哆啦A梦2017年剧场版《南极大冒险》讨论帖（新增在线地址）

Cry_Blues

好好好，以后每年的哆啦A梦都能引进就更好了。

逸yi

满月美夜子 发表于 2017-5-14 12:11
同感。另外大陆版海报第二弹也出了：
https://tieba.baidu.com/p/5113945902

主要是受众导致营销模式...完全当低龄向宣传了_(:з」∠)_  

哆啦溯

逸yi 发表于 2017-5-14 14:04
主要是受众导致营销模式...完全当低龄向宣传了_(:з」∠)_

真正想要低龄向宣传，首要的是恢复TV短篇在大陆的连载，这里指的当然是新番。只靠这每年一部的剧场版是无法吸引太多根本不知道哆啦的小孩子入坑的
========
近年来登陆大陆的3部哆啦A梦电影，主要观众是3类人：
1、情怀党，《SBM》上映 时吸引了很多，但之后变大幅减少；
2、哆啦迷，每部必看，每年观影人数稳定；
3、动画的“目标人群”——子供，本应该是人数最多的一部分，哆啦迷的预备军。

日本本土的第3类人不用多说，大陆如果不发展第3类人，只靠情怀是坚持不了（引进电影）几年的。

满月美夜子

逸yi 发表于 2017-5-14 14:04
主要是受众导致营销模式...完全当低龄向宣传了_(:з」∠)_

哆啦本来就是子供向漫画，但是子供向不等于粗制滥造啊。这海报人物都画走形了，实在无语。

逸yi

满月美夜子 发表于 2017-5-15 00:51
哆啦本来就是子供向漫画，但是子供向不等于粗制滥造啊。这海报人物都画走形了，实在无语。 ...

看来营销资源大概真不多.... 虽然就算有资源的君名也挺尴尬╮(╯_╰)╭

满月美夜子

哆啦溯 发表于 2017-5-14 18:10
真正想要低龄向宣传，首要的是恢复TV短篇在大陆的连载，这里指的当然是新番。只靠这每年一部的剧场版是无 ...

所以我一直觉得哆啦在中国以后推广的前景并不乐观，很难像在日本本土那样成为长盛不衰、超越世代的作品啊。
ps. 类似看法其实之前在讨论新铁人兵团与国内引进日本动画电影的那帖里也说过：
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1357379-2-1.html

明年的南极大冒险，我也希望能够拍得好。话说每次原创作品出来前总会感到有些不安。不过，即使这一部能拍出高水准并且国内引进的话，恐怕也不能指望会有什么票房成绩。从博人传、新日本诞生、黄金 城这一路“零宣传”看下来已经很明显，国内发行商对火影海贼柯南小新哆啦等日本TV动画剧场版，定位就是不用宣传、随便圈点小钱的低成本路线，估计以后也就这样了。
楼上@当军长碰到司令 说，国内大多数人看哆啦A梦只是“让自己回归童年”、“享受廉价的感动”，的确除了少数哆啦A梦爱好者以外现状就是如此，很难扩大作品的影响力。日本那边观众的主体是亲子档，而国内却由于海外TV动画长期限播而失去了在小孩子中间拓展观众基础的机会。与此同时，国内又几乎不存在比较硬核的藤子不二雄漫画爱好者群体，虽然在日本这也属于小众爱好，但他们的声音却往往能在改编藤子老师原作的剧场版上映时起到一些推动口碑传播的作用。比如今年新日本诞生上映的几周之前，开完试映会以后，推特和2ch上就已经在传有关时光巡逻队莉姆的内容了，好像还是一个报纸记者先透露的。水田版一直注重在作品里融入各种藤子系的要素，很多国内观众也难以体会这其中的乐趣。
其实和近期引进的其他日本动画相比，新日本诞生国内票房1亿完全是可以接受的水平，可能以后的原创的哆啦剧场版还未必能有这么多。不管票房如何，只要能继续引进下去，不要再错过以后可能出现的像新铁人兵团一样的优秀剧场版，我就很满意了。

满月美夜子

逸yi 发表于 2017-5-15 01:13
看来营销资源大概真不多.... 虽然就算有资源的君名也挺尴尬╮(╯_╰)╭

国内营销这么做从市场角度肯定也有他们的道理，只是从我们角度来看确实挺尴尬

哆啦溯

满月美夜子 发表于 2017-5-15 01:23
所以我一直觉得哆啦在中国以后推广的前景并不乐观，很难像在日本本土那样成为长盛不衰、超越世代的作品啊 ...

