看了某帖很不爽，借地发泄（OG、及びOG２のh化について）

xixx · 发表于 2005-2-17 13:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ntlv0 · 发表于 2005-2-17 13:54

从”李梅伦”开始不就纠正过了么一一；
楼主辛苦[m]253[/m]

司马亮 · 发表于 2005-2-17 13:55

路过.....

ホ-リ-小狮 · 发表于 2005-2-17 14:06

毛琳有什么不好？我就喜欢叫毛琳，非要把“毛”拆开来念成“玛奥”不觉得很绕口吗？别人还以为是口吃念不快……

ホ-リ-小狮 · 发表于 2005-2-17 14:09

不过汉化里带有KUSO成分本身就是比较受争议的行为，这也是没办法的。

ntlv0 · 发表于 2005-2-17 14:13

读音是一方面，实际上不是应该姓氏在后名字在前么，混日攻的时候就有人纠正过（记得蛋蛋还难过来着－－）
至于KUSO么，原文的KUSO也不少的嘛，把拉米亚的语言机能损坏翻译成上海话真是太绝了一一；

个人小站，欢迎光临\\^^/
http://my-makoto.nease.net/
别去大象的家，来这里：
http://my-makoto.nease.net/akane

………………

司马亮 · 发表于 2005-2-17 14:15

其实自己做了就不用怕别人说，别人有评价你作品的自由，至于评价的水平是高是低那是另一回事......

翻译方面不说啥，甚么“古兰森果然比大象还邪恶”之类的句子也只有圈内人才笑得出来....

司马亮 · 发表于 2005-2-17 14:25

》姓氏在后名字在前

不管中国人，日本人还是西方人，用汉字书写的都是姓在前名在后，用假名书写的都是名在前姓在后。

JP的OG区....真怀念。

太白汤 · 发表于 2005-2-17 14:32

最初由司马亮发表
[B]》姓氏在后名字在前

不管中国人，日本人还是西方人，用汉字书写的都是姓在前名在后，用假名书写的都是名在前姓在后。

JP的OG区....真怀念。 [/B]

乔治?沃克?布什

顺便问：琳是哪国人？

ntlv0 · 发表于 2005-2-17 14:35

大象说的不是中国的习惯吧一一；

阿娇大王 · 发表于 2005-2-17 14:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绯村凉 · 发表于 2005-2-17 14:38

不要管那些伪Fans的话，SRW的真Fans都会支持你，谁要是说闲话就让他们去玩D版商翻译的SRW去，看谁能忍受的了

长的衰 · 发表于 2005-2-17 14:42

大象是谁

士元 · 发表于 2005-2-17 14:43

不是商业行为，当然也就不用为谁谁谁负责，不过有人对一些地方有意见也可以理解就是了

太白汤 · 发表于 2005-2-17 14:45

最初由 ntlv0 发表
[B]大象说的不是中国的习惯吧一一； [/B]

