当代“汉语的协和语”中引进了哪些日语词汇？

村雨零 · 发表于 2016-6-30 01:08

本帖最后由村雨零于 2016-6-29 19:08 编辑

前情提要：有什么被拿来乱用，大家深恶痛绝的词

“汉语的协和语”定义：

协和语分为汉语的协和语、日语的协和语两种。汉语的协和语……指在汉语中引入日语词汇和使用日式语法的混合语。

（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%8F%E5%92%8C%E8%AF%AD）

“汉语的协和语”例句：

“你的良心的大大地坏了的！”

当代“汉语的协和语”词汇列表（待补充）：

宅（おたく）
番（动画片）
扶他/扶她那里
乙女
萝莉
御姐
OL
JK
正太
兄贵
*食系
萝卜（人形机器人）
上（敬语）（ex：母上）
幼驯染
*二病（ex：中二病、高二病）
五月病
厨
*豚（ex：萌豚、声豚）
既视感
次世代
达人（某一方面的专业人士）
素人
声优
up主
手书（手绘）
绘柄
*见（ex：唱见、舞见）
弹幕（评论刷满播放器的情形）
鬼畜（MAD中素材高度同步、快速重复的现象）
阿黑颜
写真
刺身
格纳库
舰攻/舰爆
海兵
萌
流石
苦手
通贩
物流
吹替
逆袭
中出
大丈夫（形容词）
天地无用
*向（ex：子供向）
*娇（ex：傲娇、病娇）
荡漾（蕩れ）
NTR/牛头人
KY
通勤

夏织 · 发表于 2016-6-30 01:17

隔壁论坛吵翻天了
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1290536-1-1.html

ravage · 发表于 2016-6-30 01:27

“不要太多”其实是“太多了”这种用法到底是哪里的方言？

bwfjc · 发表于 2016-6-30 01:32

很多可以用中文替换只是很多人比较懒

zyj723 · 发表于 2016-6-30 01:33

ravage 发表于 2016-6-30 01:27
“不要太多”其实是“太多了”这种用法到底是哪里的方言？

上海这边的

ドロロ · 发表于 2016-6-30 01:35

引用第2楼ravage于2016-06-30 01:27发表的 :
“不要太多”其实是“太多了”这种用法到底是哪里的方言？

@ravage
不要在这里是副词不是动词

----发送自 LGE Nexus 5X,Android 6.0.1

downnote · 发表于 2016-6-30 01:38

本帖最后由 downnote 于 2016-6-30 03:28 编辑

立回、多择、目押、确反
捏他

夏织 · 发表于 2016-6-30 01:42

引用第7楼downnote于2016-06-30 01:38发表的 :
立回、多择、目押、确反

@downnote
等等，你说的这几个词可没有单独的汉语词汇能准确的表述它的意思

何况这也没被乱用

----发送自 STAGE1 App for Android.

downnote · 发表于 2016-6-30 01:45

夏织发表于 2016-6-30 01:42
@downnote
等等，你说的这几个词可没有单独的汉语词汇能准确的表述它的意思

楼主并没有说列举乱用的啊，只是由隔壁贴引向协和语列举

lcydadada · 发表于 2016-6-30 01:50

同人创作？

downnote · 发表于 2016-6-30 01:52

本帖最后由 downnote 于 2016-6-30 08:41 编辑

腐女
史上
暴走
电波
变态
援交
枕营业
欧派
秘技
必杀
杀必死
死库水
收纳
**控（ex：萝莉控、正太控）
野望
失格
反逆
论破
终焉
禁断
日和
论外
脱出
量贩
攻略
flag
特典
限定
剧场版
映画
实写
放送
妹抖
番长
勇者
执事、监督、先生、海贼、裁判
默示录（中文是启示录）、特异点（中文是奇点）、惑星（行星）、宇宙人（外星人）
高校
黑历史（源自TA）
黑科技（源自FMP）

只是列举，除部分外不涉及批判

Kuas0079 · 发表于 2016-6-30 02:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kuas0079 · 发表于 2016-6-30 02:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞一般的YY · 发表于 2016-6-30 02:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xzzfft · 发表于 2016-6-30 02:47

天王山

holmesjerry · 发表于 2016-6-30 06:34

引用第13楼飞一般的YY于2016-06-30 02:30发表的 :
和制汉语算的话，那有很多：资本主义、社会主义、共产主义，XX主义。把ism后缀翻成「主义」就是日本人......

@飞一般的YY
和制汉语是汉语而非日语，就像德制英语是英语，各国生物学家发明的都是拉丁语而非母语命名一样。协和语属于直接音译日语或者直接中文读日语汉字，性质有区别

----发送自 STAGE1 App for Android.

sjstephen · 发表于 2016-6-30 07:47

downnote 发表于 2016-6-30 01:52
腐女
史上
暴走

我觉得好多都能换成中文词汇啊，感觉上不如原版那么好罢了

比如女高中生圆角和女高中生卖淫其实没啥区别，但是后者一说出来就有一种深深的不可描述的感觉

aliaz · 发表于 2016-6-30 08:20

本帖最后由 aliaz 于 2016-6-30 08:34 编辑

和制汉语的话

1911年中国出版的《普通百科新大辞典》的凡例写道：我国新词大半由日本输入。”黄说：“如果没有日本在幕末维新时代创出的20万新词，中国的社会、自然科学、新闻将难以传达讯息。中华人民共和国的宪法，有85%是日本所创出的新造词。”由此可见，日本汉字对清末以及民国的革新、甚至新中国的发展都作出了直接或间接的贡献。

macos · 发表于 2016-6-30 08:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grax · 发表于 2016-6-30 08:28

