游戏中文化到底要根据哪个地方的习惯来翻译

neogeoandsnk · 发表于 2017-1-8 12:59

LHO 发表于 2017-1-8 10:33
我就觉得,不要本地化,你说你汉化一个欧洲奇幻故事, 里面一个典型欧洲人念个类似唐诗的东西算个什么? 前面帖 ...

台湾这方面翻译最雷人了。好端端的外国人强行变成中国人

black · 发表于 2017-1-8 13:08

所以楼主需要的是神海4那种翻译吗？

NT2sS · 发表于 2017-1-8 13:19

按大陆，台湾香港那俩地方的语文水平实在没法看

莉莉橙 · 发表于 2017-1-8 13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王留美 · 发表于 2017-1-8 14:55

hamartia 发表于 2017-1-7 14:11
入乡随俗，看向哪个资本市场投放
在这之上求同存异，认同一国两制

两岸三地的TF是不同的代理，译名也不一样

croix · 发表于 2017-1-8 15:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lrinr · 发表于 2017-1-8 21:13

我就想知道某些游戏明明主力购买人群是大陆为什么不加个简中。

----发送自 STAGE1 App for Android.

kknds · 发表于 2017-1-8 21:22

看题材，如果是本国本民族题材当然照自己来。如果是外国他民族题材请严谨考据做到信达。雅就算了，那是二次创作了。

Geminize · 发表于 2017-1-8 21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nukejoker · 发表于 2017-1-9 11:56

绿冰发表于 2017-1-7 17:34
在哪卖就按哪里，不只是翻译，完全本地化

对～不只是翻译，“完全本地化”
从今天开始你们两个的新名字就叫密特罗德和森喜刚了！

云深 · 发表于 2017-1-9 12:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iqbsh38 · 发表于 2017-1-9 14:49

eulereld 发表于 2017-1-7 15:09
好奇任天堂是按什麼地方的？

除去这次日月任天堂根本没做过中文游戏

啥？你跟我说神游？神游那点游戏多半都是没啥字的游戏啊...

小姜不辣 · 发表于 2017-1-9 15:14

这次街霸5的中文化真是有点无语，一方面保留了“古烈”这种明显的习惯性错译，另一方面又把三大天王的名字按美版的对应关系来翻译

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2017-1-9 15:48

模子，在魔都语中指体格或体格健壮的人，也用来形容行事磊落。

wildarm · 发表于 2017-1-9 16:07

说入乡随俗，我强烈希望gta那类对话能有地道粤语选项，最好粗俗一点的味道。

莉莉橙 · 发表于 2017-1-9 16:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绿冰 · 发表于 2017-1-9 16:39

本帖最后由绿冰于 2017-1-9 16:40 编辑

iqbsh38 发表于 2017-1-9 14:49
除去这次日月任天堂根本没做过中文游戏

啥？你跟我说神游？神游那点游戏多半都是没啥字的游戏啊... ...

萨尔达传说时之笛的文字量非常大
动物之森我没玩过，但文字量应该也不少，还加入了中国的节日

iqbsh38 · 发表于 2017-1-9 17:39

绿冰发表于 2017-1-9 16:39
萨尔达传说时之笛的文字量非常大
动物之森我没玩过，但文字量应该也不少，还加入了中国的节日 ...

印象里只有个马尿和瓦里奥这类原来还有时之笛？

绿冰 · 发表于 2017-1-9 18:24

iqbsh38 发表于 2017-1-9 17:39
印象里只有个马尿和瓦里奥这类原来还有时之笛？

时之笛的N64和3DS版都有中文，简体的

testalphagogogo · 发表于 2017-1-9 18:30

就记得零几年的时候一群弯弯对大陆翻译，甚至是捏造出来的翻译秀优越感了

thanatos1111 · 发表于 2017-1-9 18:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tony0815 · 发表于 2017-1-10 05:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

绿冰 · 发表于 2017-1-10 08:48

tony0815 发表于 2017-1-10 05:20
N64是神遊版
3DS是港台版

3DS版的翻译也是神游负责的
你把港版时之笛插入神游3DS玩，语言就会变成简体中文

hesijie00 · 发表于 2017-1-10 09:29

我认识的香港人确是直接用英文版玩都不一定用台湾翻译，特别是运动游戏

----发送自 STAGE1 App for Android.

eulereld · 发表于 2017-1-10 09:45

tony0815 发表于 2017-1-10 05:20
N64是神遊版
3DS是港台版

粵語地區又不是只看得懂粵語口語

譯文用正式點的中文，別用很多方言和台語字詞，粵語區的人也是接受的

彼方的心 · 发表于 2017-1-10 09:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Seraph_Z · 发表于 2017-1-10 10:57

好好学外语吧

要什么翻译

三花现代城 · 发表于 2017-1-10 13:27

其实老外很傻的，完全把简中繁中当作两种不同的语言来对待

最后的要塞 · 发表于 2017-1-10 13:47

neogeoandsnk 发表于 2017-1-8 12:59
台湾这方面翻译最雷人了。好端端的外国人强行变成中国人

第一次玩美版逆转裁判发现成步堂是美国律师，名字叫Wright，也是惊呆我了。

emblemsaga · 发表于 2017-1-10 14:56

信达雅，信达优先，其次才是雅
违反了信达的脑补，再怎么样雅也是错了。

秋山淳 · 发表于 2017-1-10 15:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 游戏中文化到底要根据哪个地方的习惯来翻译

浏览过的版块

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2017-1-8 13:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

croix croix 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-1 头像被屏蔽	发表于 2017-1-8 15:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2017-1-8 21:44 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

云深云深当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-8 头像被屏蔽	发表于 2017-1-9 12:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2017-1-9 16:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

thanatos1111 thanatos1111 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-30 头像被屏蔽	发表于 2017-1-9 18:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tony0815 tony0815 当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-11-24 头像被屏蔽	发表于 2017-1-10 05:20 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2017-1-10 09:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

秋山淳秋山淳当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-23 头像被屏蔽	发表于 2017-1-10 15:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报