英文配音版的高达seed，看起来别有一番趣味

王师 · 发表于 2016-9-4 12:29

周末把高达seed的英文配音版翻出来了，除了歌曲之外全是英文配音。
有英文字幕，但是和英文音轨，内容上有差别，看起来有点囧，所以我看的时候不开字幕。配音对于一些专业词汇，可以看出还是做了些考据的。总体而言英文配音，比英文字幕略专业一些。没去考据，猜测字幕可能是日版原本自带的，英文配音是出国际版时，后来加的。

以下显示了字幕方便截图，有的话用英文说，感觉就不一样了：

穆

拉妖刚被捡回去的时候，这样子，和“美”这个字，现在来看，那是完全不沾边

惊(bēng)愕(huài)的众人

十多年过去了，乳摇舰长还是那麼骚。MD，当年看第一集的时候，我还是以为她就是女主角

补水

“打电话”

画面，毕竟是十多年前的TVA，和现在的比，那是差远了，但这不是重点。对话换成英文后，刚开始看，莫名地“SF感”略有提高，开场基拉和他的几个朋友嘻嘻哈哈的样子，有些就像西方国家的高中生样子了，各种场景看起来也是别有一番趣味

关键字：Gundam SEED HD Remaster Complete

lordvv · 发表于 2016-9-4 13:09

鬼佬对芙蕾怎么看？

死神狙击手 · 发表于 2016-9-4 13:20

说实话，戏份来说，玛琉才是女主是没问题的……

bwfjc · 发表于 2016-9-4 13:23

我才不會告訴你seed裏面的女性角色我最喜歡瑪琉艦長了

狂暴小二八 · 发表于 2016-9-4 13:55

基拉这种恋母癖小屁孩，择偶标准就是找妈
舰长的确是女主无疑

旱地忽律 · 发表于 2016-9-4 14:16

本帖最后由旱地忽律于 2016-9-4 15:58 编辑

原版OP1基拉为什么和舰长一起裸漂，现在官方有说法吗？

查了查，重制版OP2也有这个镜头，改得更明显了。

后入芙蓉王 · 发表于 2016-9-4 14:37

旱地忽律发表于 2016-9-4 14:16
原版OP1基拉为什么和舰长一起裸漂，现在官方有说法吗？

估计本来是上大车的，后来给改了呗

ange · 发表于 2016-9-4 14:41

我覺得比較像大學。。順便其實英配的基拉和阿斯蘭的配音員現實中還真的是很要好的朋友。至於配音和字幕的差別，應該是先字幕再配做的，因為配音要配口型，翻起來和字幕要求不太一樣。

旱地忽律 · 发表于 2016-9-4 15:12

后入芙蓉王发表于 2016-9-4 14:37
估计本来是上大车的，后来给改了呗

我也想过会否当初不是芙蕾而是舰长用身体来吸引基拉去战斗。

但这样算下来最大输家就是副舰长，本来穆大叔是她的，现在得不到穆大叔那只有去死了。

一个桑岛害死了另一个桑岛？

后入芙蓉王 · 发表于 2016-9-4 15:21

旱地忽律发表于 2016-9-4 15:12
我也想过会否当初不是芙蕾而是舰长用身体来吸引基拉去战斗。

但这样算下来最大输家就是副舰长，本来穆大 ...

要是按你这说法
鸡--玛琉
狼--拉妖
穆--巴芝
赛--芙蕾

那我大卡加莉配谁？

旱地忽律 · 发表于 2016-9-4 15:35

后入芙蓉王发表于 2016-9-4 15:21
要是按你这说法
鸡--玛琉
狼--拉妖

原版OP1拉克丝和舰长都和基拉裸漂过，卡嘉莉和阿斯兰也有对手镜头。

所以就是舰长被芙蕾顶了主三角，另一对不用变。

lordvv · 发表于 2016-9-4 15:46

旱地忽律发表于 2016-9-4 15:12
我也想过会否当初不是芙蕾而是舰长用身体来吸引基拉去战斗。

但这样算下来最大输家就是副舰长，本来穆大 ...

但是两个桑岛都挂了啊

后入芙蓉王 · 发表于 2016-9-4 16:34

旱地忽律发表于 2016-9-4 15:35
原版OP1拉克丝和舰长都和基拉裸漂过，卡嘉莉和阿斯兰也有对手镜头。

所以就是舰长被芙蕾顶了主三角，另一 ...

但是要是本来是安排上大车的话，后面到底有没有三角也是存疑

有没有可能原来安排是
狼X拉妖X卡加里（二代JB乱）
鸡<-玛琉<-穆<-芭芝（上下级JB乱）

旱地忽律 · 发表于 2016-9-4 16:50

后入芙蓉王发表于 2016-9-4 16:34
但是要是本来是安排上大车的话，后面到底有没有三角也是存疑

有没有可能原来安排是

一开始的OP拉克丝就和基拉裸漂了，卡嘉莉和阿斯兰对手戏，还有什么怀疑的，肯定是主角夺朋友妻，作为安慰把姐姐送给对方的展开。

舰长和芙蕾的戏份替换又不难，前半部稍微改一下就行，当然后半部肯定要大幅改动。

对了，舰长有原男友，所以也是人妻，正合基拉口味

王师 · 发表于 2016-9-4 18:09

lordvv 发表于 2016-9-4 13:09
鬼佬对芙蕾怎么看？

鬼佬的讨论看得不多，印象里芙蕾的评风比较分化吧，一部分人认为她是个碧池，一部分人认为她的角色刻画很“现实”

qwemiku · 发表于 2016-9-4 18:25

内容上有差别，指什么

wangandh · 发表于 2016-9-4 18:40

我记得有人用英文版剪辑了一个PV……很有大片感2333

ネロ · 发表于 2016-9-4 18:47

我到现在还记得那个英文版剪辑成的PV

OKay, here we go!

