竹帚日记，FGO第六章/ZERO翻译（有第六章剧透）

nanaciel

因为觉得是关于FATE剧情的的内容所以发在了漫区，版主要是觉得不妥请转游戏区。
竹帚日记就是奈须蘑菇的BLOG，这次他更新了2篇长日记谈了FGO稼动这一年和第六章的很多内幕，非常值得一看。这里翻译下第六章/ZERO部分
原文地址http://www.typemoon.org/bbb/diary/，括号内容是我加的注解

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
六章／zero
　
01.圣杯被交给了本该在第九次十字军远征时中途殒命的人物。
远征军使用圣杯的力量逼近了圣地耶路撒冷。为了将一切奉献给魔术王所罗门开始烧毁大地和杀戮。
但是被欲望驱使召唤了法老王，圣杯也被理所当然的夺走。
法老王确定了埃及的领土，并开始建立自己的国家。
02.远征军陷入了劣势。被圣杯选中的人物也被圣地的人们逼入绝境。
但是就在这时，出现了召唤“伪十字军”的谜之从者。
从者自称理查德一世（就是历史上真正的狮子王），但他的举动完全像是别人。
“伪十字军”吞并了真正的远征军占领了圣地。
03.“狮子王”到达特意点，并召集了圆桌的骑士。
04.圆桌骑士VS伪十字军。远征军受到重创。圣地陷落。圣都诞生了。
　　 特异点的存在方式发生了变化。
05.三藏酱，突然登场。
06.第六章开始


以上就是第六章开始在前的大概流程。
狮子王在第六特异点出现的时候完全靠自己的力量召唤的圆桌骑士（用的是和我方不同的召唤方法）。
除了2人（贝德维尔和加拉哈德）之外的圆桌骑士都被召唤并从狮子王哪里听到了世界正在崩坏，还有半年魔术王就会将一切化为虚无。
并讲述了苦肉之策“使用圣枪进行救济”。
在庄严的阳光之下，狮子王对骑士们进行宣言。


狮子王：“我召集各位，是因为这个计划需要各位的力量”
“我一个人就算可以歼灭敌人也不能进行圣拔。需要作为手脚的骑士”
“--但是，我理解这个行为与诸位的信条背道而驰”
“要服从我，还是要否定我。或者是在这里合力打到我”
“在日没之时给我答案。我等待的犹豫仅此而已”

骑士·凯少见的一言不发，也没有咄咄逼人，在日没之前不见踪影。
骑士·珀西瓦里与一个又一个的骑士详细的交谈，并独自流下了泪水。
骑士·高文理解了亚瑟王自称“狮子王”的理由。
骑士·特里斯坦因为这过于悲伤的场面自残了双眼。
骑士·兰斯洛特虽然对自己的选择感到羞耻但承认了狮子王的选择是“最恶中的最善”。
加赫雷斯决定与兄长和妹妹诀别。
加雷斯深信不疑敬爱的兰斯洛特必定会选择成为亚瑟王的力量。（加雷斯和加赫雷斯都是高文的弟弟，这里蘑菇又悄悄的把加雷斯性转了）

在人生中最长的半天之后，圆桌的骑士们与狮子王对峙。
选择阻止狮子王的人，选择遵从狮子王的人。
战斗是必然的。
不管选择哪边，他们都必须对自己最爱的人下手。
为了守护狮子王需要杀害同胞。
为了诛杀狮子王需要击倒挡在面前的同胞。
因此，不管哪个阵营都没有憎恶。
有的只是悲壮的决心。

于是狮子王的骑士们诞生了。
他们首先亲手杀害了最爱的人们，成为了野兽。
接受了就算存活下来也没有资格被圣枪选中。
不论做什么都没有回报，已是与时代共同燃尽的罪人的事实。

狮子王给予了身染同胞的血的骑士们“祝福”。
给予特里斯坦的是“反转”。因为悲伤，他的手指已经不能自由的活动。
给予高文的是“不夜”。因他希望最大限度发挥自己的能力。
给予莫德雷德的是“暴走”。虽然本人一言不发，但狮子王给予了他。
给予加雷斯的是“不净”。因为她不希望更多的污秽。
兰斯洛特希望的是“凄烈”。他发誓不被大义所迷惑，作为人查看大局。
以及亚格拉宾，他选择了“不要”。他在所有人的面前宣言自己不需要祝福。

