-2-23 02:25 编辑

此贴终结

希望这篇帖子不违规，如有问题请提醒修正

不用推荐了，个人不不熟行情，价格基本非个人承受范围。

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览，您当前积分为 0

supersonico · 发表于 2017-2-4 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chexk03 · 发表于 2017-2-4 12:02

10年左右本子英化嵌字是一页1.2美元左右，有人有兴趣但没收钱渠道，所以具体没进行过，纯嵌字，但就我个人而言一页十块是最低价，当然按整本或整话算，做的美观规范，包括处理背景字拟声词那些，如果觉得贵不是错觉，不然汉化组为啥都是无偿招人？

----发送自 STAGE1 App for Android.

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 12:05

本帖最后由三葉Mitsuha 于 2017-2-4 12:08 编辑

chexk03 发表于 2017-2-4 12:02
10年左右本子英化嵌字是一页1.2美元左右，有人有兴趣但没收钱渠道，所以具体没进行过，纯嵌字，但就我个人 ...

要么干等几年看不到汉化然后遗忘，要么赶紧付“大”钱看。贵是一回事，还有给你考虑的余地，怕是连愿意做的都没有。
当然如果10元／页是最低价的话，我看了一下我看的那本漫画至少得400块钱，哪怕它只是一个短篇单行本。确实是个不小的数字

luoyianwu · 发表于 2017-2-4 12:08

可以去微博联系[青年漫画爱好者协会]请他帮助你扩散招人，他s1号我忘了

----发送自 STAGE1 App for Android.

刘震云 · 发表于 2017-2-4 12:17

第一次听说一页10元钱，有这等好事？

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 12:19

luoyianwu 发表于 2017-2-4 12:08
可以去微博联系[青年漫画爱好者协会]请他帮助你扩散招人，他s1号我忘了

----发送自 STAGE1 App for Androi ...

他们组的logo嵌得对画面破坏太大了（至少我个人这么认为），但我又没资格去指责。所以并不是很想帮

BlackRock · 发表于 2017-2-4 12:19

一页10块。。一天能嵌多少页？

—— 来自 samsung SM-G9350, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

刘震云 · 发表于 2017-2-4 12:21

BlackRock 发表于 2017-2-4 12:19
一页10块。。一天能嵌多少页？

—— 来自 samsung SM-G9350, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 ...

只嵌字的话，周刊标准一话18页，老手大概半小时一话

luoyianwu · 发表于 2017-2-4 12:23

引用第6楼三葉Mitsuha于2017-02-04 12:19发表的 :
引用:luoyianwu 发表于 2017-2-4 12:08可以去微博联系[青年漫画爱好者协会]请......

你出图源求翻译嵌字，应该还挺公平的
或者私下找之前的翻译，把他挖过来，再找个嵌字就行了

----发送自 STAGE1 App for Android.

chexk03 · 发表于 2017-2-4 12:30

就我见过组里最快的是十二三页页，而且是好嵌的那种对话背景都很少，我自己平均是一小时七八页，普通月刊30页，四小时左右，包括后期发布等所有工序

----发送自 STAGE1 App for Android.

不会武术 · 发表于 2017-2-4 12:31

自己做也不难啊，vnr 可以机翻，配合字典，初级ps 技能

partier · 发表于 2017-2-4 12:34

你是在哪找的23话。。。

chexk03 · 发表于 2017-2-4 12:34

现在国内的正版漫，翻译一页5元，嵌字不清楚，估计是按工资发，你要认识有人可以问，但这种职业的有稳定和量保证，差别又大了

----发送自 STAGE1 App for Android.

nokaze · 发表于 2017-2-4 12:45

翻译的话感觉可以搭个手帮忙，如果有生肉的话。嵌字倒是不熟

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 12:52

本帖最后由三葉Mitsuha 于 2017-2-4 12:56 编辑

partier 发表于 2017-2-4 12:34
你是在哪找的23话。。。

第一话：http://www.weibo.com/2693506685/ ... t#_rnd1486183719742
第二话：http://www.hentaiacg.club/thread-12543-1-2.html
第五话：http://www.hentaiacg.club/thread-13513-1-1.html

