仿日动画的国语配音听起来没日语有趣是因为习惯问题吗？

erwin0512 · 发表于 2016-10-19 15:01

那么里番呢

藤田有静 · 发表于 2016-10-20 02:51

LS没事吧，怎么突然提起小黄片

CIV6 · 发表于 2016-10-20 09:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

荡漾不能推 · 发表于 2016-10-20 09:36

无尽的牙刷发表于 2016-10-19 08:50
大部分中文配音是根本就走错路了，人家人家日语配音不管声线怎么奇怪，至少语调是自然的。
国内那跟演话剧 ...

真是距离产生美……
我见过的活的日本人不下三十个，没有一个说话会是动画里那种语气的。

faxiajin · 发表于 2016-10-20 09:55

本帖最后由 faxiajin 于 2016-10-20 10:04 编辑

日本动画里的配音语调明显很不自然啊，有强烈的表演感，而且各种大妈憋着嗓子扮小丫头片子的情况一点也不少。随便看看日剧或者综艺节目都能感觉出来吧。
说起来国内配音水平比较高的还是配游戏比较多吧，拿WOW来说两个印象深刻的：一是前一段时间我把游戏语音切成英语去塞泰克大厅刷乌鸦时，一听到老三BOSS开口就惊了，感觉中文配音的还原可说完美。二是狼人新手战役里，吉尔尼斯王子在桥头那段演讲的中文配音的水平也超高，感觉感染力超过了英文。

ayliarw · 发表于 2016-10-20 10:06

日本有不少演员配片，找来看看就知道日本人不捏着嗓子配是啥感觉了。。。

kkkl · 发表于 2016-10-20 10:21

可以和以前引进的译制动画比比。。现在的国产声优就是在念课文而已

无尽的牙刷 · 发表于 2016-10-20 11:07

荡漾不能推发表于 2016-10-20 09:36
真是距离产生美……
我见过的活的日本人不下三十个，没有一个说话会是动画里那种语气的。 ...

我掰手指算了算，在日本待的6年里见过的日本人应该超过30个

eflnimela · 发表于 2016-10-20 11:16

我觉得就是水平问题…我看话剧的时候都没有某些国产动画那种违和感。

Leck · 发表于 2016-10-20 11:21

也看题材，辽艺那些大咖以前配的动画配得挺不错的
到了新纪元配火影忍者各种嚎的就配得很尴尬了

范志毅. · 发表于 2016-10-20 11:23

配的好当然有，但是没动画配给你们看呀，讲白了就是一个资源垄断问题。

lalayomm · 发表于 2016-10-20 11:55

就是水平的问题，就近几季的来说，音基本都是尖又漂而轻，根本不亮，完全打不开气也不足，这跟音乐专业出来“啊”几下高音就完全不一样。大妈来演怎么了，难道“声音甜美”这种招客服小妹一样的标准写在每个人物的设定里了？归根到底也就展现出个“声音甜美”，其他方面的表现力呢。

月夜凝雪 · 发表于 2016-10-20 11:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

illjay · 发表于 2016-10-20 12:17

loyd 发表于 2016-10-19 09:58
醒醒那是马

不是马我们还不爱了呢！
哼！。。。。。。。。。。

original · 发表于 2016-10-20 12:41

荡漾不能推发表于 2016-10-20 09:36
真是距离产生美……
我见过的活的日本人不下三十个，没有一个说话会是动画里那种语气的。 ...

我老板接过的日本客户都不下30个，这种声音的还真就有。当年给老板的客户打电话，对面客户40岁的人妻接的，那回复就跟cm里的旁边一样相当好听。

whn1103 · 发表于 2016-10-20 12:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dark_templar · 发表于 2016-10-20 13:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

CIV6 CIV6 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-20 09:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-10-20 11:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whn1103 whn1103 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-9 头像被屏蔽	发表于 2016-10-20 12:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dark_templar dark_templar 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-7-17 头像被屏蔽	发表于 2016-10-20 13:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 仿日动画的国语配音听起来没日语有趣是因为习惯问题吗？