"真是的。。。。好紧"

Kaien

i和ki你分不清？搞笑，还白痴呢

clsxyz

恩...看听台词还真是.....不知道这个东西会不会有广播剧...有潜力有潜力...

Kaien

好吧，再出来说明一下
听肯定是没听错，那明显是kitsui不是igu，然而我们的翻译在其他人的提醒下，又查阅了大辞林，发现实际上犯了一个想当然的错误...实际上应该翻“好棒”...

破军星

然则我怎么没查到这个解释.............................虽然用的只是普通字典

Kaien

[20:06:25] <*mask*> 然后我查了大辞林
[20:06:33] <*mask*> きつ?い 0 2
[20:06:34] <*mask*> （形）[文]ク きつ?し
[20:06:34] <*mask*> (1)すきgやゆとりがなくて、きゅうくつである。
[20:06:34] <*mask*> 「D?い靴」「スケジュ`ルがD?い」「?颞D?くしめる」
[20:06:34] <*mask*> (2)耐えられないほど激しい。苦痛なほどしい。
[20:06:34] <*mask*> 「D?い仕事」
[20:06:34] <*mask*> (3)性格がい。荬馈
[20:06:34] <*mask*> 「D?い性格」「D?いつき」
[20:06:34] <*mask*> (4)刺激の度合がい。
[20:06:34] <*mask*> 「D?い日ざし」「D?い酒」
[20:06:34] <*mask*> (5)程度がはなはだしい。K々でない。
[20:06:37] <*mask*> 「LがD?い」「私もD?い(うずら)好き/咄本?鹿の子」
[20:06:37] <*mask*> (6)大したものだ。素晴らしい。
[20:06:37] <*mask*> 「お娘御の三味はD?いものでござる/咄本?の味噌津」
[20:06:38] <*mask*> ［派生］ DDが?る(鹰槲澹鬯模)DDさ(名)
[20:06:39] <*mask*> 原来有这么多意思
[20:06:40] <*mask*> 综合起来看
[20:06:42] <*mask*> 我觉得应该翻
[20:06:44] <*mask*> 好棒

Pikumn

最初由 Kaien 发表
[B][20:06:25] &lt;*mask*&gt; 然后我查了大辞林
[20:06:33] &lt;*mask*&gt; きつ?い 0 2
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; （形）[文]ク きつ?し
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; (1)すきgやゆとりがなくて、きゅうくつである。
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; 「D?い靴」「スケジュ`ルがD?い」「?颞D?くしめる」
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; (2)耐えられないほど激しい。苦痛なほどしい。
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; 「D?い仕事」
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; (3)性格がい。荬馈
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; 「D?い性格」「D?いつき」
[20:06:34] &lt;*mask*&gt; (4)刺激の度合がい。
... [/B]

问题在于……怎么听都是“きく”到底哪里有“イ”这个音？？？
所以听成“行く”还情有可原，因为实在不知道きく这里到底指的什么，听成“きつい”不觉得恨扯淡么？?_?

难道是“きつくていく”么？=v=

Kaien

口语中，i 的音常常是可以省略的，比如说好痛，itai，常常就说ita，好热，atui，就常常说atu，或者achi，都是省略了

问来的，表找我麻烦