懂日语的大神都过来帮帮忙翻译一下,谢谢

aptx8285144

前几天翻阅强袭的资料,发现维基里面比百科要丰富一些
但是对于日语不是非常懂,所以希望大神们过来帮忙翻译一下

值得注意的是资料最后面都有谷口和荒川对于人物设定的补充和说明,这里或许价值更大,





黒騎猛（くろき たける）
ダイハチのウィルウェア装着者。警部補。空手の有段者。左頬には大きな傷跡がある。マイペースな性格に加えてデリカシーに欠けており、細かいことはあまり気にしない。ゴミの分別すらおろそかであるため、瀬名には何かにつけて注意されている。その性格の割に仕事に対しては真摯であり、正義感も強く、努力を惜しまぬ人物でもある。また、警察官としての自覚も強い（たびたび問題のある行動をとることも多いが）。ウィルウェアは近接戦闘特化タイプ・ストライクインターセプターを着用し、コードネームはオスカー2を使用。第二期では警部へ昇進。ダイハチのエースとして活躍する。瀬名の復帰直後も悪態をつくが、彼の実力自体は認めているので、力を貸せと素直に求めた。また、増加する犯罪に対抗するために大学院に通い、法学についても勉強しているなど、意外な一面をのぞかせる。また、ミュトスを社会復帰させるべく様々な部署に掛け合い自分が保護者になることで帰国する八条司稀の対抗馬という名目で彼を外へ連れ出している。稲城からは多大な恩義があり、彼が行うことは全て正しいと豪語し崇拝していたため、八条と繋がっていた事実を受け入れるのに時間を要している。シリーズ構成の荒川稔久によれば、総監督の谷口悟朗による最初のオーダーそのままだという[8]。また、担当声優の島﨑によれば、「明朗快活な性格に大人としての自覚やプロとしての信念を持ち、バランスが取れた黒騎のキャラクター性は、本作を痛快に楽しめる大きな要素の1つ」という[


瀬名颯一郎（せな そういちろう）声 - 櫻井孝宏ダイハチのウィルウェア装着者。警部補。黒騎とは反対に、細かいルールにこだわる几帳面な性格をしている。その性格上、ゴミの分別などにもかなりうるさい。その反面、想定外の事態に弱く実力を発揮出来ないこともある。そういった際に黒騎に助けられるも多いが、逆に彼の力では及ばない事態に瀬名が逆転の一手を打つこともあり、憎まれ口をたたき合いながらもいいコンビとなっている。また、甘いもの好き。防衛大学校情報工学科[35]卒業後、統合自衛隊に入隊というエリート街道を進むが負傷で退職。その後は国家公務員試験に合格して警察庁に入庁し、後にダイハチへの配属となる。ダイハチメンバーでは、唯一爆弾処理の実績を持つ。一見完璧に見えるが統合自衛隊時代に付き合っていた、凡河内みほを苦手としており彼女と別れた後も逃げるように転職をしており彼女が接触してくるたびにトラウマの如く恐怖を覚えるようになってしまっている。ウィルウェアは遠距離射撃特化タイプ・エルフΣを着用し、コードネームはオスカー1を使用。当初はダイハチへの配属をおもしろく思っていない知性派に過ぎなかったが、荒川がどうにか人間味を持たせようとした結果、現在の設定となった[8]。第二期では警察を辞め、名古屋にある清掃会社の社長となる。本人曰く天職であり充実した日々を送るが、ある事件発生の折「民間警察」という特例を利用し、ダイハチに「出向」という形で戻ってきた。

