婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2006-10-24
|
本帖最后由 warachia 于 2016-12-14 19:33 编辑
先看一则新闻：
11月20日，App Annie发布10月份全球手游指数报告。据报告显示，网易首次成为了全球手游收入最高的游戏公司，旗下《阴阳师》一举拿下了全球游戏iOS收入榜的冠军之位… …（《阴阳师》）这款游戏是10月份国产手游当之无愧的收入冠军，基本牢牢占据中国区畅销榜第一的位置…
从这些信息里面我们可以很直观地看出，网易出了一个叫做《阴阳师》的手游，全国营收第一，
并且凭借国内手游市场庞大的消费力，一举拿下10月份iOS全球收入榜的冠军。
通过其他渠道获得的信息，我们甚至可以推测其后至今的两个月里面这游戏依然是全球收入冠军。
那么阴阳师是什么？百度百科告诉我们：
《阴阳师》是由中国网易移动游戏公司自主研发的3D日式和风回合制RPG手游。
不不不，我是问阴阳师这个词是什么意思。
维基百科告诉我们：
陰陽師（おんみょうじ、おんようじ）は、古代日本の律令制下において中務省の陰陽寮に属した官職の1つで、陰陽五行思想に基づいた陰陽道によって占筮（せんぜい）及び地相などを職掌とする方技（技術系の官人。技官）として配置された者を指すが、それら官人が後には本来の律令規定を超えて占術など方術や、祭祀を司るようになったために陰陽寮に属する者全てを指すようになり…
简单翻译过来，就是“古代日本的一种以阴阳道进行占卜和看风水的官职”。
虽然阴阳道可以说源自中国的阴阳五行思想，但阴阳师这个官职无疑是日本所独有的。
而这个游戏的两个主角，男主角安倍晴明，是一位历史上确有其人的平安时代著名的阴阳师，而女主角神乐，虽然我不知道她是谁，但是汉语大词典告诉我：
◎神乐 shényuè
[kagura] 日本神道教的一种庄严舞蹈,现在是日本乡村节日庆典的一个组成部分
看来也是一位土生土长的日本人。
至于游戏里出现的其他角色，就我所知范围内，似乎也大部分都是土生土长，血统纯正的日本妖怪。
游戏官方网站里写明的配音演员，我所见范围内无一例外都是日本配音演员，甚至背景里的语音台词也全部都是日文。
所以，这是一个日本制造的日式风格游戏吗？
还是百度百科：
从网易并无位于日本的开发支部或者工作室这点来看，我们只能认为这个游戏是由国人——中国人开发制作的。
那么，为什么这样一个中国人制作发行的游戏，
会是日式风格、日式背景、日本人主角、日本人配音的呢？
去年我和一些朋友闲谈时，聊到国内一些手游全盘聘请日本演员配音，并且台词说的全部都是日文，我们对于这种现象表示了遗憾与嘲笑。
尽管我国目前配音行业不受重视，配音演员青黄不接；相对来说日本配音行业发展势头较好，演员水平较高，
但仅仅因为这样就完全放弃本国配音，一心聘请外援，除开对本国配音行业发展造成的潜在伤害以外，是否也太缺乏文化自尊心了呢？
难道这些在中国市场上发行的游戏真心认为消费者全部听得懂“a i u e o”？难道这些游戏的制作者觉得汉字一字一声铿锵有力的发音羞于见人？
那时我还在担忧，如果这股风气传播开来，那该如何是好。
结果到了今年，不但配音演员是日本人，连角色故事地点一股脑儿全成日本制造了？
我们看到的不仅是日风游戏，甚至是日本主角日本美学日本文化充满日式意识形态的日风游戏！
而且这样一款游戏居然还不是某几个小作坊、小圈子的小搞搞，是网易这样在世界范围内分量极大、一定程度上甚至能代表中国的大企业的大制作！
更有甚者这款游戏在精良的制作、强大的宣传攻势之下，还成为了全球手游营收冠军！！！
一想到这点我就不寒而栗。
想象一下国外玩家看到这款游戏会做何议论吧。
“这个月iOS上最热门的游戏是什么？”
“一个叫作阴阳师的中国游戏。”
“这游戏好玩吗？”
“好像挺有意思的。但是配音不知为什么是日文。”
“咦？”
“可能是因为主角全都是日本人吧。”
你可以说上面那些毕竟是我杞人忧天的想象，但下面这个就不是了。
“我的香港老板成天在讲，你看日本人做游戏多用心多精致，连音乐请的都是大师。”
“比如那个阴阳师。”
这样的场景，
难道不会让每一个中国人从头到脚的毛孔里都漏出羞愧与心虚的汗水吗？
你的文化呢？
你的语言呢？
你的自豪呢？
你的乡愁呢？
美式好莱坞文化，日式动漫亚文化，这些确实是全球范围内的强势文化，是席卷全球的浪潮。
我们的评论界也一直在提倡，我们要学习吸收他国文化中的先进之处，与我们的传统文化结合起来，使传统文化焕发出新的光彩。
我们可以学习先进的表现手法，学习崭新的思维方式，学习日新月异的文化载体。
但这样的学习什么时候变成了“我们要吸收他国文化，取代我们的传统文化”了？
我们的学习什么时候变成了亦步亦趋的模仿，变成了意识形态的抄袭，变成了原封不动的木然接受与全盘复制？
在中国这片土地上没有口耳相传的乡野怪谈吗？迷信糟粕之中没有趣味盎然的民俗风情吗？
但不知何时起，我们提起妖怪就只能想到小泉八云笔下的“河童”、“座敷童”，提起驱怪捉鬼就只能想到亚文化中一再翻新的“范海辛”、“安倍晴明”，
甚至说起狐妖第一时间想起的也不是“妲己”或者“胡大仙”而是“玉藻前”。
我们破了四旧，也忘了宗祠、祭祀、牲供、迷信。
我们沉迷于新奇、惊奇、炫目、夺目，不觉间忘记了自身的庸俗与老土。
我们在他人的历史、他地的风俗、他国的文化之中浸淫得太深太久，甚至忘记了自身的根本与由来。
我在评论日本作家樱庭一树的《赤朽叶家的传说》时，曾经将其评价为“一部没有乡愁的《百年孤独》”。
这并不是一个褒义的评价，小说虽精美、故事虽宏大，但却无法进入人的灵魂，究其原因，无外乎作家在作品中描述的体验与情感均非出于自身，而是由他处借得。
任何一部在人类历史上留名的杰作，都必然可以等同于作者人生的一部分。
人若是只重意识所向的华美，而忘记了无意识中埋藏的根本，所缔造的一切无异于空中楼阁。
也许有人会反驳：“游戏是流行文化，一切流行文化都是空中楼阁。”
是的，但是不要忘了，一切所谓经典之文化，多半都是上一个世代的流行文化。
一切活在当下的人，都是并不遥远的未来之历史。
我们是否思考过，自己想要留给下一代的，是怎样的历史？
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2016-12-14 19:25
这事外野都洗过多少遍了 有完没完啊
虽然精华糟粕全混一起了
发表于 2016-12-14 19:40
说明中国文化海纳百川
旁的不说，音乐这一块大陆起码落后日本三十年
推广一般就是头三个月搞起来，后面就给下一个项目推广资源了，手游用户对自己需求的发掘力低，推什么喜欢什么有什么问题？