问题是，游戏中没有出现日文汉字名，汉字名是汉化后的产物，这应该按照中国的习惯吧？

当然。。。如果琳是中国人的话当我没说-__-

北京晚报__ · 发表于 2005-2-17 14:51

```该说的都说了

ntlv0 · 发表于 2005-2-17 14:55

最初由太白汤发表
[B]问题是，游戏中没有出现日文汉字名，汉字名是汉化后的产物，这应该按照中国的习惯吧？

当然。。。如果琳是中国人的话当我没说-__-... [/B]

不统一的话多麻烦啊@ @
http://allgames.gamesh.com/srw/wenxian/doll/srx/srxrw06.htm

司马亮 · 发表于 2005-2-17 15:14

最初由长的衰发表
[B]大象是谁 [/B]

就是楼主

恍惚 · 发表于 2005-2-17 15:20

但那帖子不是还在么..而且NT什么时候注册不能了..
顺便,毛琳倒没什么意见,而且原帖楼主在第二帖里就已经说了才看明白..不至于这么紧张吧.

ntlv0 · 发表于 2005-2-17 15:36

注册是能注册，但是不能马上登陆，需要审核么？

cloudcc · 发表于 2005-2-17 16:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ブラチナ · 发表于 2005-2-17 16:39

最初由司马亮发表
[B]就是楼主 [/B]

我是进来揭穿大象的谎言的……

ntlv0 · 发表于 2005-2-17 16:49

最初由ブラチナ发表
[B]我是进来揭穿大象的谎言的…… [/B]

跟楼主一个星球的，麻萨卡……

john · 发表于 2005-2-17 17:15

グルンガスト＝轰格殊

这是港译么？不是吧……

minichaos · 发表于 2005-2-17 17:31

最初由 john 发表
[B]グルンガスト＝轰格殊
这是港译么？不是吧…… [/B]

轰格殊应该是港译，不过感觉很一般。

Meltina · 发表于 2005-2-17 17:32

最初由 john 发表
[B]グルンガスト＝轰格殊

这是港译么？不是吧…… [/B]

是的
但我觉得没有古伦加斯特好听（即使古伦加斯特用粤语读出来也比这个好听）

不过这个比阿宝那些接近点，好理解一点
“殊”字发音来自“ス”，翻译的时候省略了最后的“ト”
很多为了顺口都会这样翻的
不过这个其实读起来也不顺口

御影佳 · 发表于 2005-2-17 17:37

港译才是信达雅

现在的翻译只能保证意思

minichaos · 发表于 2005-2-17 17:38

ゲシュペンスト=极殊兵

这个译名好听也很形象。
也许是为了让更新换代的轰格殊和极殊兵有联系吧……

luogenai · 发表于 2005-2-17 17:40

在个名字上没必要较劲～
但老实说剧情里的KUSO部分和部分技能翻译，战斗对白KUSO是比较难让不少人接受～

前面完全有火焰纹章的好例子，正规翻译后再出个KUSO版，爱着么折腾随你～
何必不土不养的偶尔来几句让人喷饭的呢～

以上纯各人看法，仍然情愿玩日文的。但对于无偿的汉化都该报以敬意的支持～

御影佳 · 发表于 2005-2-17 17:41

晓击霸，这个翻译比休克拜因强的不是一点半点

Meltina · 发表于 2005-2-17 17:44

相比起来晓击霸就很不错
不过那个读音也是…

御影佳 · 发表于 2005-2-17 17:48

最初由 Meltina 发表
[B]相比起来晓击霸就很不错
不过那个读音也是… [/B]

轰格殊

我是觉得这个比什么古轮家私特有气势的多

范志毅. · 发表于 2005-2-17 18:04

电信RP，断了一整天网……现在没心情战了。就是在想某些人要喷的话也得自己先加点斤两而已

= =

ブラチナ · 发表于 2005-2-17 18:07

海盗的一些机体名翻译都是按港译的……记得曾经给我讲我“轰格殊”在粤语里读音…如果按粤语里的读音读就好理解了……表按普通话的读音

Meltina · 发表于 2005-2-17 18:08

那个回帖我删了，害蛋误中了

范志毅. · 发表于 2005-2-17 18:08

我觉得很有气势=V=

ブラチナ · 发表于 2005-2-17 18:10

这贴不会打击到蛋汉化OG2的决心了吧……

范志毅. · 发表于 2005-2-17 18:12

寒，决定要汉化的时候就有心理准备了，现在金刚护体百毒不侵

北京晚报__ · 发表于 2005-2-17 18:15

古伦除了音译和轰xx 有没有正式点儿的翻译类似凶鸟亡灵之类的

御影佳 · 发表于 2005-2-17 18:15

最初由范志毅. 发表
[B]寒，决定要汉化的时候就有心理准备了，现在金刚护体百毒不侵 [/B]

我每天吃俩荷包蛋

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

xixx xixx 当前离线工具精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-4-6 头像被屏蔽	发表于 2005-2-17 13:37 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2005-2-17 14:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cloudcc cloudcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-5-4 头像被屏蔽	发表于 2005-2-17 16:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报