aptx8285144

由于资料庞大,所以我考虑一会而,挑选几个比较重要的人物出来

aptx8285144

山吹凛（やまぶき りん）

ダイハチの室長兼ウィルウェア装着者。警視正。小柄な身体に頭が切れて弁も立ち、正義や人情よりも職務を重んじる冷徹さを持っているが、私生活はかなりズボラ。妹の陽と同居している。妹には所属先を生活安全課と偽っている。ダイハチの立場の弱さもあって、任務終了後は迷惑をかけた各部署に頭を下げてまわり、そのたびに嫌みを言われている。
ウィルウェアはスピードタイプ・プリマヴェーラパンテーラを着用し、コードネームはオスカー5を使用。
現実世界での警視正は最速でも採用後15年の経過が必須である（詳細は警視正#任官を参照）が、本作ではダイハチの設立時に特例として凛が室長に任命され、警視正へ昇進している。学生時代に稲城と交際しており結婚する所まで進んでいたが、警察官の道を選んだため破談している。
当初の設定ではダイハチの係長で警部だったが、前述の理由から舩坂と立場を入れ替えられたうえ、体形も荒川の好みで小柄に設定された

aptx8285144

花咲里あさみ（かざり あさみ）

ダイハチに配属されたてのウィルウェア装着者の女性隊員。警部補。年齢は19歳[注 2]。海外で就学していたためもあって口調は英語をはじめとする外国語交じりであり、感情が高ぶるとその頻度もさらに高まる。未成年の時点で警部補まで登り詰めた天才であることから、ダイハチのメンバーを更正する目的で配属されたところ、逆に彼らに振り回されて戸惑ってしまう。黒騎には気に入られているが、瀬名には「黒騎以上の問題児」と評されている。第二期においては「破壊神」「警察庁で一番始末書を書いた警官」とエスカレートしていて、黒騎達からはダイハチ配属時からかなり悪化していると評価されている。特に第７話での盗撮事件では自分も被害に遭ったことで、鬼神のごとく暴走。犯人を射殺することを進言する。
ウィルウェアは最新型多機能タイプ・ファインファミリアを着用し、コードネームはオスカー6を使用。
当初はあさみに相当する人物は設定されておらず、ダイハチを説明する狂言回し役として後から設定されたうえ、谷口には「メインの話に絡めなくて構いません」とまで言われていたが、「切れ者に見えるけれどもポンコツ」であるあさみの変化もミニテーマとして設定されたため、荒川は「一人前に成長していく姿が共感を与えられる」点を重視している[8]。
2期開始時点では警部に昇進し大阪府警へ栄転しており、そこで設立された第五特別公安課第三機動強襲室第九係（通称：ダイク）に所属しそこでダイクの係長兼ウィルウェア装着者をしている。ダイクでのコードネームはブレイン。

舩坂康晴（ふなさか やすはる）
ダイハチの係長兼ウィルウェア装着者。警部。メンバー内では最年長で、室長をはじめとするメンバー全員の過激な言動のフォロー役となっている。また、各方面に強力なコネを持つネゴシエイターでもある。かなりの巨大ロボット好き。物語開始の4年前は前線に立つ刑事であり、非合法のカジノを取り締まろうと伝説の女性ギャンブラー「ブラッディマリー」を追っていたが、彼女の正体が未成年の少女であることを知り、あえて取り逃がす。しかし、その責任を取らされて左遷された結果、ダイハチへ配属された。ウィルウェアはパワータイプ・甲徹陣七竈を着用し、コードネームはオスカー4を使用。当初の設定ではダイハチの室長で警視正だったが、荒川が「船坂がトップにいると『パトレイバー』っぽくなってしまう」と考え、谷口へ依頼して凛と立場を入れ替えさせた[8]。