狮子王与骑士们向着被伪十字军制压的圣地进军。
虽然伪十字军不足为地，
但是自称理查德一世的从者有着魔人一般的力量。
“就算是圆桌骑士，和那个魔人战斗也不能全身而退。两人，不三人将要牺牲吧。”
是加雷斯。
加雷斯因为连日的战斗，内心早已支离破碎。
手刃心爱的同胞们。
杀戮就算是虚假的但也是骑士，以及圣地的人们的每日。
她的眼下已经出现了木乃伊一般的痣，比谁都美丽的白手，也因战斗的洗礼而碳化。

“对不起。对不起。这明明是我的选择。”
“已经忍耐不下去了。已经战斗不下去了。请，请”
“请惩罚，愚蠢的我吧。”

这是讨伐敌人首脑的绝佳机会。
兰斯洛特没有行动。虽然他明白加雷斯的心情，但对第二次夺取她的生命感到踌躇。
莫德雷德勃然大怒。为了证明不用这种牺牲也能打到他而去阻止加雷斯。
亚格拉宾静静的按住了腰间的剑。并把握了自己该做的事。
但是。踏向敌人的首脑，挥下剑的是高文。
高文向着自己最后的人心，和妹妹一起告别。

就是这样狮子王夺取了圣地，纯白的圣都出现了。
———————————————————————————————翻译完毕———————————————————————————————————————————————————————————


说点自己的感想，其实为什么想翻这个，主要就是“心疼加雷斯，求出求抽，就算3星也满宝具满技啊啊啊啊啊啊”。以下是WIKI上的内容，将加雷斯任命为骑士的是兰斯洛特，因此加雷斯非常尊敬兰斯洛特，兰斯洛特也非常爱护加雷斯。在亚格拉宾准备揭发兰斯洛特和王妃之间的奸情时曾找过加雷斯入伙，但被拒绝。就算在东窗事发后加雷斯和高文也没有和兰斯洛特敌对。然而放王妃将被处刑时，兰斯洛特前来救人，加雷斯和加赫雷斯被误杀，更为悲哀的时当时加雷斯和加赫雷斯为了以防万一不用和兰斯洛特拔剑相向没有装备武装，最后连防御都没能做到。
可以说加雷斯之死是导致亚瑟王之死的一个重要因子，因为这个事件让高文和兰斯洛特结下了非常深的私怨，以至于最后和莫德雷德的战斗基本没能成为战斗力。
至于加雷斯为什么被性转，大概因为关于他的描述里有手虽然是男人但手却无比的洁白美丽吧。

另外稍微提点关于骑士凯，亚瑟王的义兄，这个角色在TM世界里的第一次登场是在TV版UBW的BDBOX下附带的小说Garden of Avalon，广播剧版的CV是小野大辅，也是被期待在这次第六章登场的圆桌之一，对阿尔托利亚接受王者教育喜欢口出恶言，成为亚瑟王后也是一直有事没事就出言讽刺，内心其实比任何人都希望阿尔托利亚作为阿尔托利亚而不是亚瑟王而活的人。好例子就是莫德雷德叛乱时虽然心里想着找个机会逃掉，然而实际还是为了守护阿尔托利亚作为而死，嘛简单的说就是个傲娇妹控。

这次蘑菇的日记对第六章的理解有很大的帮助，还有也希望大家不要盲目的讨厌角色们（比如这次各种意义上表现抢眼的特里斯坦和可怜的长江）。恩，大概就这样，要是各位读完这个觉得有意思就再好不过了。

