这些游戏的标题到底啥意思？？

md2 · 发表于 2005-3-15 15:37

博德之门

无冬之夜

xcom

pzw · 发表于 2005-3-15 15:44

今天输得太多，所以决定最后博一下看看有门没门，但是还得要rp（德）

没有冬天的夜晚

时空中裂开了一条缝，在里面占戈

高翘折栽 · 发表于 2005-3-15 15:44

sbl又动什么歪脑筋了

md2 · 发表于 2005-3-15 16:08

我想知道博德之门和博得有什么关系

AngelicTears · 发表于 2005-3-15 16:16

都是fr里的地名 neverwinter baldur\'s gate

http://www.dndfans.org/index.php ... id=47&Itemid=27

AngelicTears · 发表于 2005-3-15 16:17

AngelicTears · 发表于 2005-3-15 16:20

这个是费伦

阿娇大王 · 发表于 2005-3-15 17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

千年犬妖 · 发表于 2005-3-15 17:21

最初由阿娇大王发表
[B]又装文盲 [/B]

什么叫装，装有那么像么

Meltina · 发表于 2005-3-15 17:23

没有dongdong的夜晚

――无冬之夜

恍惚 · 发表于 2005-3-15 17:36

这个问题差点让我真的相信SBLSBL了.

新生 · 发表于 2005-3-15 18:09

综合各种资料来看，无冬之夜不是一个正确的译法，原文never winter night中的neverwinter是一个城市的名字，正是瘟疫发生，主角展开故事的起始点。所以译为绝冬城之夜更为准确，但无冬之夜已经传开去了……
楼主不玩欧美rpg，当然也不可能装了

JeSS · 发表于 2005-3-15 18:46

无冬之夜的命名还是比绝冬的翻译文雅的多,自己知道是无冬城就OK

AngelicTears · 发表于 2005-3-15 18:49

打倒一切翻译

江阿多 · 发表于 2005-3-15 19:28

长春之夜

sunhydralisk · 发表于 2005-3-15 19:58

最初由江阿多发表
[B]长春之夜 [/B]

家乡啊……

redsouris · 发表于 2005-3-15 22:35

X-COM似乎是对游戏中入侵地球的未知生命体的笼统称呼

cuc · 发表于 2005-3-16 21:52

博德之门

和Baldr没有直接的联系。博德之门是城市名，名字源于该城历史上某位叫Baldur的人。这个属于“拿有典故的人名来给毫不相干的人物命名”这种情况。

无冬之夜

Neverwinter是城市名。其实在22k Modem + 16色图形的时代（好像吧），美国曾经有一个重要的早期MMORPG叫 Neverwinter Nights ，BioWare给自己的游戏起相同的名字是在向它致敬。

X-COM

X-COM是游戏中玩家部队的名字。什么意思...从没想过这个问题。

罗炜 · 发表于 2005-3-16 22:39

最初由 Meltina 发表
[B]没有dongdong的夜晚

――无冬之夜 [/B]

猪东和沈二狗的黄昏恋,诸神的黄昏

ST.KuCSe · 发表于 2005-3-17 12:26

一直还不为无冬城还是绝冬城比较好听困惑

hsxa · 发表于 2005-3-17 13:13

最初由 cuc 发表
[B]博德之门

和Baldr没有直接的联系。博德之门是城市名，名字源于该城历史上某位叫Baldur的人。这个属于“拿有典故的人名来给毫不相干的人物命名”这种情况。
[/B]

博德之门讲的不就是博德之门这地方的事儿吗,怎么到您那就变了毫不相关了呢?
要么您玩的是2代?那里面倒真是没博得之门...
或者您的意思是这游戏要靠着里面的地名以壮声威?

Flion · 发表于 2005-3-17 14:00

II代看副标题，安姆的阴影，安姆也是地名...

longexe · 发表于 2005-3-17 14:23

博得之门是地名，是人们为了纪念船长博得安而命名的，博得安建造了这个城市，后来出海而去，据说是个了不起的人物。
游戏取这个名字主要是一代的故事大多发生在这个城市所在的地区，二代确实没有这个城市，二代的故事主要发生在安姆地方的阿斯卡特拉。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2005-3-15 17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

这些游戏的标题到底啥意思？？

浏览过的版块