aptx8285144

Mythos）神话
ウィルウェアを悪用した事件の裏側で暗躍する謎の少年。本名は「巴弥（ともひさ。名字は不明[注 3]）」。あらゆるウィルウェアをハッキングできる超天才ハッカーにして、凄腕のゲーマーでもある。人々や社会に混乱を起こすことを楽しむ。一方、心の根底では「仲間」が欲しいという欲求があり、バードに対しては必要以上に信頼を抱いていた。それゆえ、さまざまな少女と金銭で契約して疑似家族となっているほか、後述の経緯から生き別れになった妹・恵実利（えみり）の姿を模したホログラムを連れ歩いている[注 4]。5歳の頃は多数の人々を巻き込む集団自殺事件「惨劇の果実」を起こしたカルト集団の教祖として祭り上げられており、騒ぎになるために小学校にすら行けなかった。恵実利は誹謗から逃れるために海外に移住したが、信者たちの一部が海外逃亡中であることから、巴弥には危険であると渡航許可が下りなかったため、生き別れとなってしまう。それゆえ、日本の社会というシステムから弾き出されたことに憤って行動する。ただし、あくまでも日本のシステムの支配が目的であるため、無闇に人を傷つけることは望んでおらず、短絡的で悪戯に人を傷つけようとするドックには苛立ちを覚えていた。最終的には、オロチの半分近くを掌握して首都圏の交通・通信網の大半を遮断したうえで海外逃亡を企てるが、バード（八条）に裏切られてダイハチに居場所を突き止められる。孤立状態になってなお、EUで開発された軍用ウィルウェア「フリーデルタ」で抵抗し、黒崎たちの説得にも応じなかった。しかし、八条から見限りのメールを送りつけられ愕然としたうえ、Likoが集めた情報を元にした舩坂の説得を受け、恵実利が生きているかも知れないという希望に泣き崩れ、投降する。なお、第12話での回想によれば、父・零一（れいいち）と母・香菜恵（かなえ）は、惨劇の果実を引き起こした中心人物として死刑にされた模様。第二期では某所（黒騎曰く「（その場所は）国家機密」）に拘禁されていたが、黒騎達の働きかけにより帰国する八条司稀の対抗馬兼捜査協力として監視が付くものの一定の自由が与えられ戸籍上は黒騎の弟になった。谷口はインタビューで、『純潔のマリア』（2015年放送）のジルベール役での花江の声質を高評し、「どうしてももう一度仕事をしたかった」ため依頼をした、と語っている[3]。

aptx8285144

稲城光太郎（いなぎ こうたろう）
国会議員の秘書。警察庁内で凛が気軽に話せる話し相手で、ダイハチの唯一の理解者。和平党所属で都知事選出馬予定の長沼（ながぬま / 声 - 松本忍）に仕えているが、第7話で彼が不可解な事件に巻き込まれた直後に急死したため、自身が都知事になろうと決意する。2期では都知事に見事就任。八王子に移転した新・都庁からダイハチの後ろ盾として適宜政治的な支援をしている。黒騎は少なくとも学生時代から彼と付き合いがあり、「恩人」と慕っている。警察官になったのも彼が武術や勉強をしろと様々なアドバイスをした結果によるもの。都知事となってからも黒騎とは気さくに接する。また、凛とは大学のゼミでの先輩・後輩。実は八条と手を組んでおり、自身の理想を実現させるために裏で第三者に事件を起こさせている。だが八条が暴走を始めより過激な計画を提示したため用済みと判断し始末を秘書に指示している。ダイハチにその一件で問い詰められるも法的根拠がないと悪びれる様子もなく殴りかかってきた黒騎を一蹴しその場から去った。その後東京都市サミットを前に自分に不利となる証拠を消していたが会議の場でミュトスがベヌウを使いサルベージした長沼議員の死体検案書に関しての脅迫映像を流されてしまい、目論見は失敗し逆上した黒騎に殴り掛かり公務執行妨害及び傷害未遂で逮捕された。谷口の「政治の世界で味方になってくれる人がいないと、主人公たちが身動き取れなくなる」という懸念から設定された

