说起来英雄传说1的法术翻译到底是谁的锅

雨宫问天 · 发表于 2016-10-18 23:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幻蓝 · 发表于 2016-10-18 23:38

本帖最后由幻蓝于 2016-10-19 01:24 编辑

之前对p系列历史不够了解，随便卖了个萌被大家误会了，请大家忽略

nukejoker · 发表于 2016-10-18 23:41

幻蓝发表于 2016-10-18 23:38
p4g官中的法术名大多是音译才奇葩……

这种半原创性质的真要音译也是没办法的事。
你来翻一下DQ系列的咒文试试看？

幽远ghofar · 发表于 2016-10-18 23:45

幻蓝发表于 2016-10-18 23:38
p4g官中的法术名大多是音译才奇葩……

P系列里那堆法术？

マハタルカ，マハラクカ，マハスクカ，テトラジャ，タルンダ，ラクンダ，スクンダ，デクンダ……这一大堆乱七八糟的东西你觉得要怎么意译……

az508 · 发表于 2016-10-19 00:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zfz4869 · 发表于 2016-10-19 00:06

技能直接意译不好么？
ff也没音译成布里咂嘎吧？

----发送自 Huawei Nexus 6P,Android 7.0

zfz4869 · 发表于 2016-10-19 00:07

smt系技能有什么难翻译的？没玩过imagine国服吗？

----发送自 Huawei Nexus 6P,Android 7.0

雨宫问天 · 发表于 2016-10-19 00:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

az508 · 发表于 2016-10-19 00:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雨宫问天 · 发表于 2016-10-19 00:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

满月诗篇 · 发表于 2016-10-19 00:48

ED1？绿帽王子赛里欧斯的冒险？
我怎么记得法术翻译就是冷箭咒，烈火咒，毒蚊咒，沉默是金这种翻译的

当年好像是天堂鸟的版本

Dr.Web · 发表于 2016-10-19 00:54

zfz4869 发表于 2016-10-19 00:07
smt系技能有什么难翻译的？没玩过imagine国服吗？

----发送自 Huawei Nexus 6P,Android 7.0 ...

这本身就是众口难调. 用意译又会有人跳出来喷的了, 女神系列的咒文词根来源于梵文和各种神话, 叫什么火焰术, 冰冻术不是低了一个档次? 就像DQ你可以叫贝荷米（手机版贝霍米)有人看不懂, 有人觉得熟悉得不得了, 你给个回复术, 保证有人出来喷。音译本身没问题, 真要喷就是选字可以再考究点, 比如我就觉得风系可以用迦而不是加.
另外每次看见P4G中文“技能”音译就开喷的人多半是没玩过的中文版对着几年前的一两张截图就开喷的, 其实游戏里多是那些成系列咒文名字才音译. 技能哦? コンセントレイト翻译什么你知道吗? レボリューション有叫拿波里芦笋吗?

幻蓝 · 发表于 2016-10-19 01:12

本帖最后由幻蓝于 2016-10-19 01:21 编辑

nukejoker 发表于 2016-10-18 23:41
这种半原创性质的真要音译也是没办法的事。
你来翻一下DQ系列的咒文试试看？ ...

其实本意只是卖个萌，我很爱p4g的，我也知道这种译法是没什么办法，就像DQ1的第一个咒语“吉拉”，没法很好的意译。刚刚看了楼上的解释，发现是自己背景知识不足

幻蓝 · 发表于 2016-10-19 01:18

Dr.Web 发表于 2016-10-19 00:54
这本身就是众口难调. 用意译又会有人跳出来喷的了, 女神系列的咒文词根来源于梵文和各种神话, 叫什么火焰 ...

原来源自梵文，孤陋寡闻了。
没有喷的意思，最多调侃下，可能用词太随便了点。你说的对，这个和背景知识是否熟悉有关。第二次玩女神系列，魔神因为本来背景知识比较了解，所以觉得很熟悉很自然。法术方面不太熟，所以就会有这种感觉。
总之确实没有喷的意思，P4G是好游戏，各方面都很严谨

