steam Football Manager 2016差评爆炸

tanglei000 · 发表于 2016-10-12 18:09

Miwiki 发表于 2016-10-12 15:17
我个人看法
单这个游戏给差评，合理，厂商自己的锅

人家花了钱，想怎么评分是人家的权力

古代人皮克 · 发表于 2016-10-12 18:10

hellgate11 发表于 2016-10-12 18:06
其实还是有点用的，战锤全战steam上一万三千个评价，好评率65%。
中文2500个评价里好评率只有16%。 ...

锤子全战那是之前全天下通告有汉化，然后最后两天说有汉化也不放了，汉化组和玩家集体吃鳖。
这种厂商临时变卦才是真的不知道他们在想什么，汉化的宣传也有结果了，预购也很多人买了，最后不给汉化真的是不知道吃了什么屎。
只能说英国世嘉脑子里有屎。

公车舰队 · 发表于 2016-10-12 18:50

某些人说的好像中文玩家随意给其他游戏差评似的也是跪舔惯了
花钱差评怎么了你淘宝买东西没给过差评么

zplbc · 发表于 2016-10-12 19:01

为什么这个不上主机呢？

zplbc · 发表于 2016-10-12 19:02

说起来这个有国内ol版吧，那样没中文就显而易见了。

南宮凝香 · 发表于 2016-10-12 19:36

古代人皮克发表于 2016-10-12 15:38
隔壁P社，衫果跪在脸上求他们出个官方中文，文档什么的都有，让他们给个官方授权就好。不给
再说 ...

港道理，
不是你說翻好了就能給你授權，
不找人檢查三四次就授權出了事誰背鍋？

sparta1029 · 发表于 2016-10-12 19:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

菲鲁特 · 发表于 2016-10-12 19:56

所以看到SEGA你还没懂？

lightingstar · 发表于 2016-10-12 21:10

奥柏伦亲王发表于 2016-10-12 17:23
所以呢，不在steam国区买就不算，这SI是打滚给谁看呢……德国的占比才2%左右，SI有本事别出德语啊 ...

fm德国锁区，想买都买不到，不过有没有德语我就不知道了
其实还是很想买一份的，不过锁区没法买我也没办法
国内我记得也是锁区吧，圣诞回国买上在德国玩会出问题吗？

真实之影 · 发表于 2016-10-12 21:32

zplbc 发表于 2016-10-12 19:01
为什么这个不上主机呢？

应该是类似P社游戏一个道理，整个游戏对CPU要求高，还有一点就是，UI界面表格化，不太适合电视显示
至于OL版，那个是棒子做的

scai · 发表于 2016-10-12 21:32

逼人做汉化没用的搞不好搞出政治问题又是个麻烦

luciffer · 发表于 2016-10-12 21:51

si没德国授权，德国有人买才是怪事

dren_zheng · 发表于 2016-10-12 22:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江南映月 · 发表于 2016-10-12 23:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

江南映月 · 发表于 2016-10-12 23:03

南宮凝香发表于 2016-10-12 19:36
港道理，
不是你說翻好了就能給你授權，
不找人檢查三四次就授權出了事誰背鍋？ ...

那你就来检查啊。

查内姆 · 发表于 2016-10-12 23:18

古代人皮克发表于 2016-10-12 15:38
隔壁P社，衫果跪在脸上求他们出个官方中文，文档什么的都有，让他们给个官方授权就好。不给
再说 ...

思路清奇

万劫夜 · 发表于 2016-10-12 23:30

本帖最后由万劫夜于 2016-10-12 23:59 编辑

江南映月发表于 2016-10-12 23:03
那你就来检查啊。

我想了想那种整个公司会的汉字加一起可能不超过一个咋去检查……只能额外投入成本
而且各种不具备的大小语种都会有民间翻译，想申请官方认证的不会只有中文一家，同意了中文化中途加入，其它的自然会跟进，面对各种鬼画符一样完全不懂的语言和不了解的圈子不愿意冒险也正常

南宮凝香 · 发表于 2016-10-12 23:39

本帖最后由南宮凝香于 2016-10-12 23:40 编辑

江南映月发表于 2016-10-12 23:03
那你就来检查啊。

你出錢請人嗎?

港真, 都是打工的, 誰管你這麼多

pf67 · 发表于 2016-10-12 23:41

dren_zheng 发表于 2016-10-12 22:32
只有我觉得官方不采纳民间汉化文本是很正常的事情吗？
说白了民间搞汉化就搞汉化，非得要官方给个名分是很 ...