aptx8285144

山吹陽（やまぶき ひなた）

凛の妹で学園生徒。凛とは年齢がそれなりに離れているが、容姿は瞳の色、彼女より短く跳ね上がったアホ毛、やや大きなバストサイズ（第1話終了後の次回予告では、陽を映して「凛の胸が成長している」と語られるなど、明確にバストサイズの違いが描かれている）以外は瓜二つであり、ダイハチのメンバーにも見間違われるほどである。凛がダイハチのボスであることを知らされておらず、八条の逮捕の際に知った。そのため、八条が犯罪者だったという事実も重なり、身近な者に嘘を吐かれていたことに落胆してしまう。
その後、自分のノートパソコンに八条による細工で、オロチに関する隠しファイルが埋め込まれ、彼女の声がファイルのパスワードとして利用されていたことが発覚する。八条が姉の凛との関係を承知済みで近づいてきた、という真実を悟った結果、さらに深く傷ついてしまう。しかし、ノートパソコンに残されていたLikoのデータは、ミュトスとの最終決戦で重要な意味を持つことになった

aptx8285144

凡河内みほ（おおしこうち みほ）
瀬名の同期生で、統合自衛隊時代の同僚にして元彼女。第8話では統自の試作型ウィルウェア「閃舞改」の装着者として、数々の事件現場へ介入して解決する姿を、一般人に「アルティメイド」と呼称される。しかし、やがて任務中に閃舞改のIFFが暴走して瀬名を攻撃した後、統合自衛隊隊員たちによって取り押さえられたうえ、アルティメイドの正体がマスコミに流れたため、質問攻めとなる。その後、インテジェンスビルで警備任務に当たっていたが、ミュトスのトラップに引っかかり、調査に来たダイハチをテロリストとして認識、ミュトスの時間稼ぎに利用される。2期でも登場するが瀬名に対する執着が悪化しており瀬名に恐怖を覚えさせるほど

aptx8285144

以上人物是我认为或许需要详细了解的个人资料,希望哪位大神过来大致翻译一下,大致翻译一下也可以(看看有没有关键信息也可以),谢谢

aptx8285144

如果觉得资料太多，那么大致看下来，觉得哪里比较重要或者自己觉得有趣的，翻译一下也可以，就算现在愿意翻译一个人物先也可以，谢谢

无尽的牙刷

我觉得这个“都”字用得很妙

aptx8285144

这只是个人的请求...

勇者仁杰

把那些假名去掉，其实就差不多了，你看看：

黒騎猛
装着者。警部補。空手有段者。左頬傷跡。性格加欠、細気。分別瀬名何注意。

aptx8285144

勇者仁杰 发表于 2016-9-20 20:59
把那些假名去掉，其实就差不多了，你看看：

黒騎猛

感谢提醒.性格后面开始是什么意思？...

machinaマキナ

谷口、荒川相关的内容

黑骑猛
根据系列构成荒川所说，这个角色根据总监督谷口最初的要求制作出来，就再没有更改（不必再改的意思）

赖名
这个角色起初认为分配到第八组没什么意思，是个极度理性派。荒川不断为了这个角色注入人情味，才变为现在的设定。

花咲里
起初这个角色没有完整设定，谷口说“这角色和主线无关也无所谓”，用来表现第八组的狂人角色也是后加上去的。
“虽然有才干但已经没救了”。荒川希望“让观众感受到她逐渐成熟的样子”，因此将她的变化设定为一个小主题，加以重视。

