《你的名字》这样改会不会更好

fr-lve · 发表于 2016-12-4 10:41

因为准备在电影院看正版所以没有关注各种剧透，在电影院看到正片才知道这部竟然是玩穿越的简直一脸懵逼

关于产灵之类的以前也一直没听说过，看到男主喝酒就穿越了更是感觉有点难以接受，因为并不喜欢这种设计所以就自己脑补了一下改动

1.宫水神社的神体，那块巨石下用口嚼酒供奉的石头换成陨石，并不需要过多的修饰，只需要看起来有点淡淡的特效，让观众意识到这并不是普通的石头，但是也猜不出这到底是什么，直到看到陨石才能认出它的真身（就当是多年前落到这里来的陨石好了）。

2.陨石会在这里分裂也可以解释成是这块小陨石的吸引，宫水家代代相传的体质也可以解释成是因为供奉陨石受了陨石的影响发生的变异。

3.男主穿越也不是因为酒，而是因为陨石。
以上

顺便求解释，男女主互穿，错开了三年的时间，为什么谁都没有注意到并且记下来呢，用手机写日记的时候看看时间都能发现的问题，难道换了身体之后连原来的时间都忘了？

绿冰 · 发表于 2016-12-4 10:44

不会，本质是言情片，刻意不在这些地方着墨太多
（全在小说里面）
很多问题没看懂的，二刷就比较好理解了

fr-lve · 发表于 2016-12-4 10:51

绿冰发表于 2016-12-4 10:44
不会，本质是言情片，刻意不在这些地方着墨太多
（全在小说里面）
很多问题没看懂的，二刷就比较好理解了 ...

在影院看的，感觉翻译，字幕的位置，还有字体都不如网上字幕组做的好，不准备二刷了，时间问题感觉再看也不懂，还有两个人喜欢互相上的过程也太快。。。

名津流 · 发表于 2016-12-4 10:58

百年前的陨石影响了宫水家的体质这个好像小说里有提

产灵本来就是神道教里的概念，监督就拿过来现用了一下，又不是自己编的，楼主不知道只能说是文化差异
口嚼酒这个就是中国古代就有的最早的发酵酿酒法，古人都不觉得恶心…现代的宅宅为什么要对混合了美少女口水的东西感到恶心？

绿冰 · 发表于 2016-12-4 11:11

fr-lve 发表于 2016-12-4 10:51
在影院看的，感觉翻译，字幕的位置，还有字体都不如网上字幕组做的好，不准备二刷了，时间问题感觉再看也 ...

翻译基本没问题，字幕没办法总不能和预告片一样那么小
网上那垃圾片源就是糟蹋，小电脑和影院巨幕厅、iMax什么的差很远
时间问题你再看一遍很不一样的，知道结果对于每个场景的时间和思绪就很清晰了

名津流 · 发表于 2016-12-4 11:12

关于没注意到时间差距的问题，这个确实是各种讨论里争议最大的点
我二刷的时候注意了一下，出现带时间的画面时确实没有年份出现，而两人一共就交换了一个月，每周三次左右的话也就一共十来次，还是有可能注意不到重要信息的吧
何况两个人都说，是在梦中交换了身体，认为这是在做梦，梦中一般不会去确认梦是否是真的，也就是不会特意去确认时间吧

朴念仁 · 发表于 2016-12-4 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fr-lve · 发表于 2016-12-4 11:14

名津流发表于 2016-12-4 10:58
百年前的陨石影响了宫水家的体质这个好像小说里有提

产灵本来就是神道教里的概念，监督就拿过来现用了一下 ...

对日本民俗了解没那么多，美少女连厕所都不用去，口嚼酒就恶心了么

fr-lve · 发表于 2016-12-4 11:15

绿冰发表于 2016-12-4 11:11
翻译基本没问题，字幕没办法总不能和预告片一样那么小
网上那垃圾片源就是糟蹋，小电脑和影院巨幕厅、iMa ...

的确，网上的片源我下载后看了五分钟就删了，画质差距太大，对不起诚哥的画面，有些字幕位置的确影响观看，感觉很不爽

fr-lve · 发表于 2016-12-4 11:18

名津流发表于 2016-12-4 11:12
关于没注意到时间差距的问题，这个确实是各种讨论里争议最大的点
我二刷的时候注意了一下，出现带时间的画 ...

我也想过因为才一个月可能没注意，可是夏季的话虽然每个月天数相同，但是周几和日期却对不上，例如泷经历的8月2日是星期三，三叶经历的8月2日却是星期六，这差距应该会注意到吧

废基 · 发表于 2016-12-4 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eaglet_loki · 发表于 2016-12-4 12:01

朴念仁发表于 2016-12-4 11:12
产灵日文是啥，日文汉字就是产灵？总觉得这翻译好奇怪

我也是这么觉得的,直接用"绊"字就可以了

82年的老韭菜 · 发表于 2016-12-4 12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kahn · 发表于 2016-12-4 13:43

eaglet_loki 发表于 2016-12-4 12:01
我也是这么觉得的,直接用"绊"字就可以了

其实联系的双关应该是結（むすび）

临界点 · 发表于 2016-12-4 14:36

这个改不改对片子根本没啥影响本来也不是关注点

fr-lve · 发表于 2016-12-4 16:01

临界点发表于 2016-12-4 14:36
这个改不改对片子根本没啥影响本来也不是关注点

因为产灵那段可能是翻译不好，感觉看之后一脸懵逼。。。所以有点接受不了那种处理方式吧

拆骨羊肉 · 发表于 2016-12-4 19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fr-lve · 发表于 2016-12-5 08:09

拆骨羊肉发表于 2016-12-4 19:34
其实有出现过啊
泷变成三叶之后，穿上制服以为要去学校，结果妹妹很惊讶地看着她说“你今天怎么穿制服了 ...

可是他却没注意到啊，日期不对

nexus1 · 发表于 2016-12-5 08:16

其实彗星的主要成分是二氧化碳和甲烷啊，没有像样的铁核吧

eidos · 发表于 2016-12-5 08:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alitonx · 发表于 2016-12-5 10:49

巨汉赤脚踩出来的葡萄酒大家也不说什么了，美少女含过的口嚼酒显然没问题。

vampiar · 发表于 2016-12-5 23:49

干脆再把陨石做成箭，引出大家的替身能力吧

火星後繼者 · 发表于 2016-12-6 00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

火星後繼者 · 发表于 2016-12-6 00:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸣上悠 · 发表于 2016-12-6 01:24

你把那块石头当作处理器，酒当作输入器就行了啊

这样才能完了之前奶奶，人是结，酒是结，时间是结的伏笔

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 《你的名字》这样改会不会更好

浏览过的版块

朴念仁朴念仁当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-24 头像被屏蔽	发表于 2016-12-4 11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

废基废基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-12-4 11:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

82年的老韭菜 82年的老韭菜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-8 头像被屏蔽	发表于 2016-12-4 12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

拆骨羊肉拆骨羊肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-16 头像被屏蔽	发表于 2016-12-4 19:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

eidos eidos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-29 头像被屏蔽	发表于 2016-12-5 08:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

火星後繼者火星後繼者当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-31 头像被屏蔽	发表于 2016-12-6 00:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报