关于两个不能买的PC正版游戏的一些说明

樱友藏 · 发表于 2005-1-26 23:45

都是北京空间互动代理的。

1. 《马克斯佩恩2 马克思佩恩的堕落》。

a. 翻译质量相当差，居然连游戏名都一会儿马克斯佩恩2一会儿英雄本色2.。

b. 游戏说明书制作恶劣，只有薄薄几页再生纸。而且一半都用原版的STAFF列表来充数。

c. 游戏中对话字幕制作拙劣，游戏专有名词前后完全混乱，有时干脆就不翻译。

d. 字幕字体设置不合理，导致基本上无法阅读字幕。

e. 汉化后游戏出错，无法使用官方补丁和秘技。

2. 《黑鹰坠落战队之刃》。

a. 游戏说明制作恶劣，只有薄薄几页纸。

b. 游戏专有名词翻译相当拙劣，没有正式版本的OP CG。

c. 汉化后游戏出错，使用NOVALOGIC的官方补丁后会出现无法进入游戏的问题。

这两个游戏一共花了我60元，却让人玩的非常郁闷。我感觉还不如花6元买两张盗版。

北京空间互动代理的游戏我一共买过3个，每个都有重大质量问题，希望大家引以为戒。

希望受骗的人到我为止。

HMC · 发表于 2005-1-27 01:02

谢楼主提醒！

显示全部楼层 · 发表于 2005-1-27 04:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mylionheart · 发表于 2005-1-27 08:43

国内不少所谓PC正版游戏其实是伪正版。

暗天使.艾 · 发表于 2005-1-27 09:09

28元就是伪正版的标准价啊...

夜云 · 发表于 2005-1-27 09:30

阿拉丁神灯系列的正版只要10元

ducksegg · 发表于 2005-1-27 09:56

马克斯佩恩2最早是69元版的,楼主的会不会是新出的廉价版或者伪正版?
不过69那版也有严重汉化问题,玩得我那叫一个郁闷哪...还不如老老实实玩E文版还练英语呢......

夜云 · 发表于 2005-1-27 09:58

楼上的头像是《加菲猫和他的朋友们》里面的~

scate · 发表于 2005-1-27 10:31

。。。。。。。《军刀部队》和《黑鹰坠落》是《三角洲》两个不同的资料片，怎么会搅在一块？。。。。。

Uranus · 发表于 2005-1-27 10:33

伪正！
国内怎么可能用ESRB的等级？

樱友藏 · 发表于 2005-1-27 12:40

最初由 scate 发表
[B]。。。。。。。《军刀部队》和《黑鹰坠落》是《三角洲》两个不同的资料片，怎么会搅在一块？。。。。。 [/B]

纠正一下：

《TASK FORCE DAGGER 》，国内译为《军刀部队》是三角洲的官方第四集，并不是资料片。

我说的这个是《黑鹰坠落》的资料片，叫做《战队之刃》（TEAM SABRE）。

是两个不同的东西。

樱友藏 · 发表于 2005-1-27 12:43

会是伪正版么？。。。。

这个我到没有考虑过，
不过都有空间互动的标志啊。

ducksegg · 发表于 2005-1-27 12:56

最初由夜云发表
[B]楼上的头像是《加菲猫和他的朋友们》里面的~ [/B]

哦呵呵呵呵头像出处被发现了
有修改哦

ducksegg · 发表于 2005-1-27 13:10

最初由樱友藏发表
[B]会是伪正版么？。。。。

这个我到没有考虑过，
不过都有空间互动的标志啊。 [/B]

空间互动被盗版的可能是有的,不过他们官网连不上无法求证...
年前代理的MGS2:SUB倒是很正规,附详细地址联系方法,55页说明书,数行版权宣告......

樱友藏 · 发表于 2005-1-27 13:17

你说的对。
官网就是连不上了。

JunYu · 发表于 2005-1-27 13:59

还好对这两个游戏没什么兴趣。

五月.com · 发表于 2005-1-27 18:05

翻译差是难免的一般是30rmb/千字

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

H.G.Boy 该用户已被删除	发表于 2005-1-27 04:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
H.G.Boy 该用户已被删除
	回复使用道具举报

关于两个不能买的PC正版游戏的一些说明

浏览过的版块