舩坂康晴
起初这个角色是第八组的主任、警视正。但荒川觉得这样会类似机动警察，所以就请求谷口，把这个角色和凛的立场调换。

山吹凛
一开始设定为第八组的组长、警部。因为荒川喜欢所以设定为身材娇小。

Mythos
根据对谷口的采访，他对《纯洁的玛丽亚》中花江的声质评价很高，“十分希望他再次出演”所以提出了参演邀请。

稲城光太郎
谷口考虑到“如果政治领域里没有主人公们的支持者，他们就难以采取行动。”，由此设定了这个角色。

hgcg-w

你贴那么多东西
能有人肯免费翻译真是造化了

kioyuri

山吹凛
第八室的室长兼Willware的着装者。警视正。虽身材娇小但头脑聪明且能说会道、拥有比起正义和人情更注重职务的冷静和透彻，私生活特别懒散。和妹妹阳同居在一起。骗妹妹说自己所属单位是生活安全课的。因为第八室立场较弱的关系，任务结束后会去各个部门低头道歉，然后每次都被人挖苦嘲讽。
Willware是着用speed type-Primavera Panthera，代号是使用Willware-Oscar5
虽然在现实世界的警视正最快也必须要采用后15年的经过（详细参照警视正#任官），本作在第八室的设立时凛被作为特例任命室长，升进称警视正。学生时代的时候虽然和稻城交往已经到了结婚的地步了，为了选择警察管的道路解除了婚约。
虽然当初设定是第八室的组长且是警部，基于前述的理由与舩坂交换了立场，体型也根据荒川的爱好设定成了娇小的样子。

大致对的 你看看

dm---master

挖槽


这么多。估计放其他论坛给论坛B都没人接

aptx8285144

kioyuri 发表于 2016-9-20 21:47
山吹凛
第八室的室长兼Willware的着装者。警视正。虽身材娇小但头脑聪明且能说会道、拥有比起正义和人情更 ...

最后一段话的意思是，本来另一个人是警视正的设定，然后最后因为其他理由，官方做了调整让山吹凛成为警视正的意思吗...另外，谢谢翻译

aptx8285144

machinaマキナ 发表于 2016-9-20 21:30
谷口、荒川相关的内容

黑骑猛

感谢翻译，荒川是萝莉控的感觉...以及谷口对稻城的安排以及后面的人物变化，确实是很有胆量的改变

aptx8285144

machinaマキナ 发表于 2016-9-20 21:30
谷口、荒川相关的内容

黑骑猛

荒川对于室长人选的调整除了他自己的喜好以外，确实有些考虑阿宅们的喜好的感觉，这个调整现在看来也是成功的

aptx8285144

kioyuri 发表于 2016-9-20 21:47
山吹凛
第八室的室长兼Willware的着装者。警视正。虽身材娇小但头脑聪明且能说会道、拥有比起正义和人情更 ...

感谢翻译，看样子成为警官至少15年后才能成为警视正，但是为了让几乎没有多少可以依靠的第八更好履行职责，也只好采用这种特例任命了

kioyuri

aptx8285144 发表于 2016-9-20 22:12
感谢翻译，看样子成为警官至少15年后才能成为警视正，但是为了让几乎没有多少可以依靠的第八更好履行职责 ...

不客气 就是资料太多 所以我随便翻了其中一个

aptx8285144

kioyuri 发表于 2016-9-20 22:19
不客气 就是资料太多 所以我随便翻了其中一个

没关系，之后如果有空再翻译随手翻译任何一个都没关系，深表谢意

shadow001

基本上來自荒川和聲優訪談的資料就這些,其他都是片中的內容

黒騎猛
シリーズ構成の荒川稔久によれば、総監督の谷口悟朗による最初のオーダーそのままだという。また、担当声優の島﨑によれば、「明朗快活な性格に大人としての自覚やプロとしての信念を持ち、バランスが取れた黒騎のキャラクター性は、本作を痛快に楽しめる大きな要素の1つ」という

瀬名颯一郎
当初はダイハチへの配属をおもしろく思っていない知性派に過ぎなかったが、荒川がどうにか人間味を持たせようとした結果、現在の設定となった。

山吹凛（やまぶき りん）
当初の設定ではダイハチの係長で警部だったが、前述の理由から舩坂と立場を入れ替えられたうえ、体形も荒川の好みで小柄に設定された

花咲里あさみ（かざり あさみ）
当初はあさみに相当する人物は設定されておらず、ダイハチを説明する狂言回し役として後から設定されたうえ、谷口には「メインの話に絡めなくて構いません」とまで言われていたが、「切れ者に見えるけれどもポンコツ」であるあさみの変化もミニテーマとして設定されたため、荒川は「一人前に成長していく姿が共感を与えられる」点を重視している。

