那啥……翻译新番的能拿多少工资？

无尽的牙刷

（似乎不是b站翻的，于是稍微改了下标题）
上一季的Rewrite就不咋样，不过有这集Rewrite这么烂的倒也少见，作为一个口三才厨，我实在是受不了了，蛋疼地给一整集挑了下错。
忽略勉强可接受的部分后，找出了如下30多句有问题的翻译




日文：小鳥の力で命を繋ぎ止められた魔物かもしれない俺は（死ぬ）
“生为有可能是魔怪的我”这句话明显是病句，而且其他地方的翻译明明是“魔物”，这里是“魔怪”。



日文：そんなの、耐えられない
就不能翻译成“我无法忍受”么，至少能不那么莫名其妙
要我翻的话就是“我承受不了那种痛苦！ ”



日文：ドルイドには、鍵が死んでも星に返さない術もある
“德鲁伊有方法可以让键死后不回归星球”
我觉得这句有机翻的水平



日文：まだ苦しめっていうの？（大概是）
だって、俺は魔物じゃない
“要让我继续痛苦下去吗？”

“没错 因为我不是魔物”
意思全错了。。



日文：私の願望が生み出した都合にいい心の形をした（魔物だ）
“从我愿望中诞生的 有着我期望的心灵的”


日文：なんとなくだけれど
这个短句后面是在想的事情，改成“不知怎么的 觉得……”也好啊
似乎这个翻译根本不知道“语序”一词为何物


日文：行くんだ、静留
这句话的意思是让静流走。。。。


日文：瑚太郎のその顔、大丈夫だって顔だ
“湖太郎的表情 在对我说‘不要紧的’”（略意译）


日文：滅びだかなんだかに負けないぐらい変わって
“会变得不会输给毁灭之类的东西的”


日文：暇つぶしがったら話してくれないか？
可以说“可否陪我聊聊 消磨下时间”，但是颠倒下顺序中文就奇怪了。


日文：せっかくだし、行ってみるか、一緒に
那个。。。“花车”在哪……？
然后収穫祭不是今天，是今后，显然是没理解语境才会翻出“难得出来”


日文：けどまあ、そういうもんだし
这里意思是，项链本来就是要挂脖子上的。


日文：そうそう
“对了……”



日文：同じ人生とは思えないほど、整合性が取れていないのだ
这句也是完全不知所云
“彼此无法相容 完全不像是同一个人的人生”


日文：（けれどほかに）記憶の矛盾を説明できる考えは浮かばない
这其实就是机翻吧。。。
“但是想不出别的可以解释记忆里的矛盾的方法了”



日文：そう、恐るべき難敵である少女との対話に
我觉得“恐るべき”应该只有“畏”没有“敬”吧


日文：いっその事、もっと思い切った方法を試してみるか
大概是看到字典上的“思い切る”有“死心”“断念”的意思才这么翻的？不过“早知如此”是怎么来的真是想不出来。
“干脆试点狠招吧”（略意译）


漏字，“相处”


日文：大人をからかうと、やけどするものさ
先不管“汉子”这个用词，“后果是玩火”显然有语病
而且翻译应该也没看懂这句话的意思，这里似乎是“会被炽热的爱情灼伤”的意思


似乎应该是“熔化”


日文：身持ち堅いすぎとかそんなレベルじゃないだろう
啊，这次似乎不是机翻，是塞式了
“‘防范男人’也不能防范到这种程度吧”（略意译）


日文：ああ、そうさ、わかってる
语气全错了，人家明明在无奈叹气，这么翻就变成灵光一闪了
“没错 我很清楚”


日文：何が間違ってたっていうんだ？
“我哪里做错了？”


日文：熱心っていうかなんていうか
“是该说你专心呢还是什么”


日文：そういえば、今更だけど、なんなんだこれ
看到“今更”就毫不犹豫地翻译成了“事到如今”……
而且这句明显不适合一个词一个词的译出来，比如可以这样，“我一直都想问 这是什么”




日文：鍵には傲慢な人類を裁く、大地の使者という説も、地球の免疫的存在という説もあった
好像前面也有个“には”翻错了，这应该是标日初级的内容吧？
“説”跟“传说”是两码事啊……“裁く”显然是望文生义
“傲慢”哪去了？
“有观点认为，键是审判傲慢人类的大地使者，也有人说，键相当于地球的免疫系统”


日文：二人住まいのくせに豪勢なこと
“只有俩人却住这么豪华的房子”
而且……这里说的两人是千草跟咲夜啊……




日文：こんなのしかなかったんだな、あいつ
“她这里只有这种东西啊”



日文：たぶん、すべて関係しているだ、きっと
后面的“きっと”不需要单独列出一行翻译出来的
“或许一切都是有联系的”这样就行了。b站的翻译大概是觉得“无人街道”和一切有联系，我感觉不太对，不过只有8成把握。


日文：どうも篝の研究は決して順調ではないらしい
我觉得，能把这么简单的词翻出“不管如何看来”这种如此别扭的东西也挺不容易的
“感觉篝的研究并不顺利”

老贝

上一季萌翻翻了第四话，楼主你可以去问问他。

kakashi12

这次B站真的是有点差劲了，我记得上季并不是这样的，我想应该是换了翻译
然后刚才去看了动漫国字幕组的，也是不行，只为了速度，下载量，也不保证质量
之前动漫国有几部还挺不错的呢，失望

yxh177675

感觉还能忍...都是不过脑子或者语文太差，如果特别赶时间的话情有可原，起码没翻错。你给的参考对动画翻译来说质量太高了啦。

setree

lz是真爱啊
我给人校对都是要收费的

pgain2004

yxh177675 发表于 2017-1-15 07:07
感觉还能忍...都是不过脑子或者语文太差，如果特别赶时间的话情有可原，起码没翻错。你给的参考对动画翻译 ...