是的，完全同意。也许几年后，电影票房降下来了，版权方赚不了钱了，就会停止引进，而其他动漫的剧场版估计也是一样
=================
其实还有一个可能的原因是国内对于“动漫”这种东西的关注度实在不高，不论引进方还是群众。一来国内的动漫作品的状态摆在那儿；对于就算是在大陆取得大成功的《你的名字。》，一些人在看之间还说着“一个动画片而已，能有……巴拉巴拉”这样的话。当然之后打脸了就是了

可见当下国内的动画产业不乐观的情形。在电视上放的大多是子供向并且没什么营养的作品；在网络上连载的多是面向青少年的作品。还根本不知道什么叫“全民”。在日本的像是哆啦和其他一些作品，真正是做到了从小孩到大人老人都可以看，并都可看出东西，看出意义的程度（不过其实我对国内动漫关注甚少，现在电视上放的也不大知道，希望上面说的不太错）

海域生还者

定档了，530，这次居然这么快，以为还要等多久···

@新浪电影
哆啦A梦新剧场版《大雄的南极冰冰凉大冒险》正式定档5.30内地上映，同时公布南极探险海报+剧照。蓝胖子首次带领小伙伴来到南极建造乐园，却不成想演变成一场拯救哆啦A梦的战争，地球表面也面临全面冻结的危险。#哆啦A梦南极大冒险#在日本票房不错，这个月底登陆中国，你会去见他吗？[哆啦A梦微笑] ​​​​

境宗久

今年的档期好早呀，马上就能看到了，太棒了！

thez

看看看！

みさ

没想到这么早，高潮了

韩山

开心！

满月美夜子

今年好迅速，儿童节档期啊！

就是这时间我好像是正好来不及赶回来了。。。本来以为会跟去年一样是在7月下旬的。。。

满月美夜子

http://weibo.com/p/100808e9bf8c9 ... 7%E5%86%92%E9%99%A9
定档后放出的有几张宣传图还不错（不像前几天发布的第二组“海报”都是些什么玩意儿）：

哆啦溯

满月美夜子 发表于 2017-5-16 10:05
http://weibo.com/p/100808e9bf8c91f62e6fc84bfd016ac68a0603?k=%E5%93%86%E5%95%A6a%E6%A2%A6%E5%8D%97%E6 ...

说是海报其实也就是视频截图……而且最后一张图就是把竖版的图转了90度（哆啦头都跑到右边去了）……日本那边的宽版海报都是正常方向的

满月美夜子

哆啦溯 发表于 2017-5-15 17:27
是的，完全同意。也许几年后，电影票房降下来了，版权方赚不了钱了，就会停止引进，而其他动漫的剧场版估 ...

哆啦A梦目前在国内的一个问题是有很多人认为这作品只剩“情怀”了。前年3D剧场版固然大卖，但当时那种以“结局”、“情怀”为卖点的营销，对于系列的延续其实很不利。
而到了今天居然国内海报还在用“伴我同行”做宣传语，而不是原版的“冰是透明的时光机”、“7亿年前的事也许会再次发生”等等，就很能说明问题。

靠“情怀”也许是能卖几部。但如果从多年以前就只靠这个的话，这个系列是不可能每年一部电影持续到现在37年之久的。我觉得之前在楼里转贴的监督高桥敦史的那篇访谈，有几句话说的很有道理。归纳起来，他认为哆啦A梦剧场版应该成为能让小孩子既感受到未知世界的新奇，又体验电影不同于电视的大银幕震撼感，同时也能让中学生以上乃至父母辈的观众觉得有趣的作品——也就是说，本质是家庭向的娱乐电影（也许还要捎带一些引人思考的“私货”），而不是什么情怀。
其实藤子老师当年正是靠他那概括为“稍微有点不可思议”的独特创作观和卓异的想象力，在长达16年时间里几乎每年都做到了这三点。所以，“有点不可思议”，才是这系列最应该坚持的亮点或者说卖点，也是哆啦A梦作为家庭向娱乐电影长期延续的价值所在吧。

風間w

电影开始宣传了，然而宣传的文章是什么鬼...

