[讨论]：关于一些游戏名字的翻译

darkbaby

昨天托朋友去预订了《HOME LAND》，其实这个游戏直接翻译《家园》蛮有意境的，不知道UCG的哪位大大翻成了《望乡路》。

每当想起《望乡路》这个名字总让偶寒毛凛凛的，某编辑大人难道不知道望乡路=黄泉路？

Sama

把那个“望”去掉蛮好的

Kesons

黄泉路，故意的吧。

pzw

望乡路，汗，好像日本有部老片叫望乡什么的吧

minichaos

依稀记得有个望乡战士……忘了是什么了。

sunhydralisk

汗，《家园2》不是都出了吗？
还以为这译名早已固定
没想到还出这样的情况

雷文?简化

记得电影里近现代狱卒告诉犯人“送你回老家”，基本上就是“咔嚓”一声人头落地了。

不过印象中望乡路一词和黄泉鬼神的联系并不十分密切，倒是“望乡台”在黄泉界更有名一些。

SK.Paddy

翻译成家园真好
可是homeworld怎么办？人家已经先行了啊……

雷文?简化

翻译成家土或家国如何？

蜡笔小猴子

家乡或故土也好啊~

lastlust

我的偶像darkbaby来了

先顶一下

orz

pacman

寒一下楼上的.

SK.Paddy

同寒楼上的楼上

CountryCat

叫故土好了

暗天使.艾

对游戏内容豪不知情的话很难翻译到位吧

暗天使.艾

转：
偷偷告V你,不可以打我
FF被翻g成太空鹗,我想我要一半的任.
初在A泰局(台匙钤氖码玩sI及攻略本翻g,大概有15,6年了)
任r,FF不知翻成何N名Q,老看了看照片,就S口f就叫太空
鹗亢昧(因槌霭嫠俣瓤,r只知道是RPG,而]有任何热莸馁Y料),
此名Q便定下砹,m然在之後FamicomЯ诉M一步的消息,但是s又未
⒚Q作修正(早期的_是如此的),拇艘葬崾曹S,後期所有的sI都
就@名子了.

D至某大形

=================================================================
Hi !!
    @}在8年前FF2出r有人^,sI社
的翻g者f,在玩FF1r,有一重要的NPC,是外
星人z留下淼C械人,所以呢,就翻成\"太空鹗\"
啦!!
    之後呢,就只好叫太空鹗2代,太空鹗3代,
....4代.....7代.....


                           翻g者 留
=================================================================

去教育部Z字典W站上查到的


太

解 ^甚。如：太多、太帷⑻客饬耍
形容程度O高（多用於肯定）。如：太ゴ罅耍　⑻精了！
^^^^^^^^^^^^
很（多用於否定）。如：不太好、不太妙。

Op最。如：太古p太始。
^^^^^^^
高或大。如：太Wp太空。

身分p分最高或更高的。如：太老伯p太老p太夫人。

Q^：(1) 用以尊Q分O高的L。如：祖太、阿太。(2) 太太l。


空

热萏o所有的B。c「M」相Α？瘴荨淇铡①I空  ◎
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
不切H的。空言、空

V、高纭：ｉ天空

徒然、白白的。原硎窃谧簦害我空g喜一觥

天、天H。高空、晴空、I空

佛教J橐磺惺挛锏默F象都有各自的因，Kow的概念。f法皆空


如果解行得通的，取太空鹗康娜在太ゴ罅耍竟然包含了
如此深h的寓意！!

FINAL FANTASY
KO   幻
“太“  “空“

各位X得如何？在下是X得有追值览.....^^













我个人似乎听说是因为看见了一副太空为背景的图，所以这么翻译

雷娜.贝尔

如楼上所说，那恶灵古堡，星际游侠也不一回事

巴尔干炮

GC上的那个家园似乎是网游。。。

huya

支持家园，我觉得没什么比这个更好的翻译

gunda5603

故乡？或者就叫“乡”。

雷娜.贝尔

最初由 huya 发表
[B]支持家园，我觉得没什么比这个更好的翻译 [/B]

家乡
也不错

辩无胜

音译........

sailon

偶提议就别争怎么翻译吧，这年头玩游戏的有几个不认识几个简单英语单词的，就还是用HMOELAND，让玩家们自个儿YY去吧！