“铠冢”这个姓氏在日本有什么含义或典故吗？

livelive · 发表于 2016-10-8 01:07

本帖最后由 livelive 于 2016-10-8 01:17 编辑

人名来自京都悠风号第2季

日语：鎧塚みぞれ
汉字：铠冢霙

铠是盔甲，冢是坟墓，霙是雨夹雪

给人的感觉是“好冷！好荒凉！”
一整个阴冷肃杀的调调，你说这是侍魂3我都信了...

名字应该是寄托美好意愿的...........吧，真有父母给孩子起充满“负面意象”的名字？

还是在日本“铠冢”和“霙”有不同的内涵？

望解惑

基辅 · 发表于 2016-10-8 01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mychoco · 发表于 2016-10-8 01:24

雨、雪不都是挺正常的名字么，那为啥雨夹雪不行
那个姓又不是随便能改的

cloudskate · 发表于 2016-10-8 01:28

みぞれ汉字可以写成“雪見”，这样就比较配美少女了吧，萌豚满意否？

silvia · 发表于 2016-10-8 01:30

都是作者瞎起的，一个小姑娘哪有那么多心思

田中公平 · 发表于 2016-10-8 01:45

@廉耻河马

GJRstone · 发表于 2016-10-8 05:46

恨不能姓赵。
爹妈被动给的姓，主动给的名，抱怨被动不合适，主动的它不也写成假名形式消解掉明确的负面含义了吗？二憨谐音成尔涵不也挺好吗？

鱼缸 · 发表于 2016-10-8 06:15

提名御手洗

qxi7916 · 发表于 2016-10-8 08:13

就是作者玛丽苏病发而已

tinytime · 发表于 2016-10-8 13:43

引用第7楼鱼缸于2016-10-08 06:15发表的 :
提名御手洗

@鱼缸
这个词是神社里的净手处，是高大上的姓呢。

变成厕所是英语的锅……

----发送自 LGE Nexus 5X,Android 7.0

废基 · 发表于 2016-10-8 14:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ののワ · 发表于 2016-10-8 14:47

tinytime 发表于 2016-10-8 13:43
@鱼缸
这个词是神社里的净手处，是高大上的姓呢。

但岛田庄司的御手洗洁就说小时候有被人叫做扫厕所的这种经历啊

kubikiri · 发表于 2016-10-8 15:20

不知道日本人怎么样，みぞれ这名字可能是因为中间有个浊音我感觉一点也不美少女……

qwzsea · 发表于 2016-10-8 15:23

kubikiri 发表于 2016-10-8 15:20
不知道日本人怎么样，みぞれ这名字可能是因为中间有个浊音我感觉一点也不美少女…… ...

那希呢

kubikiri · 发表于 2016-10-8 15:28

qwzsea 发表于 2016-10-8 15:23
那希呢

NOZOMI这个男女都能用吧……

六花自我中 · 发表于 2016-10-8 15:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clc-feng · 发表于 2016-10-8 15:54

kubikiri 发表于 2016-10-8 15:28
NOZOMI这个男女都能用吧……

日本名字不分男女

shimotsuki14 · 发表于 2016-10-8 16:54

kubikiri 发表于 2016-10-8 15:20
不知道日本人怎么样，みぞれ这名字可能是因为中间有个浊音我感觉一点也不美少女…… ...

しずく又如何了？

另外说到起名，还是要@西尾维新 @镰池和马

kubikiri · 发表于 2016-10-8 17:09

本帖最后由 kubikiri 于 2016-10-8 17:10 编辑

shimotsuki14 发表于 2016-10-8 16:54
しずく又如何了？

另外说到起名，还是要@西尾维新 @镰池和马

……好吧那就是我单纯地觉得这个名字别扭了
估计过阵子就好的那种

shimotsuki14 · 发表于 2016-10-8 17:16

kubikiri 发表于 2016-10-8 17:09
……好吧那就是我单纯地觉得这个名字别扭了
估计过阵子就好的那种

说到みぞれ这词我第一次听还是在吉几三的《醉歌》里……第一印象是雨夹雪的夜里借酒浇愁独自漂泊在外的男人形象

dup · 发表于 2016-10-8 18:02

叫WC的更慘啦

kubikiri · 发表于 2016-10-8 19:28

shimotsuki14 发表于 2016-10-8 17:16
说到みぞれ这词我第一次听还是在吉几三的《醉歌》里……第一印象是雨夹雪的夜里借酒浇愁独自漂泊在外的男 ...

果然不少女嘛……

shimotsuki14 · 发表于 2016-10-8 19:38

kubikiri 发表于 2016-10-8 19:28
果然不少女嘛……

都是歌的原因啦！

Inmay · 发表于 2016-10-8 20:53

草莓棉花糖那个倒霉孩子是姓这个的，莫非类似小明

tinytime · 发表于 2016-10-8 22:58

ののワ发表于 2016-10-8 14:47
但岛田庄司的御手洗洁就说小时候有被人叫做扫厕所的这种经历啊

因为英语大量传入日本是黑船来航的19世纪。到了御手洗洁的二十世纪已经很多人把Toilet(トイレット)和音近的おてあらい混音混义了。
当然“手洗い場(洗手间)”这个词也加速了这个混义的传播。

反正确实现代社会姓御手洗的不会少倒类似的霉…………

cloudskate · 发表于 2016-10-8 23:18

真相是作者写这个角色的时候刚好吃过みぞれ鍋

……雪见锅就是很好吃啦

表演用马甲000 · 发表于 2016-10-8 23:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

表演用马甲000 · 发表于 2016-10-8 23:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kubikiri · 发表于 2016-10-9 00:03

表演用马甲000 发表于 2016-10-8 23:49
あずさ
なでしこ

说真的都没有mizore的那种感觉

想了想可能还是zo这个音，和前面也好后面也好连起来都感觉有点怪

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

基辅基辅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-9 头像被屏蔽	发表于 2016-10-8 01:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

废基废基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-10-8 14:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

六花自我中六花自我中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-29 头像被屏蔽	发表于 2016-10-8 15:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

表演用马甲000 表演用马甲000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-18 头像被屏蔽	发表于 2016-10-8 23:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

表演用马甲000 表演用马甲000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-18 头像被屏蔽	发表于 2016-10-8 23:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] “铠冢”这个姓氏在日本有什么含义或典故吗？