民间汉化结果官方可以审查，官方也经常雇佣第三方或者招聘民间人士汉化，你说的这些根本不是什么理由。
禁国区，那更简单，给你钱不赚，那大家彻底回归盗版呗。。。

partier · 发表于 2016-10-12 23:43

本来16我就是冲着销量够了有官中买的，官方自食其言被打差评怪我喽

—— 来自 Sony SGP611, Android 4.4.4

小阪千寻 · 发表于 2016-10-13 00:06

引用第16楼古代人皮克于2016-10-12 15:38发表的 :
引用:lyt7777 发表于 2016-10-12 15:34FM不一样，这是一个代理商+民间坚持汉......

@古代人皮克
首先，人家别说中文，瑞典语也没有
其次，这家游戏题材出官中真不怕惹一身骚？

----发送自 QiKU 8676-A01,Android 5.1

真田安房守 · 发表于 2016-10-13 00:11

本帖最后由真田安房守于 2016-10-13 03:14 编辑

收编汉化组就完了，多简单的事
但这个工作一般不让开发组来承担，毕竟运营的花费（不单单是钱）会很麻烦，交给发行方来做更合适（顺便多说一句隔壁的《饥荒》，腾讯如果要点脸给汉化组一笔费用（对整个发行的成本来说九牛一毛），会是件皆大欢喜的事；当然要脸就不是腾讯了）
而FM的发行方是SEGAY

说起SEGAY来，我印象中对中文区还算是上点心的，当年有四通利方的国行土星，樱大战我记得PC版某代也有官中，最近的P5虽然不同步但好歹也有官中，在FM上不知道为啥咬得这么死

顺便，FM就算有官中也一样可以给差评，SI这些年躺着吃老本的样子太难看了

奥柏伦亲王 · 发表于 2016-10-13 01:03

本帖最后由奥柏伦亲王于 2016-10-13 01:04 编辑

lightingstar 发表于 2016-10-12 21:10
fm德国锁区，想买都买不到，不过有没有德语我就不知道了
其实还是很想买一份的，不过锁区没法买我也没办 ...

咦可是我看统计的时候明明有德国用户的，排在十几名的样子……之前NGA上也有人回复说排前20的国家就只有中国没有语言支持，如果德国也没有的话那就说明还有其他地区没有了，或者是奥地利不锁之类的……

似乎你这种情况可以给steam客服写信，表明你在德国和中国都经常居住，应该是可以允许你这个账号跨两个区的样子，不过太具体的操作就不是很清楚了

序曲 · 发表于 2016-10-13 01:09

steam评价要玩5分钟，退款是运行不过2小时或者买了不过7天
所以要发动人民群众刷差评还是挺容易的

NF17 · 发表于 2016-10-13 01:37

真田安房守发表于 2016-10-13 00:11
收编汉化组就完了，多简单的事
但这个工作一般不让开发组来承担，毕竟运营的花费（不单单是钱）会很麻烦， ...

哪里上心了，年初战锤全战才闹腾了一次，年底又来

setree · 发表于 2016-10-13 01:44

sega英国的反华度(个人标准)在所有游戏厂里铁一样的前三

另外，说官方不接纳民间汉化的，的确有的dev是考虑汉化质量的问题

但更多的dev都认为我不给你授权你做汉化是一种crack行为，我不告你都是我心肠软

还有些小厂子，自己技术不过关，加载不了中文字库，民间汉化帮他解决了技术问题，他们反倒不乐意了

不过，现在越来越多的游戏厂商能接受本地化mod或与民间汉化合作了，前阵子接触一个dev，直接把文本放在GitHub上，让各国网友自行提供翻译文本，然后整合到游戏里……
所以说，官方不接受民间汉化，还是dev的心态问题，和质量有毛线关系

NF17 · 发表于 2016-10-13 01:53

setree 发表于 2016-10-13 01:44
sega英国的反华度(个人标准)在所有游戏厂里铁一样的前三

另外，说官方不接纳民间汉化的，的确有的d ...

很多次和开发商交涉汉化问题，他们担心的都是汉化过程中的盗版行为，最后只能由发行商私下提供汉化补丁，对汉化组的补偿方式则以提供游戏key居多。海外游戏公司里，称得上了解大陆市场的寥寥可数，暴雪是做得最好的

setree · 发表于 2016-10-13 01:59

NF17 发表于 2016-10-13 01:53
很多次和开发商交涉汉化问题，他们担心的都是汉化过程中的盗版行为，最后只能由发行商私下提供汉化补丁， ...