　　网易娱乐5月16日报道　哆啦A梦遭遇史上最大危机！动画电影《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》今天发布海报剧照，正式定档5月30日。五人组第一次到达南极却面临生死考验，一场拯救哆啦A梦的战争即将展开。作为全新的原创故事，该片在日本一经公映便获得一致好评，哆啦A梦再度回归，领跑暑期档，必将带给大家奇幻刺激的冒险体验。

　　哆啦A梦面临生死考验  南极未知秘密即将揭开

　　《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》再发大招，今天曝光南极探险海报和一组剧照，正式定档5月30日。经不住大雄的百般纠缠，哆啦A梦第一次带着小伙伴来到南极，一起建造了专属的南极乐园。没想到这场消夏之旅，被偶然发现的金环打断，他们来到十万年前的南极。值得一提的是，这一次，哆啦A梦面临生死考验，地球也面临全面冻结的危险。没有了哆啦A梦，小伙伴们只能团结一心，才能拯救地球！同时发布的海报中五人组有了新朋友“泡泡”，伙伴们围成一圈看向南极冰底，预示着一场奇幻之旅即将开启。
　　《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》的故事发生在十万年前的南极大陆，为吃一碗刨冰的哆啦A梦和大雄发现了被冰封的金环，从而开启了对神秘的冰川下遗迹的新探索。这是哆啦A梦系列故事开启连载的48年以来，第一次到达南极。在创作之初漫画作者藤子·F·不二雄和导演高桥在选择探险地点上煞费苦心，高桥称：除了哆啦A梦还没有去过南极这个理由之外，南极目前仍是一个未经开发的领域，如果要保持哆啦A梦一贯不可思议的特色，就要去挖掘南极未知的秘密。

　　真假哆啦A梦同台 全世界唯一的哆啦A梦等你解救

　　《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》 除了延续以往的一贯的“奇幻冒险”风格外，哆啦A梦和伙伴们坚定不催的友谊和每次哆啦A梦救大雄于水火时的英雄表现，也是粉丝和观众们的泪点所在。当无所不能的哆啦A梦遇到了生死危机，又是否会无奈和伙伴们分开，而一向软弱的大雄又会怎样承担起拯救哆啦A梦的重任？相信全新的剧场版定会带给观众不一样的情感体验。
　　作为延续了48年的超强IP，哆啦A梦系列动画中那些充满想象力的故事早已深入人心，自哆啦A梦剧场版电影内地上映以来，不断刷新它在国内的票房纪录。即将上映的《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》更开启史上最强大冒险，第一次出现两个的哆啦A梦！究竟大雄和哆啦A梦之间的超强羁绊会不会解决真假哆啦A梦的危机，还请届时去影院一探究竟。
　　动画电影《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》将于5月30日全国上映，该片由中国电影集团公司进口，华夏电影发行有限责任公司发行，八一电影制片厂译制。
[原文：http://ent.163.com/17/0516/09/CKI3NFQL000380D0.html]

哆啦溯

满月美夜子 发表于 2017-5-16 10:05
http://weibo.com/p/100808e9bf8c91f62e6fc84bfd016ac68a0603?k=%E5%93%86%E5%95%A6a%E6%A2%A6%E5%8D%97%E6 ...

新版海报出来了，就是“冰，原来是透明的时光机”那版的中文海报

黑羽侖人

又是八一。。就不能用上譯嗎放著唯一有真正的翻譯的譯製廠不用到底是何用意，貴圈也是嘖嘖了

話說這次定檔很迅速啊，也跟sbm那次一樣趕在六一前公映

沒想到這回釘宮有份參與，突然想到個問題：這是大陸第一次在院線裡聽到釘宮的聲音的電影嗎？我想了下好像是這樣子哦？

op換了啊，我還以為會用回tv版的那首新op呢，沒記錯的話去年的新日本也是用那首「夢をかなえてドラえもん」的

满月美夜子

哆啦溯 发表于 2017-5-16 12:58
新版海报出来了，就是“冰，原来是透明的时光机”那版的中文海报

看到了：

满月美夜子

黑羽侖人 发表于 2017-5-17 07:28
又是八一。。就不能用上譯嗎放著唯一有真正的翻譯的譯製廠不用到底是何用意，貴圈也是嘖嘖了

話說 ...

2007-09年引进的大雄的恐龙、奇幻大冒险（新魔界）、绿巨人传，曾丹配哆啦A梦、黄笑嬿配大雄的那组班底，好像就是上译。我觉得无论翻译还是配音总体上都比去年八一做的更好一些啊。

钉宫配音的动画电影，这次应该就是第一次在大陆公映吧。
另外这一部还有平原绫香给boss怪兽（？）拟声配音，虽然只是没有台词的拟音，但她作为歌手却以这种方式参与影片，上映时令很多人意外。

黑羽侖人

满月美夜子 发表于 2017-5-17 09:11
2007-09年引进的大雄的恐龙、奇幻大冒险（新魔界）、绿巨人传，曾丹配哆啦A梦、黄笑嬿配大雄的那组班底， ...