请问你认真看楼主举的例子了吗……

風駿

从萌翻的情况来看，每一集都是不同的翻译，最多就是人名地名道具名需要统一，和汉化游戏一个道理

original

去它们的客服跟微博反映也许能有效果。

Zxian49

看标题还以为楼主有意为B站翻译

云梦泽岸

楼主可以应聘了。
不过反正动画也就这样了，翻译好不好我都能脑补出原台词了。

風駿

云梦泽岸 发表于 2017-1-15 10:02
楼主可以应聘了。
不过反正动画也就这样了，翻译好不好我都能脑补出原台词了。 ...

能脑补不是因为了解原作or懂日语么

Sadlemon

从去年4月以来、A爹的片子都是自己的字幕、这锅B站不背

云梦泽岸

風駿 发表于 2017-1-15 10:08
能脑补不是因为了解原作or懂日语么

毕竟连动画本体也是让动画党一脸懵逼，字幕怎么样也都是小事了

yukinosarai

有点不太对题，不过我还是想说下：干过义务翻译的都知道，有时候拿到的文本，是从作品里突然截一段出来，根本不知道它的上下文是啥，这种情况里，为防画蛇添足，多数都是照翻原文，以中文来看，如果文本联系比较紧密，难免会显得生硬和跑偏……不过说归说，初翻的用词和句式可以斟酌，但基本大意不能翻错是起码的。
何况既然是B站新番这种，怎么也不能拿义务翻译的标准去套，出这种问题，洗地都没得洗

吃货红毛

不知道是不是错觉 这季度好多动画字幕组都各种翻错 有些语法比较绕的就算了 某组银魂的翻译直接把人笑点翻译没了

skypowertl

B站的翻译经常烂，曾把PA某片里的「お茶目」翻成“茶色眼睛”，看了直接笑出声233。原文的句子和语气如再微妙些，那错误就更多了，感觉就是脑补。就算是免费翻译都够丢人，太容易让人有“我行我上”的想法了。    邦羚的翻译好很多，偶尔才见有错。
字幕组的水平依旧参差不齐，没见过比邦羚好的，还有劣化迹象，毕竟现在门槛越来越低了。

xzk0916

skypowertl 发表于 2017-1-15 11:17
B站的翻译经常烂，曾把PA某片里的「お茶目」翻成“茶色眼睛”，看了直接笑出声233。原文的句子和语气如再微 ...

他们叫羚邦谢谢...
说实话，除开这次rewrite是A爹给来的渣翻译之外（其实我也没看rewrite），片源方给熟肉的就羚邦态度最差了。之前有一次片尾带了个付费软件的logo，这季的清恋第二集连反交错都没做

skypowertl

xzk0916 发表于 2017-1-15 11:28
他们叫羚邦谢谢...
说实话，除开这次rewrite是A爹给来的渣翻译之外（其实我也没看rewrite），片源方给熟 ...

哦对，多谢提醒。

fantuanxiaoyi

我是看直播的，没想到B翻译得这么烂。。。。。。。

xzk0916

达达葱 发表于 2017-1-15 12:10
据说本来是给萌翻的但是他要翻旧番所以换别人

A爹自己给的熟肉，你这从哪据说的

李霞

顺便聊聊，因为一些人情世故帮几家版权站做过几集片子... 或者说间接做了帮凶。

因为对方图便利之类的要求，你们最后在网站上看到的，即使是什么付费VIP超清1080画质，都不知道是反复压缩了多少次的东西了... 碰到比较负责的编辑情况会稍微好一点。

tide777

还记得之前NEW GAME有一集，全程字幕都在膜，然后翻译还是上S1的，在专楼一副我就这样不服你来打我啊的嘴脸，结果B站几小时就把字幕换了

wfay

tide777 发表于 2017-1-15 13:50
还记得之前NEW GAME有一集，全程字幕都在膜，然后翻译还是上S1的，在专楼一副我就这样不服你来打我啊的嘴脸 ...

NEW GAME记得也是自带的官方字幕吧，这人这样子也太跳了了= =

wfay

yxh177675 发表于 2017-1-15 07:07
感觉还能忍...都是不过脑子或者语文太差，如果特别赶时间的话情有可原，起码没翻错。你给的参考对动画翻译 ...

LZ这要求不算高啦，没理由遇到动画游戏翻译就要放低标准

putoo

什么样的翻译给什么样的人看

七殺天凌

真是血气方刚的年纪，现在就是有人把翻译错误怼我鼻子底下我都会装作没看见了

shinjiikari

自由翻译者的薪金会低么? 如果只是个翻译的话, 我想可能跟个白领一样工资吧, 可惜我见到的做翻译的都是顺路做的, 人家的正职是助理.....

bwfjc

七殺天凌 发表于 2017-1-15 15:25
真是血气方刚的年纪，现在就是有人把翻译错误怼我鼻子底下我都会装作没看见了 ...

+65535
老了 不服不行

nokaze

这问题多得也是没谁了

田中公平

北京这边非专业性翻译基本都是4000左右