单行本电子版http://fbk.is/book/comic/detail/rcxWm44dda

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 12:55

nokaze 发表于 2017-2-4 12:45
翻译的话感觉可以搭个手帮忙，如果有生肉的话。嵌字倒是不熟

http://fbk.is/book/comic/detail/rcxWm44dda
不需要翻译拟声词背景等还得修图的，主要内容翻译了就行。

河地大吉 · 发表于 2017-2-4 12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 13:07

河地大吉发表于 2017-2-4 12:59
楼主你需要汉化质量么？对质量没要求的话，要翻译可以谷歌DeepMind机翻，现在程序进化可观，已经可以用了， ...

尽管本职工作和编程相关，但我并不认为现在的AI可以对目前的自然语言进行很好的理解。质量的话只要是个人话就行，中规中矩，不需要非必要的再创作什么的

partier · 发表于 2017-2-4 13:16

其实就是短篇和连载的1话啊，一般组都不会收钱汉化的，麻烦事一堆

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 13:20

本帖最后由三葉Mitsuha 于 2017-2-4 13:22 编辑

partier 发表于 2017-2-4 13:16
其实就是短篇和连载的1话啊，一般组都不会收钱汉化的，麻烦事一堆

不收钱我就只能干等，难道我能破口大骂说汉化组不更新？而且logo嵌得太破坏画面……当然这些我都没资格去评价，我也没法改变
收钱怕麻烦，不收钱又不更新，我能做啥

黑岩泪香 · 发表于 2017-2-4 13:21

如果你只是為了看懂劇情，那隨便自學一下日語就差不多了…考慮一下？

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 13:22

黑岩泪香发表于 2017-2-4 13:21
如果你只是為了看懂劇情，那隨便自學一下日語就差不多了…考慮一下？

要是采用这个方案我就不用发帖了

净世红烧肉 · 发表于 2017-2-4 13:23

楼主找到愿意翻译的人了咩？

ceekay · 发表于 2017-2-4 13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 13:25

ceekay 发表于 2017-2-4 13:23
如果你能够凑到一帮爱好者或者稍微有点能力的话，组织起来做还是可以的，看见过贴吧里有人组织起来过，不过 ...

作为一个敲代码的，交流并不是我的强项

yxh177675 · 发表于 2017-2-4 13:26

原来漫画翻译这行，行情出乎意料地好。按正版漫一页5元算，在保证质量的情况下少说一天100页，只要一直能接到活收入就很可观了。

partier · 发表于 2017-2-4 13:32

三葉Mitsuha 发表于 2017-2-4 13:20
不收钱我就只能干等，难道我能破口大骂说汉化组不更新？而且logo嵌得太破坏画面……当然这些我都没资格去 ...

要么自学日语，要么自己找人搞新的组或者找其他组，直接找原组问有偿汉化基本别人都不会接的吧

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 13:36

本帖最后由三葉Mitsuha 于 2017-2-4 13:37 编辑

partier 发表于 2017-2-4 13:32
要么自学日语，要么自己找人搞新的组或者找其他组，直接找原组问有偿汉化基本别人都不会接的吧 ...

因为翻译这行真要接单要么高价要么不做么，果然我这种需求还是太稀有。也有点理解为啥国内搞翻译的都抱怨工资低了。
敲代码接单好歹都有个报价，汉化组有正版图源都不接单我有点不理解（其实还是嫌钱少吧

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 13:44

yxh177675 发表于 2017-2-4 13:26
原来漫画翻译这行，行情出乎意料地好。按正版漫一页5元算，在保证质量的情况下少说一天100页，只要一直能接 ...