For ZAFT.

For ZAFT.

For ZAFT!

狂暴小二八 · 发表于 2016-9-4 19:35

话说如果开大车，这个剧情怎么发展呢？有没有具体的桥段呢

至今为止有舰长和驾驶员成了的吗？
（由莉香不算，她和明人在故事里根本没有发展过感情，突然就成了没先兆的）
高达里好像没有主角跟舰长谈恋爱的

穆实际上等于是船上的副舰长了，谈恋爱都是靠职务之便

白昼梦 · 发表于 2016-9-4 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂暴小二八 · 发表于 2016-9-4 20:49

白昼梦发表于 2016-9-4 20:40
艾玛辛咯

他跟奥古的胡子舰长是怎么谈上的？

王师 · 发表于 2016-9-5 12:17

qwemiku 发表于 2016-9-4 18:25
内容上有差别，指什么

原本日语的一句台词，翻译成英文，英文字幕和英文对白表达方式不一

王师 · 发表于 2016-9-5 12:21

狂暴小二八发表于 2016-9-4 19:35
话说如果开大车，这个剧情怎么发展呢？有没有具体的桥段呢

至今为止有舰长和驾驶员成了的吗？

看看拉妖在11区的人气，还是 “年轻漂亮会唱歌的” 受大众欢迎

妄想只能由小薄本成全了

qwemiku · 发表于 2016-9-5 12:59

王师发表于 2016-9-5 12:17
原本日语的一句台词，翻译成英文，英文字幕和英文对白表达方式不一

我还以为画面有什么不同呢

佛狗 · 发表于 2016-9-5 14:05

这贴的走向我是估不到啊。。。

比起拉妖假小子我也更喜欢舰长

琦玉 · 发表于 2016-9-5 14:41

喷了，要是当初是开大车走向我厨种一辈子

東雲千夜子 · 发表于 2016-9-5 15:13

狂暴小二八发表于 2016-9-4 19:35
话说如果开大车，这个剧情怎么发展呢？有没有具体的桥段呢

至今为止有舰长和驾驶员成了的吗？

有一对后来开拉面店了还有一对后来开面包店了

狂暴小二八 · 发表于 2016-9-5 15:35

東雲千夜子发表于 2016-9-5 15:13
有一对后来开拉面店了还有一对后来开面包店了

我就是想不到舰长怎么跟驾驶员谈恋爱

驾驶员的恋爱对象，一般要么也是驾驶员（战友情变爱情）（罗密欧与朱丽叶），要么就是管制员通信兵（没事视频打情骂俏），研究员（以收集战斗资料为名独处）

铅封丸子 · 发表于 2016-9-5 15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂暴小二八 · 发表于 2016-9-5 15:50

铅封丸子发表于 2016-9-5 15:46
穆也是驾驶员吧，虽然级别很高

他官比舰长大啊，以领导层高级会议的名义泡妞

東雲千夜子 · 发表于 2016-9-5 16:07

狂暴小二八发表于 2016-9-5 15:50
他官比舰长大啊，以领导层高级会议的名义泡妞

两人军衔平级

狂暴小二八 · 发表于 2016-9-5 16:21

東雲千夜子发表于 2016-9-5 16:07
两人军衔平级

穆服役时间长

旱地忽律 · 发表于 2016-9-5 16:36

狂暴小二八发表于 2016-9-4 19:35
话说如果开大车，这个剧情怎么发展呢？有没有具体的桥段呢

至今为止有舰长和驾驶员成了的吗？

类似的例子：

碇真嗣

葛城美里

nage540 · 发表于 2016-9-5 17:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

后入芙蓉王 · 发表于 2016-9-5 17:29

旱地忽律发表于 2016-9-5 16:36
类似的例子：

碇真嗣

这个不是被路人NTR了吗

后入芙蓉王 · 发表于 2016-9-5 17:29

nage540 发表于 2016-9-5 17:16
作为年上控，我一直以来都是舰长厨，玛琉舰长多有女人味，10个拉妖都比不上，可惜真敢玩年上END的表番太少 ...

三次元女人易过期，所以没人鼓吹

lqchina · 发表于 2016-9-5 17:41

不太懂开大车这种黑话，到底是什么意思，能举几个类似套路的作品么？

nage540 · 发表于 2016-9-5 17:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nage540 · 发表于 2016-9-5 17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ange · 发表于 2016-9-5 18:30

本帖最后由 ange 于 2016-9-5 18:32 编辑

三次元開大車當然有，那個法國的財政部長就是啊。他和他自己的高中老師結婚(大他20年)。倒是二次元表番真開大車倒是很少。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 英文配音版的高达seed，看起来别有一番趣味

浏览过的版块

白昼梦白昼梦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-17 头像被屏蔽	发表于 2016-9-4 20:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

铅封丸子铅封丸子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-7 头像被屏蔽	发表于 2016-9-5 15:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nage540 nage540 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-10 头像被屏蔽	发表于 2016-9-5 17:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nage540 nage540 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-10 头像被屏蔽	发表于 2016-9-5 17:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nage540 nage540 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-10 头像被屏蔽	发表于 2016-9-5 17:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报