什么样的水平才能听懂生肉？没有字幕听汉语都困难

tiro_finale · 发表于 2016-12-27 20:19

为什么又来一遍
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1342897-1-1.html

yxh177675 · 发表于 2016-12-27 20:22

去日本待几个月不就好了。或者听个5，6年估计也差不多

五仁月饼 · 发表于 2016-12-27 20:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sxx · 发表于 2016-12-27 20:57

大概看了半年日语字幕后来嫌还是碍事扰乱注意力就只看生肉了
习惯以后自动忽略特定词汇
一般后面都会给解释的
如果还弄不明白就请善用快退快进功能
还有请继续积累词汇

然后请不要去记忆角色的姓名
你只要能分辨哪个发音对应哪张脸

伊迪潘喵森 · 发表于 2016-12-27 21:03

………………没字幕听汉语有问题你平常怎么说话的

彼方的心 · 发表于 2016-12-27 21:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chia · 发表于 2016-12-27 21:17

翻译也要做功课啊，熟悉了难度就低了

副音轨<广播剧<<<电视新闻

七殺天凌 · 发表于 2016-12-27 21:18

语言中枢不灵光就别折腾了吧

a8610853 · 发表于 2016-12-27 21:24

重点其实不在于听懂，而在于怎么忽略和脑补，当你对完全不懂，或者听不清楚的单词可以一瞬间脑补出来一个合理的意思（虽然不一定是正确的）基本上就无障碍了。

wardenlym · 发表于 2016-12-27 22:01

跟读cover，复述，不过要找慢一点的，别看搞笑番

比如从新海诚的就可以

tinytime · 发表于 2016-12-27 22:17

不要去纠结那些大量对话和超快语速的片比如SHAFT

可以考虑集中在打斗片上，比较能循序渐进

但是你中文都听不利索的话…………要不要从国产电视剧开始？

tinytime · 发表于 2016-12-27 22:29

learest1 发表于 2016-12-27 22:19
现在的国产电视剧都有字幕，没有的很难找到

屏幕贴个条不看字幕，先改改习惯= =

毕竟视觉会占去你大量的注意力，习惯不看字幕靠耳朵听话能对听力有帮助的。

Prolun · 发表于 2016-12-27 22:32

咦为什么我五十音都认得全但写不全，现在新番光靠听也能连蒙带猜猜出来个大概。
楼主不要强求一点不差，我觉得先听个囫囵，满满强化会比较好。

xsk120 · 发表于 2016-12-27 22:52

关键还是你听了一句下来有生词，听力，电视广播这种都是字正腔圆，生词基本都很少的。只要听到了基本都能听懂，基本上是听力水平里的最基本等级。然后动画这种除了专有名词之外的生词基本也不是很多，词汇量稍微有一点的都能懂。
再往上就是访谈节目，副音轨这种和日常说话相对接近的。语速都比较快，还有略称啊，可能还有方言之类的。但是这种说话还一般都还比较正式，不会搞什么奇葩的用法。难度最高的么就是和乡下老大爷老大娘说话了。。。。方言+语速快，说的我一愣一愣的，也只能听个大概。。。要是青森方言我就直接跪了，完全听不懂。。。。

mj_lm · 发表于 2016-12-27 22:55

为什么都要去听动画练听力，动画除了内容有领域之分之外其实都很简单发音太规则了
LZ去看综艺就是那种年末年初一大波人男的女的老的少的一起七嘴八舌那种
看一个月你听力就刷的一下子上去了………………不上去你来找我

月夜凝雪 · 发表于 2016-12-27 22:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-12-27 22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mj_lm · 发表于 2016-12-27 23:14

learest1 发表于 2016-12-28 00:04
就是看综艺一脸懵比才看简单的动漫的想先再熟悉一下发音，多认几个生词 ...

打的怪等级高你拿到的经验值才多你越打小怪升级越慢

白银之翼 · 发表于 2016-12-27 23:54

周杰伦和林俊杰的歌你们第一次就能听明白歌词是什么？

我听了10年不看歌词还是经常听不懂他们在唱什么

cat1230 · 发表于 2016-12-28 00:36

推荐LZ一套教材，新编日语5-8册

耳朵 · 发表于 2016-12-28 00:47

成为声豚然后开始找垃圾欧听

五仁月饼 · 发表于 2016-12-28 09:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lb0windy · 发表于 2016-12-28 10:14

看一遍生肉再看一遍熟肉，看多几季动画就懂了。
话说要是能下到带日语字幕的生肉那就更好了，很多片明明都带字幕，但是生肉都不带，果然是11区电视的外挂字幕功能吗？
好奇字幕组们翻译会不会使用这些日语字幕来翻译，比听译效率多了。

oyss1225 · 发表于 2016-12-28 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

寂寞在炒饭 · 发表于 2016-12-28 12:34

learest1 发表于 2016-12-27 22:43
我刚开始学的时候也是感觉听懂了好多，每听懂多一个词都感觉挺有成就感的
但是能听懂大部分以后，每遇到 ...

我自己的经验来看，听不懂的部分主要是四部分：
1.没有接触过的生词；
2.不清楚的惯用语（俗语）；
3.光从读音无法联想到词义的词（反过来却没有问题）；
4.没有弄清楚的语法现象。

1和2主要靠阅读来进行积累，3只能依靠听力材料进行强化，4的话推荐一本语法词典，日本语句型词典https://book.douban.com/subject/1234683/

其实推感兴趣的日语原版gal是一个很好的方法，完整地推完几部对单词的积累和语法现象的掌握都有好处，至于题材就看自己的兴趣咯

streamrw · 发表于 2016-12-28 15:20

听汉语困难是因为他们台词功力很差，吐字不清

莉莉橙 · 发表于 2016-12-28 15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kubikiri · 发表于 2016-12-28 16:11

外野也有楼主发的贴，楼主到底多纠结字幕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 什么样的水平才能听懂生肉？没有字幕听汉语都困难

浏览过的版块

五仁月饼五仁月饼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-12-27 20:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-12-27 21:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-12-27 22:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-12-27 22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

五仁月饼五仁月饼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-12-28 09:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2016-12-28 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2016-12-28 15:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 什么样的水平才能听懂生肉？ 没有字幕听汉语都困难

浏览过的版块

[讨论] 什么样的水平才能听懂生肉？没有字幕听汉语都困难