有能力不愿做
愿意做的没能力
愿做又能做的还得要有兴趣和时间

几个因素加起来这个价也不是没道理，我这是个人单又不是规模化的，没啥好说的

partier · 发表于 2017-2-4 13:49

三葉Mitsuha 发表于 2017-2-4 13:36
因为翻译这行真要接单要么高价要么不做么，果然我这种需求还是太稀有。也有点理解为啥国内搞翻译的都抱怨 ...

其实认真做的话嵌字才是耗时间大头，问题不在翻译上。。。翻译会的人现在越来越多，愿意做枯燥嵌字的越来越少
无偿汉化组不接单也不是价格问题，涉及到钱的就会有许多麻烦事。
你真要做自己出钱找翻译和嵌字修图自己做就是了，用不着找原组。

icewolf01 · 发表于 2017-2-4 13:56

不愿意接单也正常，毕竟这种事扯上钱容易搞出幺蛾子
再说了，万一收了钱做了几话结果还是坑了，传出去再弄个收完钱不好好做的名声多不好听

chexk03 · 发表于 2017-2-4 13:56

本帖最后由 chexk03 于 2017-2-4 14:00 编辑

引用第26楼yxh177675于2017-02-04 13:26发表的 :
原来漫画翻译这行，行情出乎意料地好。按正版漫一页5元算，在保证质量的情况下少说一天100页，只要一直......

@yxh177675
难的就是一直能接到活，一个月翻3千页，就算你行，国内一个月引进几千页已经顶天了，你怎么保证版权分散的漫画你一个人全吃完？而且碰上杂志这种要爆肝的可不算加班费的。

----发送自 STAGE1 App for Android.

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 14:23

chexk03 发表于 2017-2-4 13:56
@yxh177675
难的就是一直能接到活，一个月翻3千页，就算你行，国内一个月引进几千页已经顶天了，你怎么保 ...

然而我也没看到有哪些平台有提供这种服务需求的报价参考的，还是说国内这种需求其实是很少很少的

名津流 · 发表于 2017-2-4 14:27

唉，动画的字幕组什么时候也会出现这类的情况呢

黑岩泪香 · 发表于 2017-2-4 14:30

當然需求少了…就像我前面說的，有這需求又願意出足夠價錢的人自己一想，同樣的錢都能自學日語到看懂了，為啥還要出錢給別人？

不願意自學的通常也不會願意出足夠的錢找人。

你這樣的思路確實是極少數

另外要是把價錢翻個幾倍，別說找專門平台了，就這兒發個帖都有人接的吧…

xingenge · 发表于 2017-2-4 14:33

1.我是汉化组的，汉化组都是凭个人兴趣爱好做的，如果有偿的话，你不如联系淘宝上那些翻译（你要知道这是一个灰色地带）2.关于汉化价格，这个因作品热度价格而异...举个例子，某地对作品开出的价格和重视程度是不一样

nokaze · 发表于 2017-2-4 15:27

看了一话还挺有趣的。楼主不急的话我这几天试着翻译一下，无偿。不过只提供翻译文稿不带嵌字，个人三脚猫的ps能力是帮不了了。

三葉Mitsuha · 发表于 2017-2-4 15:33

nokaze 发表于 2017-2-4 15:27
看了一话还挺有趣的。楼主不急的话我这几天试着翻译一下，无偿。不过只提供翻译文稿不带嵌字，个人三脚猫的 ...

主要画风对口内容也OK，不指望有人接单但还是表示感谢。

五仁月饼 · 发表于 2017-2-4 17:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

supersonico supersonico 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-17 头像被屏蔽	发表于 2017-2-4 11:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

河地大吉河地大吉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-11 头像被屏蔽	发表于 2017-2-4 12:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ceekay ceekay 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-11-26 头像被屏蔽	发表于 2017-2-4 13:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

五仁月饼五仁月饼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-9-11 头像被屏蔽	发表于 2017-2-4 17:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[漫画] 有偿汉化嵌字，大概什么价位

re