0079的翻译究竟是怎么回事

华发夜眼[CN] · 发表于 2016-8-7 17:53

无论找的哪里的资源都是那一坨屎一样的翻译,撑到38集鸭子和鸭妹车上回忆那一段实在理解不了,看样子又是挺关键的内容.
求人帮忙讲解一下那一段剧情或者推荐个正常翻译的字幕.

勇者爱恶龙 · 发表于 2016-8-7 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华发夜眼[CN] · 发表于 2016-8-7 17:58

勇者爱恶龙发表于 2016-8-7 17:56
去看剧场版咯

剧场版缩减挺多的吧,既然是补番我还是想把元祖从头到尾看一遍

鵝 · 发表于 2016-8-7 18:01

笨法，找小说版先看一遍

----发送自 GiONEE GN5001S,Android 5.1

zadn · 发表于 2016-8-7 18:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

亚瑟姆·明日野 · 发表于 2016-8-7 18:04

印象中79就没有比较好的翻译版本吧...

序曲 · 发表于 2016-8-7 18:05

那个应该是台版的老翻译吧？简直是祖传的，画质好坏从来不带变

勇者爱恶龙 · 发表于 2016-8-7 18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brian_lu · 发表于 2016-8-7 18:10

异域11番压的0079的BDrip里配的字幕还不错，忘了是哪个组做的了

20160531 · 发表于 2016-8-7 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

duo_wolf · 发表于 2016-8-7 20:36

可惜正义搞的CCTV那版永无见天之日了么

大青花鱼 · 发表于 2016-8-7 20:49

鵝发表于 2016-8-7 18:01
笨法，找小说版先看一遍

----发送自 GiONEE GN5001S,Android 5.1

小说十几年前看的引进版印象不多了，不过我记得阿姆罗书还没写完就死了吧？

西洛克 · 发表于 2016-8-7 20:51

顺道求个翻译正常的v高达，看得糟心

blackat · 发表于 2016-8-7 20:52

之前在B站看过一集大陆配音版，配的很不错，不知道为啥当年后来没有引进

ddwuz · 发表于 2016-8-7 20:59

之前想补0079时，从十几话开始字幕就完全没法看。

华发夜眼[CN] · 发表于 2016-8-7 21:11

20160531 发表于 2016-8-7 20:02
你们到底是看什么版本的啊

我觉得港版可以啊林有德你够胆打我？连我老豆都无打过我！ ...

不是这种类型的问题,是语句完全没有意义的那种翻译,一段看下来根本理解不了在讲什么

华发夜眼[CN] · 发表于 2016-8-7 21:11

zadn 发表于 2016-8-7 18:02
那个come on印象太深了

come on那儿奇怪了很久,过了好一会才反应过来,然后就笑喷了

华发夜眼[CN] · 发表于 2016-8-7 21:12

勇者爱恶龙发表于 2016-8-7 18:07
你说的那段是不是戴肯逝世这段？看gto前面两集就明白了了兰巴拉尔的爹金巴拉尔把他们救出送去地球隐居这 ...

讲鸭子他爹是被杀的那段,我找剧场版对应桥段看了一下

西洛克 · 发表于 2016-8-7 21:14

补0079最好的方式是gto漫画，大概前因后果都可以知道了。

20160531 · 发表于 2016-8-7 21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

包菜 · 发表于 2016-8-7 21:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

骈儿 · 发表于 2016-8-7 21:25

西洛克发表于 2016-8-7 21:14
补0079最好的方式是gto漫画，大概前因后果都可以知道了。

附议

华发夜眼[CN] · 发表于 2016-8-7 21:34

包菜发表于 2016-8-7 21:22
同求，这个应该是我看过的最糟的

能比0079这个ma和ms弄错...动不动字幕就是???和日文的还要糟吗

包菜 · 发表于 2016-8-7 21:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nyukoyomi · 发表于 2016-8-7 23:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

奥柏伦亲王 · 发表于 2016-8-8 01:38

看过一套异域11番小队发的0079BDRIP，字幕也不知道是哪搬的，在我看过的有限的三四种翻译里算是最好最通顺的了，至少都是人话，漏译错译虽然也有，但是已经可以满足日文听力三脚猫的我了

なまにくATK · 发表于 2016-8-8 01:51

不能战斗啊，科，你有病！

junoxdd · 发表于 2019-4-15 01:41

挖个坟。最近在补0079，我也是看到38集车上回忆那里实在看不下去，去搜了下0079的翻译问题一下就出来这个帖。
发现b站最近有个人在做一些uc动画的双语字幕，他说异域11番压的0079里的字幕是他曾经发在诸神论坛的，现在应该是把老版的重新润色了一遍，还做了08ms小队、0080和0083。新出场的角色与机体都做了声优和机型介绍的注释，挺用心的，翻译质量感觉也还好。
https://space.bilibili.com/1785582

yuzhaoping · 发表于 2019-4-15 01:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mika-S · 发表于 2019-4-15 03:57

come on！这个梗我记忆犹新

没取名啊 · 发表于 2019-4-15 06:48

还记得v高达时队里一个妹子死掉时，她队友形容她生前特别爽朗
然后字幕居然把“爽”和“朗”字放在了两段字幕里
结果就变成了
“xx是队里最爽”

“朗的人”
这样的感觉
太扯淡了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

麻仓月轩 · 发表于 2019-4-15 07:29

小学时补的0079根本不在乎字幕对不对
想必我对整个一年战争都有脑补的地方
但是那个时候我也顺便读了小说版，所以还行
现在再看这些字幕错的离谱根本就看不进去

—— 來自 Google Pixel 3 XL, Android 9上的 S1Next-鵝版 v2.1.2

老贝 · 发表于 2019-4-15 08:59

v我记得就那一个中文字幕，太烂不想看的话就只能找英文了。

wangabo · 发表于 2019-4-15 11:11

B站有个叫苦劳骑士的个人翻译版本，我前两天刚看，翻译都挺准确的。楼主可以去找找

turnxxx · 发表于 2019-4-15 13:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wd54w8 · 发表于 2019-4-15 14:12

v高达那翻译真的全靠自己猜真正的意思是啥，尤其是11集还是14集来着

霸王向小受 · 发表于 2019-4-15 14:20

V高达我记得后半还凑合，前半不如关掉看

DMMAX · 发表于 2019-4-15 14:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

elflie · 发表于 2019-4-15 14:59

我在学校图书馆里翻到的小说也还是阿宝呢

Mostovoi · 发表于 2019-4-15 16:08

かまわない翻译成come on太神了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 0079的翻译究竟是怎么回事

浏览过的版块

勇者爱恶龙勇者爱恶龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-21 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zadn zadn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-13 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 18:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

勇者爱恶龙勇者爱恶龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-1-21 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 18:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

20160531 20160531 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-31 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

20160531 20160531 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-31 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 21:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

包菜包菜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-6 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 21:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

包菜包菜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-6 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 21:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Nyukoyomi Nyukoyomi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-10 头像被屏蔽	发表于 2016-8-7 23:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yuzhaoping yuzhaoping 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-28 头像被屏蔽	发表于 2019-4-15 01:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

turnxxx turnxxx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-23 头像被屏蔽	发表于 2019-4-15 13:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DMMAX DMMAX 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-27 头像被屏蔽	发表于 2019-4-15 14:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报