根據我那業內朋友的說法是，國內那一批翻譯電影的電影廠裡，就只有上譯是有著專業的翻譯在，其他的像什麼中國電影、八一、長春等是沒有專業翻譯者。。
你如果有留意到字幕名單的話，就會發現上譯的字幕往往標明了「上海電影（美術）集團公司、上海電影譯製廠」兩個單位一起出現，百科裡第一行就說了「上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日，是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。」（雖然我是知道百科的東西不能盡信了啦）


上譯是這麼多家電影廠裡我最喜歡的譯製廠，因為裡面的人實在太有趣了XDDD 節選兩部電影的字幕名單出來w

（不知道愛撕衣這回能否成功外鏈微博圖床）
去年9月份公映的「九條命」貓片，看那鏟屎官w




今年2月份公映的「極限特工3」，看那老司機還帶了個小司機XDD




對了，忘記了說，上年的新日本op是用「夢をかなえてドラえもん」這首歌的嗎？

釘宮配音的電影果然是第一次在大陸公映啊！這次南極我可要5刷！！！

满月美夜子

黑羽侖人 发表于 2017-5-18 03:33
根據我那業內朋友的說法是，國內那一批翻譯電影的電影廠裡，就只有上譯是有著專業的翻譯在，其他的像什麼 ...

上译确实不错，在这一行里历史悠久啊。

上年的新日本op是用「夢をかなえてドラえもん」這首歌的嗎？

这首歌从08年用到现在一直没换过，已经有10部剧场版都是这首OP了。

davchen

满月美夜子 发表于 2017-5-16 11:01
哆啦A梦目前在国内的一个问题是有很多人认为这作品只剩“情怀”了。前年3D剧场版固然大卖，但当时那种以 ...

和柯南剧场版宣传不一样
凤仪的宣传基本上是撇开核心群体的 而比较接近核心群体的艾影早就不更新微博了
不过没有什么“大牌明星助阵”已经是求神拜佛烧高香了 看看电广传媒的超凡战队的宣传更是惨不忍睹

现在国内电影烂片多 宣传也习惯用烂片宣传法 真给他好东西他反而不知道从何包装起
更何况他们也许本来就看不起这种“儿童卡通片”

哆啦溯

满月美夜子 发表于 2017-5-17 08:59
看到了：

好像有在其他地方（官博）上看到的翻译有点不一样，不知道他们在搞什么……

满月美夜子

【同人】《大雄的人类补完计划》版“南极大冒险”海报：







我一直觉得《大雄补完》的作者“さしみ”真是个人才，用F系画风来画其他动漫人物的本事不亚于上山道郎等人。
除了上面几张海报以外，他的一些插画近作，静香以及其他作品里的人物：

怀沙汨罗

奇怪了，跟去年比起来，怎么电影院都好像只上了国语版？日语版几乎没有啊！

怀沙汨罗

查了济南电影院一遍，只发现一家有日语版……深圳也差不多

ziglr

怀沙汨罗 发表于 2017-5-24 08:32
奇怪了，跟去年比起来，怎么电影院都好像只上了国语版？日语版几乎没有啊！ ...

我觉得是因为，一来现在只是预售，还有很多电影院还么开始排片。二来，蓝胖在国内定位低龄，这次好不容易和当初SBM一样抢到了儿童节档期，更想多排点国语版吸引小朋友看了。

满月诗篇

目前完全没宣传的样子
虽然这周末的重点是加勒比海盗

hashimotoryo

当初看了海报超有兴趣....30号在国外 希望回国能有时间刷一把

死神狙击手

说实话，每一年都会对原创超级失望，对重置很失望，但能去看都会去看的。

莉洁莉特

去年我这儿就都是国语版了。

境宗久

30号正好回家，结果本地电影院也都是国语场，郁闷了。

满月美夜子

票房速报：首日预售1005.92万元，排片占比17.8%，上座率9.3%（猫眼数据）

同期：
新日本诞生 530.26万 16.9% 7.3%

端午节加成很明显

满月美夜子

首日11:10，票房已超1500万元（猫眼数据），相当于去年《新日本诞生》同期的两倍多。这主要是由于端午节放假的效应，去年首日是一个普通的星期五。
去年首日最终为1630万元。看今天首日有没有可能超3000万。
此前在中国上映的日本动画影片，只有你的名字和伴我同行有过超3000万元的单日票房（两者最高单日票房分别为1.21亿、8996万）。