我了解到的几家做官方汉化的厂商，都是导出文本到xml表格给本地化翻译公司，也没见有什么盗版风险

不是搞程序的，不太了解这个的技术难度，但感觉并不是特别困难，说到底还是心态问题

空想瓶子 · 发表于 2016-10-13 02:07

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

NF17 · 发表于 2016-10-13 02:14

本帖最后由 NF17 于 2016-10-13 02:20 编辑

setree 发表于 2016-10-13 01:59
我了解到的几家做官方汉化的厂商，都是导出文本到xml表格给本地化翻译公司，也没见有什么盗版风险

不是 ...

大陆市场对大多游戏公司来说就是一片空白，没有任何概念。对于老一批曾经进入过大陆的公司诸如任天堂、EA它们来说则是不愿意轻易进入的地域。我说的例子是说明为何开发商反感民间汉化，至于官方汉化，不少公司甚至连港版销量和大陆水货间的关系都不清楚，所以热衷推出繁中，对简体态度则马马虎虎

captoon · 发表于 2016-10-13 02:55

中文汉化是比较麻烦。非常同情爆棚组的遭遇，但也比较理解厂商这里的做法。本地化工作其实是非常麻烦，不光是翻译质量的问题，还有其他一些问题，都需要花大量心血和成本下去

lightingstar · 发表于 2016-10-13 03:25

奥柏伦亲王发表于 2016-10-13 01:03
咦可是我看统计的时候明明有德国用户的，排在十几名的样子……之前NGA上也有人回复说排前20的国家就只有中 ...

多谢指点
德国没法买的情况我应该没搞错，上一次慈善包送的fm16打折券，购买的时就附加的说明就是在购买地区无法使用。瑞士和奥地利就不清楚了
德国论坛上也有讨论怎么买fm的，有些是直接亚马逊海外实体伺候，应该是不锁激活锁购买吧

zy3618 · 发表于 2016-10-13 04:13

这楼炸出好多奇葩

zplbc · 发表于 2016-10-13 04:35

小阪千寻发表于 2016-10-13 00:06
@古代人皮克
首先，人家别说中文，瑞典语也没有
其次，这家游戏题材出官中真不怕惹一身骚？

没这么复杂，p社的垃圾引擎，除了钢四，不破解就不支持中文。

小阪千寻 · 发表于 2016-10-13 07:54

引用第74楼zplbc于2016-10-13 04:35发表的 :
引用:小阪千寻发表于 2016-10-13 00:06@古代人皮克首先，人家别说中文，瑞典语也没有......

@zplbc
他家游戏一直有日文版，双字节不是问题，倒是2代出过繁体中文版，然后就上文化部黑名单了

----发送自 QiKU 8676-A01,Android 5.1

qqq1942 · 发表于 2016-10-13 07:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

g54088 · 发表于 2016-10-13 08:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

古代人皮克 · 发表于 2016-10-13 08:56

楼上质疑民间汉化的大概是不清楚现在本地化的主要潮流之一就是收编民间汉化的已得成果。
一般脑子清醒的厂都明白这种不收钱找个校对就能搞好的免费苦力有多好用。
隔壁楼不就有个TGP饥荒直接盗用民间汉化的例子，最方便的是，如果你是“官方授权”给民间小组，大部分人都是愿意吃屎舔着上的。
但是就是以P社这种厂子为例，代理商自己找人汉化拉上商业谈判桌谈都谈不下来，只能以脑子里装屎不想赚钱来理解了。

星界￡神曲 · 发表于 2016-10-13 09:17

原来这样,去给个差评好了

qieqie · 发表于 2016-10-13 09:18

其实球员，球队名字不翻译都无所谓的，剩下的工作量不大吧。。

——发送自S1 Pluto 2.5

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] steam Football Manager 2016差评爆炸

浏览过的版块

sparta1029 sparta1029 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-1 头像被屏蔽	发表于 2016-10-12 19:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dren_zheng dren_zheng 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-1 头像被屏蔽	发表于 2016-10-12 22:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

江南映月江南映月当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-17 头像被屏蔽	发表于 2016-10-12 23:01 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

空想瓶子空想瓶子当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2016-10-13 02:07 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

qqq1942 qqq1942 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-23 头像被屏蔽	发表于 2016-10-13 07:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

g54088 g54088 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-27 头像被屏蔽	发表于 2016-10-13 08:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报