关于“冬马和纱”和“冬马榛果”这两个译名的问题

downnote · 发表于 2016-9-1 01:47

考证了以后应不应该换是一回事，但考证本身是错的要如何妄谈更换
看楼上，11楼、31楼等等的回帖，这个考证就没搞对啊。而且楼主对这两楼又避而不答了……

katharisis · 发表于 2016-9-1 01:48

为什么你们都一副不认识楼主的样子在一本正经的讨论我好慌啊

以及楼主始终没有正面回应剧中剧里榛名=春希而非冬马的问题

按照楼主的理论，应该把春希改成榛希啥的（x）

wind4rap · 发表于 2016-9-1 02:14

不懂日语为什么不去学

王留美 · 发表于 2016-9-1 02:22

animer 发表于 2016-9-1 00:16
没有。对日语一窍不通。

我就想问下你，“木曾”这个地名是否因为树林层层叠叠而得名？ ...

讲道理……你这么堂堂正正的承认，反而让人不知道要怎么吐糟了

animer · 发表于 2016-9-1 07:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

animer · 发表于 2016-9-1 07:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

奇遇2000 · 发表于 2016-9-1 08:20

animer 发表于 2016-9-1 07:54
我在19楼回复了原因。

拆字是如何排列组合的，这个我是不知道。

和希是和纱啊！

animer · 发表于 2016-9-1 08:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tinytime · 发表于 2016-9-1 08:40

对日文作品用中文来强行解释也就是LZ这种半桶水做得出来了。

我已经看到五层楼都在给你解释原文发音和汉字对应。还有三层楼在解释姓名来源，然后你看都不看，还在硬扯自己的观点。

要不要叫正经侠来把这帖锁了啊？以后的讨论根本不会有营养啊。

彼方的心 · 发表于 2016-9-1 08:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冬馬かずさ · 发表于 2016-9-1 08:51

原来对日语一窍不通也可以讨论译名!
壮哉S1

小倉朝日 · 发表于 2016-9-1 08:52

那句话怎么说来着的？长得丑不是你的错，拿出来现就是你的不对了

Jussl · 发表于 2016-9-1 08:54

知不知道日文汉字完完全全完完全全不能用用汉语的意义，语境，常识来理解？
简直是一大奇观

酒瓶止迁 · 发表于 2016-9-1 08:55

不懂日语为啥还能一本正经地讨论日文翻译问题......

南つばめ · 发表于 2016-9-1 08:55

animer 发表于 2016-9-1 07:49
你这个解释说服不了我。

鉴于你已经坦承对日文一窍不通，我再重复一下日文的曾就是过去的老的意思，拿中文的通假字来牵强附会实在牛头不对马嘴

另外榛名那个前面也说过了，榛名训读はるな，罗马字haruna，かずさ罗马字是kazusa，根本不是对应汉字；榛子日文不写作榛果而是写作榛実，训读はるみ，罗马字harumi。かずさ写成榛果没有任何根据

我不对人的愚顽负责，你原意怎么想是你的问题。

xx小小xx · 发表于 2016-9-1 09:10

楼主以前的考据还是有一些能看的
不过这一贴，怎么是学龄前儿童看图识字的感觉

animer · 发表于 2016-9-1 09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 关于“冬马和纱”和“冬马榛果”这两个译名的问题

浏览过的版块

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-1 07:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-1 07:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-1 08:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-9-1 08:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2016-9-1 09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报