佛狗

特里斯坦风评被害，再洗也洗不回来了

reader

这里的圆桌骑士跟拉二他们究竟是英灵还是其他的存在？

佛狗

reader 发表于 2016-7-31 13:01
这里的圆桌骑士跟拉二他们究竟是英灵还是其他的存在？

除了贝狄威尔其他都是英灵

reader

佛狗 发表于 2016-7-31 13:03
除了贝狄威尔其他都是英灵

英灵死后灵魂不是应该回到英灵殿吗？生死对于他们有什么值得在乎的？

ulir

看了一遍翻译还是觉得很乱，所以02提到的这个召唤了伪十字军的迷之英灵其实是个坑？

岸波白野

凯在型月的初出是FHA各个女主谈妹属性那段啊，反正现在三田表示我是日了狗了这包工头一点不按计划来，黑理查成田可能会补点东西

月亮飞蛾

悄悄的隐瞒了对抗魔术王这一选项
从这个意义上 圆桌一开始就不是白的吧

紫煜

佛狗 发表于 2016-7-31 13:03
除了贝狄威尔其他都是英灵

狮子王也不是英灵而是神灵吧。。。

ulir

对了楼主的翻译里漏了一句，高文推测圆桌和理查德对峙的时候大概要死两三个人才能搞定的时候，加雷斯上去自爆了

nanaciel

reader 发表于 2016-7-31 13:17
英灵死后灵魂不是应该回到英灵殿吗？生死对于他们有什么值得在乎的？

人理烧却之后整个人类的历史都没了大概英灵也就不能继续存在了吧

nanaciel

ulir 发表于 2016-7-31 13:17
看了一遍翻译还是觉得很乱，所以02提到的这个召唤了伪十字军的迷之英灵其实是个坑？ ...

是的，之后应该会出活动补掉

nanaciel

月亮飞蛾 发表于 2016-7-31 13:59
悄悄的隐瞒了对抗魔术王这一选项
从这个意义上 圆桌一开始就不是白的吧

狮子王的对抗策就是圣拔，想要完全阻止所罗门就算是狮子王也做不到。圆桌的确不是白的，第六章就写的很明确了

reader

nanaciel 发表于 2016-7-31 14:29
人理烧却之后整个人类的历史都没了大概英灵也就不能继续存在了吧

英灵殿是超脱于时间的存在，人类历史终结影响不到他们才对。

卡蓮

reader 发表于 2016-7-31 13:01
这里的圆桌骑士跟拉二他们究竟是英灵还是其他的存在？

圆桌服从狮子王，狮子王的目标是守护圣都里的人biao民ben来对抗人理烧确。拉二是以大神殿为中心来守护人民，能拖多久是多久。说白了两边都是有自己明确的目的的，自然不能随便就死啊

03026829

那个木乃伊一样的痣，看别的翻译说是日文的痣也能指黑眼圈

白夜羽

从者自称理查德一世（就是历史上真正的狮子王）

我还以为理查一世在日本的称号跟中国不一样,特意去翻了翻wiki..

その勇猛さから獅子心王（Richard the Lionheart、フランス語ではCœur de Lion）と称され

除了辛巴我还真没听说过还有谁叫狮子王

千叶铁矢

白夜羽 发表于 2016-7-31 16:50
我还以为理查一世在日本的称号跟中国不一样,特意去翻了翻wiki..

木法沙

先手必胜

结标淡希 发表于 2016-7-31 16:22
崔斯坦是把被反转的形象洗白了，但长江这家伙被黑的更惨了，愈发的显得犹豫不决立场不定了。选择与狮子王一 ...

之前看到星星点点的剧透时以为这次是长江大胜利

结果阿格凡最后倒成为了最大赢家

特别是那一段的自白衬托下，长江快成小丑了

白夜羽

千叶铁矢 发表于 2016-7-31 18:02
木法沙

是我错了

smcheny

第六章相当不错啊，所以有希望动画化吗

c96e6386

長江從fz那瘋子般的舉動+他fate史實完全無法洗白的各種腦衝就白不起來吧....
更別說附錄還講他其實對王妃興趣普普，真正想上的是吾王......當初看到這邊整個想揍他
不管是為吾王還是為王妃都想揍死他好麼

至於六章我覺得蘑菇是很同情阿格規文的....
他因為家世背景進到圓桌後，就一直被長江說這傢伙肯定會是背叛者（結果....）
但人家阿格規文忠誠到了最後，即使被圓桌其他人討厭、還是被大家信賴到小貝都說：
＂王可以沒有梅林，不能沒有阿格規文＂的程度
結果幫王捉小三長江的時候，因為看見被譽為貞節的王妃竟然跟湖光騎士搞在一起
王廚＋仇女症發作去罵她（說實在這也沒什麼不對....），長江就惱羞把阿格規文砍死......
圓桌內政少了阿格規文，也引發後續一堆問題開始圓桌崩壞..........