夏织发表于 2016-6-30 01:17
隔壁论坛吵翻天了
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1290536-1-1.html

本来就是小圈子黑话，强行吵起来不是搅屎就是智障

10925 · 发表于 2016-6-30 08:37

三次元二次元算不算。

汉语的话应该是，3d 三维空间，2d 2维空间

10925 · 发表于 2016-6-30 08:45

其实应该列举下哪些大陆词汇是来自台湾的?

比如里番？（台湾喜欢用各种里代表成人版）
吐槽
acg(不大确定是不是台湾人第一个提出的？）
捏他

还有什么吗？

syndrome2032 · 发表于 2016-6-30 08:50

10925 发表于 2016-6-30 08:45
其实应该列举下哪些大陆词汇是来自台湾的?

比如里番？（台湾喜欢用各种里代表成人版）

里番当初@hgcg-w科普说是同一个制作组因为不同时间段制作的不同动画，

他当初拿的是q娃做例子。

被理解成18x动画的源头我记不起来了

9-11-2001 · 发表于 2016-6-30 08:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

艾广聪 · 发表于 2016-6-30 09:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dvaknheo · 发表于 2016-6-30 09:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

穿越护城河 · 发表于 2016-6-30 09:09

飞一般的YY 发表于 2016-6-30 02:30
和制汉语算的话，那有很多：
资本主义、社会主义、共产主义，XX主义。把ism后缀翻成「主义」就是日本人做的 ...

其实有个行业你们应该能想到

铁路行业应该是日语汉字词比率较大的一个行当

dvaknheo · 发表于 2016-6-30 09:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2016-6-30 09:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sjstephen · 发表于 2016-6-30 09:19

syndrome2032 发表于 2016-6-30 08:50
里番当初@hgcg-w科普说是同一个制作组因为不同时间段制作的不同动画，

他当初拿的是q娃做例子。

表番肉番里番

估计是这里开的头

10925 · 发表于 2016-6-30 09:21

syndrome2032 发表于 2016-6-30 08:50
里番当初@hgcg-w科普说是同一个制作组因为不同时间段制作的不同动画，

他当初拿的是q娃做例子。

里番不是俺妹里科普过吗，日语中是指同一时段不同电视台播放的节目。

你看的那个节目就叫表番组，同一时段其他台播放的节目就是里番组了。

理解成18x肯定是来自台湾了，他们特别喜欢管成人版叫里版。

什么小说里、东方里，游戏里之类的

无动于衷 · 发表于 2016-6-30 09:22

飞一般的YY 发表于 2016-6-30 02:30
和制汉语算的话，那有很多：
资本主义、社会主义、共产主义，XX主义。把ism后缀翻成「主义」就是日本人做的 ...

法律的话比如所有权契约协议公司（会社） etc...

downnote · 发表于 2016-6-30 09:32

对了，还有

盗摄
尾行
痴汉

mengjun · 发表于 2016-6-30 09:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新人马甲2 · 发表于 2016-6-30 09:49

dvaknheo 发表于 2016-6-30 09:09
捏他捧硌。

逗哏捧哏是相声术语，跟装傻吐槽的日文原意差不多一个意思

爱吃豆包 · 发表于 2016-6-30 09:54

aliaz 发表于 2016-6-30 08:20
和制汉语的话

1911年中国出版的《普通百科新大辞典》的凡例写道：我国新词大半由日本输入。”黄说：“如果 ...

20W？吓尿....那时候是进入近代国内没有外文翻译所以直接拿日本的用，结果后来研究发现这些词清朝的时候国内早就有人翻译了，而且日本的基本也是从清朝传过去的

整个一个出口转内销。

飞一般的YY · 发表于 2016-6-30 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞一般的YY · 发表于 2016-6-30 10:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱吃豆包 · 发表于 2016-6-30 10:21

飞一般的YY 发表于 2016-6-30 10:18
不是什么「后来发现」啦。当时晚清就有现成翻译，像严复、林纾等，这都是大名人，晚清的知识分子怎么可能 ...

这事以前倒是不知道

子戏星斋 · 发表于 2016-6-30 10:41

夏织发表于 2016-6-30 01:17
隔壁论坛吵翻天了
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1290536-1-1.html

这两天一个这贴，一个霉霉侃爷，一个后摇，简直是外野三宝

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 当代“汉语的协和语”中引进了哪些日语词汇？

浏览过的版块

Kuas0079 Kuas0079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-13 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 02:17 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞一般的YY 飞一般的YY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 02:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 08:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

9-11-2001 9-11-2001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-20 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 08:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

艾广聪艾广聪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-7 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 09:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dvaknheo dvaknheo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-29 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 09:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dvaknheo dvaknheo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-29 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 09:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 09:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mengjun mengjun 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-22 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 09:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞一般的YY 飞一般的YY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 09:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞一般的YY 飞一般的YY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-25 头像被屏蔽	发表于 2016-6-30 10:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报