最近在搬运doremi小说，有没有人关注一下

jamlly

前段时间补完小魔女doremi后三季动画之后，开始补doremi小说，但是网上只有前两本小说的汉化，剩下几本不仅是没人接手，连生肉都没有，台湾那边的出版社似乎也不会买版权了，有点可惜。楼主本来有入正的打算，但是想想自己只能认懂五十音的日语水平，实体本还是啃不动。
后来无意间在泥潭的某贴里找到了前7部小说的扫图，要是能用机器翻译，或许能看懂剧情大概，于是准备接手搬运工作了，利用网页提供的OCR文字识别技术，把图片上的文字扫描下来。我要做的工作一是复制粘贴，二来扫描下来的内容不是100%准确，有时会有错字和排版混乱，只能照着原图一行行排版，快的话一张图也得3-5分钟下来。

目前第三部小说doremi 16 turning point 已经搬运完成一半了：
http://tieba.baidu.com/p/4623957344


对照着百度翻译看懂剧情难度不大，也算辛苦没有白费，希望doremi爱好者们关注一下，和分享给想了解后面剧情，但是跨不过语言障碍这一关的同好，当然了要是泥潭有人有能力做汉化更好XD



之前在贴吧搬运了一阵子，麻烦的地方很多，一来贴吧不能编辑贴子，有的地方后来发现还有小错误简直逼死强迫症，二来贴吧最近抽风严重，经常莫名其妙的秒删发出的新贴，严重的时候连抽好几贴，过2、3天才能恢复，也是烦人。这论坛前几天当剩斗士的时候逛了逛，发现对doremi这番有研究的同好居然不在少数，要是条件允许的话，之后的内容我就开始往论坛搬运了。

穿越护城河

你还是入正吧

因为本坛对这鬼玩意有兴趣的大多都买了这书

doremi吧的话除了北极熊等少数魔法堂来的难民外，老实说总体素养也就那么回事了

虽然马越给这本书对付的插图再一次展示了他给东映搞出工伤而且真的不会画人体（甚至还想据此骗钱），但看在山田隆司的面子上必须给点支持

日语的问题可以先找本基本教材，再从第一季第一集开始看，等到看完了你就会发现自己可以障碍较小的读这套书了

舞野咲

正是要入的。。。但搬一份到论坛里也是资磁的。。。楼主加油

jamlly

入正兹瓷一下原作是没问题的，但是重学日语啃生肉的话……感觉我没有那么大精力从头再来一遍了。机器翻译配合半吊子的日语水平看懂剧情压力其实不大

----发送自 Xiaomi HM NOTE 1S,Android 4.4.4

jamlly

扫描文字主要还是为了克服语言障碍，在贴吧也遇到一些入正了但是啃不动的。既然论坛可以搬的话这几天就准备开始动工了。

----发送自 Xiaomi HM NOTE 1S,Android 4.4.4

穿越护城河

jamlly 发表于 2016-6-30 13:07
入正兹瓷一下原作是没问题的，但是重学日语啃生肉的话……感觉我没有那么大精力从头再来一遍了。机器翻译配 ...

学一门外语并不难的，第一季的日常对话也比较浅近

因为你在看这个小说不也是啃生肉吗？
相信我，用机翻和自己读出来的感觉是完全不一样的。

顺便这边有个禁止全外文的帖子的版规。可以试着把文本放在外链网盘里，加个密码确保安全。

jamlly

穿越护城河 发表于 2016-6-30 15:56
学一门外语并不难的，第一季的日常对话也比较浅近

因为你在看这个小说不也是啃生肉吗？

可以

jamlly

穿越护城河 发表于 2016-6-30 15:56
学一门外语并不难的，第一季的日常对话也比较浅近

因为你在看这个小说不也是啃生肉吗？

可以