《口袋妖怪日月》已经有梗出来了：“皇家对战”

mendel · 发表于 2016-7-18 17:36

本帖最后由 mendel 于 2016-7-22 10:17 编辑

这是新加的一个系统，4个人带着精灵混战，最后一人胜出。

其实Battle Royal这个词在日文中就是指《大逃杀》，可以翻成大乱斗，翻译成皇家决战真是哭笑不得。

バトルロワイアル是作者文盲，想写英语外来语然后写错了，朋友说你这不是法语吗，而且法语拼写应该是《Bataille Royale》，于是将错就错，英文词+法语词。
日本人英文极烂，全是在用假名念，就以为Royale才是正确拼写。实际上应该是バトルロイヤル（Battle Royal）

https://www.zhihu.com/question/48492621/answer/111771162

绿冰 · 发表于 2016-7-18 17:39

不是很懂你们口袋妖怪玩家
皇家对战这个锅大概只能WWE背，官方真的就翻译为皇家对战

luoyianwu · 发表于 2016-7-18 17:39

本帖最后由 luoyianwu 于 2016-7-18 18:37 编辑

battle royale在09年的宝可梦乱战里就有了好吗
摔角18世纪就有了这词了，起源还要更早

偶滴小乔 · 发表于 2016-7-18 17:45

书记是不是没看之前微博上那堆争翻译的长条？

阿萨托斯 · 发表于 2016-7-18 17:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mashav · 发表于 2016-7-18 18:12

皇城PK

清蒸全猪 · 发表于 2016-7-18 18:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

撸一记 · 发表于 2016-7-18 18:28

虽然在微博发东西，但是不是只有知乎才是书记的视野范围

yla · 发表于 2016-7-18 21:00

其实我一直是说“斗皇”的...

wbtsy · 发表于 2016-7-18 21:05

真是令人哭笑不得。

血翼龙 · 发表于 2016-7-18 21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

膝盖通关 · 发表于 2016-7-18 21:35

书记的反射弧还是这么长

覡夕莉 · 发表于 2016-7-18 21:51

Battle Royale才是大逃杀吧

darknesszero · 发表于 2016-7-18 22:23

已经是老梗了吧

—— 来自 Sony D6653, Android 6.0.1

萝卜片 · 发表于 2016-7-18 22:48

宣传片刚出来时就有人争论过这翻译问题了
请问老年痴呆楼主是靠知乎上第一个提这事的回答发表时间来判断事情发生时间的吗？

剑士 · 发表于 2016-7-19 07:31

刚出的时候就争论过了吧，居然等知乎提到再转回来

C.W.Nimitz · 发表于 2016-7-19 08:09

覡夕莉发表于 2016-7-18 05:51
Battle Royale才是大逃杀吧

没错，但混战的确是battle royal。大逃杀英文加个e可能是为了便于区分

nekonekomakoto · 发表于 2016-7-19 10:30

建议翻译成皇城PK,非常的本地化

zakufa782 · 发表于 2016-7-19 10:39

バトル・ロワイアル和バトル・ロワイヤル完全不是一回事...

hsxa · 发表于 2016-7-19 11:42

C.W.Nimitz 发表于 2016-7-19 08:09
没错，但混战的确是battle royal。大逃杀英文加个e可能是为了便于区分

难道不是加个e变法语逼格高一倍嘛？

马桶3 · 发表于 2016-7-19 14:03

虽然知道哭笑不得不是书记本人说的，但是我还是觉得书记这水平堪忧不是一天两天了，记得以前还想炒一波日本大学生9成没看过龙珠，结果也就是个日文都看不明白的塞翻爱好者

热带神棍 · 发表于 2016-7-19 14:14

1、这锅是WWE的；2、今天7月19号了

平和岛右手 · 发表于 2016-7-19 14:21

书记在S1又被唾弃的标志性一贴

旅逆旅 · 发表于 2016-7-19 14:34

至今我还有熟人认为这个官译翻得对的

sjd1991 · 发表于 2016-7-19 19:22

WWE：怪我咯

luoyianwu · 发表于 2016-7-19 21:23

皇家来啦，书记脸凑过来一点

mendel · 发表于 2016-7-22 10:14

本帖最后由 mendel 于 2016-7-22 10:18 编辑

C.W.Nimitz 发表于 2016-7-19 08:09
没错，但混战的确是battle royal。大逃杀英文加个e可能是为了便于区分

バトルロワイアル是作者文盲，想写英语外来语然后写错了，朋友说你这不是法语吗，而且法语拼写应该是《Bataille Royale》，于是将错就错，英文词+法语词。
日本人英文极烂，全是在用假名念，就以为Royale才是正确拼写。实际上应该是バトルロイヤル（Battle Royal）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[3DS] 《口袋妖怪日月》已经有梗出来了：“皇家对战”

浏览过的版块

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2016-7-18 17:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

清蒸全猪清蒸全猪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-6-30 头像被屏蔽	发表于 2016-7-18 18:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

血翼龙血翼龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-15 头像被屏蔽	发表于 2016-7-18 21:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报