都苦成這樣了，結果歷史上一堆圓桌作品還是愛黑阿格規文說他是小人，多慘阿

卡蓮

smcheny 发表于 2016-7-31 19:32
第六章相当不错啊，所以有希望动画化吗

要动画化的话先把1-4重写一遍，至少至少把2和4给重写了…

nanaciel

c96e6386 发表于 2016-7-31 20:38
長江從fz那瘋子般的舉動+他fate史實完全無法洗白的各種腦衝就白不起來吧....
更別說附錄還講他其實對王妃興 ...

这是把亚格拉宾写好和不好的内容混淆了，没兰斯的时代他是个好人，有兰斯之后完全就写成恶人了，要可怜他也是可怜被拉去作为需要反派的牺牲品而不他是个好人反而被长江诬陷。我说长江可怜也是这个意思，这次蘑菇本身就把长江写的两面派全开了，再一挺亚格拉宾长江就完全是众矢之的了。

c96e6386

就算只是附錄漫畫，長江還是講了那句人渣的話阿，要人不記住嗎？
何況塞巴對王妃有罪惡感、也覺得蘭斯是個好朋友
跟她可以對自己號稱貞潔的王妃、跟自己親自下封的湖光騎士兩個人一起給她戴綠帽、讓王的威嚴受損是另一回事吧？
更別說長江那腦衝還一刀砍死罵王妃竟然外遇的阿格規文......之後砍死高文弟弟妹妹

欣慰個屁...............

鱼缸

啊 好想看看妹控凯的样子

星空寂

卡蓮 发表于 2016-7-31 22:59
要动画化的话先把1-4重写一遍，至少至少把2和4给重写了…

动画化后2和4肯定要大改，蘑菇自己都说以为手游玩家不重视剧情，才让樱井他们自由发挥，得到手游玩家也注重剧情的信息后就亲自上了。

鱼缸

星空寂 发表于 2016-8-1 10:13
动画化后2和4肯定要大改，蘑菇自己都说以为手游玩家不重视剧情，才让樱井他们自由发挥，得到手游玩家也注 ...

这个信息获取速度也太慢了
是不是整天被武内金屋藏娇OOXX没得上网？？
算了 至少五六章有爽到

春猫

我就觉得是因为不想被boom所以把特异点名字从耶路撒冷改成卡美洛，然后写出这堆东西圆设定。
耶路撒冷的话，圆桌应该就是我方了，作为敌方的狮子王还特意做了新的立绘和战斗模型
出个相关活动然后加雷斯阿格凡狮心王都可抽
话说加雷斯这样应该是喜欢兰斯洛特吧

结标淡希

鱼缸 发表于 2016-8-1 10:16
这个信息获取速度也太慢了
是不是整天被武内金屋藏娇OOXX没得上网？？
算了 至少五六章有爽到 ...

我觉得是因为第四章实在是太烂了连蘑菇都忍不了.....

第一章第二章算是基本连在一起权当试水，从第三章起东出已经开始有起色了，明显比前两章好了不少。在大家非常期待第四章的时候，樱井啪的糊了大家一脸屎。蘑菇这套说辞基本就是委婉点的“写的太烂了算了我来擦屁股吧”，圆桌毕竟亲女儿，就之前的表现怎么可能放心给樱妈

结标淡希

春猫 发表于 2016-8-1 10:25
我就觉得是因为不想被boom所以把特异点名字从耶路撒冷改成卡美洛，然后写出这堆东西圆设定。
耶路撒冷的话 ...

仰慕，是仰慕（

鱼缸

结标淡希 发表于 2016-8-1 10:27
我觉得是因为第四章实在是太烂了连蘑菇都忍不了.....

第一章第二章算是基本连在一起权当试水，从第三章 ...

不管怎么有怎样的说辞 蘑菇也是审过稿的  至少大纲得过一眼吧  觉得没问题是一回事  
觉得有问题又不下手又是一回事（）  毕竟三章改了德雷克每一句台词   到樱井这就全PASS
真是让人一脸懵逼

然后再来说樱井这个亲儿子遍地的第六章还能被蘑菇重写  可以想象她完全不长进的程度
武内和蘑菇做的等价交换 说是写到最终章 但第七章明显不是结尾  所以是不是可以期待以后全是他写的了（）