yuuu · 发表于 2016-10-19 10:32

az508 发表于 2016-10-19 00:41
额……居然真有玩过英雄传说1正版的人……
得拜一下大大

虽然正版不多，但天堂鸟的镜像现在到处都是把

az508 · 发表于 2016-10-19 10:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

czxiang_0 · 发表于 2016-10-19 10:46

本帖最后由 czxiang_0 于 2016-10-19 10:47 编辑

美拉美拉密美拉左马

对了还有鲁拉

有多少人小时候看过《达伊大冒险》

雨宫问天 · 发表于 2016-10-19 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

满月诗篇 · 发表于 2016-10-19 11:40

czxiang_0 发表于 2016-10-19 10:46
美拉美拉密美拉左马

对了还有鲁拉

盗版叫新七龙珠，寻找飞龙王

美拉系的咒文也翻译成闪热咒语，爆裂咒语，极大闪热咒语
电击咒语，闪电咒语（大概是对应基拉丁）

alann · 发表于 2016-10-19 12:06

女神系列的魔法名还有前后缀也不全是来源梵文，应该属于东拼西凑的产物。
说起来falcom的魔幻精灵里精灵起名才是奇特，什么丹拓克，雷葛那，看不出一点头绪

绝一门 · 发表于 2016-10-19 12:27

本帖最后由绝一门于 2016-10-19 12:29 编辑

雨宫问天发表于 2016-10-19 00:44
中文版的光盘忘记怎么弄到手的了

大软的光盘版送的？印象最深是穿一身钻石装备被最后BOSS一口火全烧没了。

llysander · 发表于 2016-10-19 12:33

发现FF的是多么艺术了么 , 绝对不是字符数限制什么的...

yuuu · 发表于 2016-10-19 12:34

az508 发表于 2016-10-19 10:42
你都说正版不多了……

只是好奇玩过正版和玩镜像在体验上也没区别吧

az508 · 发表于 2016-10-19 13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幻蓝 · 发表于 2016-10-19 14:39

az508 发表于 2016-10-19 13:58
你说游戏体验肯定没区别啊，可是那个年代连盗版都贵的吓人，玩的上正版不nb么？ ...

90年代末的话，PC盗版基本一张5元，正版我记得是有30-100不等的，以当时的物价水平来看确实不算便宜，但也没有那么恐怖。不过这个游戏的正版应该在国内就挺少的，能拿到的还是值得拜一下

az508 · 发表于 2016-10-19 16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幻蓝 · 发表于 2016-10-19 16:26

az508 发表于 2016-10-19 16:03
英雄传说1最早是89年出的，你说90年代末时间上就不对劲吧。
查了下dos版好像是95年那一阵出现的，就算是 ...

国内可能有滞后性，不过确实2000年之前盗版可能要更贵一点，我可能记忆有偏差。总之当时能得到那个相对小众游戏的正版是很厉害没错了

blastoderm00 · 发表于 2016-10-19 19:58

本帖最后由 blastoderm00 于 2016-10-19 20:03 编辑

幻蓝发表于 2016-10-19 14:39
90年代末的话，PC盗版基本一张5元，正版我记得是有30-100不等的，以当时的物价水平来看确实不算便宜，但 ...

问题ed1就不是90年代末的玩意。90年代末卡卡布三部曲起码前两个都出了，海槛貌似跨了世纪。我当初玩ed1的时候还是25一张的光盘盗版大合集里面的。
当年的确连d都很贵。所以那会儿不论zd。你买回去一句话玩不了，都可以拿去换等价。这么贵的玩意人家用不了，保不准跟你急眼。

幻蓝 · 发表于 2016-10-19 20:27

blastoderm00 发表于 2016-10-19 19:58
问题ed1就不是90年代末的玩意。90年代末卡卡布三部曲起码前两个都出了，海槛貌似跨了世纪。我当初玩ed1的 ...

看来我的记忆确实出了偏差，想当然觉得到了90年代末国内才大规模出现电脑盘市场，更早的作品也会滞后到那个时候引进

阿韦海尔 · 发表于 2016-10-19 20:34

1出过一个重制版
叫新英雄传说
楼主说的是这个

记得是大软某期增刊的盘
没说明书

FCS-31 · 发表于 2016-10-19 20:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

满月诗篇 · 发表于 2016-10-19 21:09

99年我上初一，那年海之槛歌都出了，我跟我朋友打了一个暑假，我去他家蹭电脑玩的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 说起来英雄传说1的法术翻译到底是谁的锅

浏览过的版块

雨宫问天雨宫问天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-3 头像被屏蔽	发表于 2016-10-18 23:33 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-19 00:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

雨宫问天雨宫问天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-10-19 00:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-19 00:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

雨宫问天雨宫问天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-10-19 00:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-19 10:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

雨宫问天雨宫问天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-10-19 10:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-19 13:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-19 16:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2016-10-19 20:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报