舩坂康晴（ふなさか やすはる）
当初の設定ではダイハチの室長で警視正だったが、荒川が「船坂がトップにいると『パトレイバー』っぽくなってしまう」と考え、谷口へ依頼して凛と立場を入れ替えさせた。

Mythos）神话
谷口はインタビューで、『純潔のマリア』（2015年放送）のジルベール役での花江の声質を高評し、「どうしてももう一度仕事をしたかった」ため依頼をした、と語っている。

稲城光太郎（いなぎ こうたろう）
谷口の「政治の世界で味方になってくれる人がいないと、主人公たちが身動き取れなくなる」という懸念から設定された

tinytime

从回复倒是看得出来你没什么坏心思，但就是说话方式让人想打你。感受不到你任何请求别人协助的意思，而只是自己想不劳而获。
以后说话前建议先说给自己听听看看自己会不会讨厌。
另外标题里什么关键词也没有，像我这样完全对作品不熟悉的即时进来帮你了也未必能完全表达原意。其实还是让你自己得不到好处。

凡河内美保
和濑名同年进组，从统合自卫队时代就是同僚的前女友。第8话装备统自的试制Willwear闪舞改闯入大量案件现场并加以解决的身姿被普通人称作“Ultimate"。然而自某次任务中闪舞改的IFF失控转而攻击濑名之后，被统合自卫队队员所控制，“Ultimate"真实身份亦被媒体泄露，从而遭受大量的质疑。在此之后担任Intelligence大楼警卫，中了缪特斯的圈套，被赶来调查的第八当成了恐怖分子，被缪特斯利用拖延时间。第二期也有登场，但因为对濑名过度执着而让濑名感受到了恐怖。

你看，很多东西搞不明白，还得去现场查资料。

麻烦别人帮忙请尽量为对方准备好基本的信息和好意。另外注意遣词造句。


P.s. 其实可以点维基左边的语言选项切到英文版那里吧？

mazhen8u8

懂日语的大神都过来帮帮忙翻译一下,谢谢

前几天翻阅强袭的资料,发现维基里面比百科要丰富一些
但是对于日语不是非常懂,所以希望大神们过来帮忙翻译一下

怎么说呢，看到标题，我以为是一句话不懂或者要用到书面日语不会写来请教……

然后贴里我一看这尼玛什么玩意……强袭是啥先不论，就因为你不懂所以别人就要替你干活？谁知道你拿着别人翻译好的东西去干什么……做事之前先学会做人比较重要……

aptx8285144

shadow001 发表于 2016-9-20 23:26
基本上來自荒川和聲優訪談的資料就這些,其他都是片中的內容

黒騎猛

分开这个应该还是比较清楚的，前辈的话，应该比较清楚这些意思吧

aptx8285144

tinytime 发表于 2016-9-20 23:37
从回复倒是看得出来你没什么坏心思，但就是说话方式让人想打你。感受不到你任何请求别人协助的意思，而只是 ...

其实我也说了大概意思也是可以的，不过可能是我考虑还有不周全的地方，请多多包涵

shadow001

aptx8285144 发表于 2016-9-20 23:44
分开这个应该还是比较清楚的，前辈的话，应该比较清楚这些意思吧

16樓大大已翻

aptx8285144

shadow001 发表于 2016-9-20 23:56
16樓大大已翻

好的，那前面那些段落，如果前辈觉得哪些资料或者信息比较重要或者感兴趣的话，帮忙翻译一下也行，谢谢

mj_lm

帮忙翻译下也行？？？

Ericcil

14年注册的？？不应该啊

maze

你说哪里哪里看不懂问一下也算了，这么一大段摆明了叫人做白工啊…